Наши книги можно приобрести по карточкам єПідтримка!

Зміст

Вступ

Про керівництво

Дії у надзвичайних ситуаціях

Технічне обслуговування

Інструкція з експлуатації

Застереження та правила техніки безпеки під час виконання робіт на вантажному автомобілі

Основні інструменти, вимірювальні прилади та методи роботи з ними

  • Базовий комплект необхідних інструментів
  • Методи роботи із вимірювальними приладами

Спеціальний інструмент та пристрої

Механічна частина двигуна

Система охолодження

Система змащення двигуна

Центральна система мастила (AGS)

Система живлення

Система керування двигуном

Система впуску та випуску, гальмо DEB

Центральний блок синхронізації

Зчеплення

Коробка передач

Коробка відбору потужності

Ретардер та інтардер

Карданний вал, мости та колісні маточини

Рама та підвіска

Гальмівна система

Рульове керування

Кабіна та обвіси

Кондиціонер та обігрівач

Електросистеми

Пально-мастильні матеріали та герметики

Каталог запасних частин

Коди несправностей

Тільки оригінальні посібники
Доступно відразу після оплати
Повна відповідність паперовим виданням
100% захист ваших оплат
(10)

Робочі рідини та мастила DAF 95XF / XF95 з 1997 року

Зазвичай користувачі нашого сайту знаходять цю сторінку за такими запитами:
рівень оливи DAF 95 XF, заміна оливи DAF 95 XF, тиск оливи DAF 95 XF, олива для DAF 95 XF, як перевірити рівень оливи DAF 95 XF, рівень оливи DAF XF 95, заміна оливи DAF XF 95, тиск оливи DAF XF 95, олива для DAF XF 95, як перевірити рівень оливи DAF XF 95

3. Робочі рідини та мастила

Кабіна

Механізм нахилу кабіни

Масло для механізму нахилу кабіни має відповідати MIL-H-5606C.

Для цього підходять:

  • ESSO Univis J13
  • FINA Hydran B5219B
  • TEXACO Aircraft Hydraulic 5606G
  • TOTAL Aerohydraulic 520.

Двигун

Моторне масло

Огляд специфікації моторного масла пов'язаний з графіком технічного обслуговування автомобіля, який наводиться у відповідному розділі цього посібника (див. розділ 2).

Специфікація мастил DAF відповідає міжнародним стандартам ACEA та API. Крім того, висуваються певні вимоги до в'язкості моторних масел.

У деяких випадках до моторного масла можуть бути додаткові вимоги, які перераховані в специфікації DAF HP (High Performance). Якщо моторне масло має відповідати специфікації DAF HP, у огляді наведено відповідні зауваження.

У таблиці специфікації олії немає відомостей щодо певних виробників моторних масел. Якщо характеристики на упаковці масла відповідають вимогам DAF HP, це масло може бути використане для відповідного застосування.

Специфікації DAF HP (High Performance) для дизельних двигунів

  • НР 1: олива низької в'язкості ..W30 E4/E5
  • HP 2: олива низької в'язкості ..W40 E4/E5
  • HP 3: олива низької в'язкості ..W40 E5
  • HP gas: олива для використання в двигунах LPG DAF.

Додаткова інформація

ACEA E3: мінеральна олива

ACEA E5: подальший розвиток масла ACEA E3, спрямований на можливі підвищені вимоги до двигунів Euro 3.

ACEA E4: частково або повністю синтетичне масло, спеціально розроблене для збільшення інтервалу заміни масла та/або високонавантажених двигунів.

Примітка:
Позначення у таблицях нижче:
V = може використовуватися.
HP = може використовуватися, якщо були виконані перелічені специфікації.

Двигуни, що використовуються в автомобілях серії 95XF

Тип двигуна ACEA E3
..W-40
ACEA E4
..W-40
ACEA E4
..W-30
ACEA E5
..W-40
ACEA E5
..W-30
Примітка
VF           API CF4
SAE 15W40
XF
Стандартний інтервал заміни
V V HP1 V HP1  
XF
Збільшений інтервал заміни
  V HP2 HP2 HP2 Допустиме використання лише у випадку, якщо були виконані додаткові умови. Див. примітку.
XE V V HP1 V HP1  
XE
390 кВт
Стандартний інтервал заміни
  V HP1 HP3    

Примітка:
Додаткові умови для збільшеного інтервалу заміни:
- Має бути встановлений масляний фільтр з покращеною фільтруючою здатністю.
- Повинен бути встановлений паливний фільтр з поліпшеною здатністю, що фільтрує.
- Має бути встановлений відцентровий масляний фільтр.
- Пробіг автомобіля повинен становити не менше 100 000 км на рік.

Двигуни, що використовуються у автомобілях серії XF95

Тип двигуна ACEA E3
..W-40
ACEA E4
..W-40
ACEA E4
..W-30
ACEA E5
..W-40
ACEA E5
..W-30
Примітка
XE
Стандартний інтервал заміни
V V HP1 V HP1  
XE
Збільшений інтервал заміни
  V HP2 HP2 HP2 Допустиме використання лише у випадку, якщо були виконані додаткові умови. Див. примітку.
XE
390 кВт
Стандартний інтервал заміни
  V HP1 HP3    
XE
390 кВт
Збільшений інтервал заміни
  V       Допустиме використання лише у випадку, якщо були виконані додаткові умови. Див. примітку.

Примітка:
Додаткові умови для збільшеного інтервалу заміни:
- Має бути встановлений масляний фільтр з покращеною фільтруючою здатністю.
- Має бути встановлений відцентровий масляний фільтр.
- Повинний бути встановлений паливний фільтр з покращеною фільтруючою здатністю.

Система охолодження

Увага:
- Охолоджуюча рідина токсична. Необхідно вживати заходів щодо захисту шкіри та очей. Охолодна рідина є шкідливою для навколишнього середовища. Після використання вона має бути перероблена як промислові хімічні відходи.
- Систему охолодження рекомендується заповнювати готовою сумішшю антифризу та присадок, що уповільнюють корозію.
- Антифриз, заправлений у систему охолодження під час виробництва, містить етилен гліколеву основу: Longlife Coolant.
- Якщо температура навколишнього середовища, при якій експлуатується автомобіль, ніколи не опускається нижче +5°С, допускається додавання до нього чистої води, що відповідає специфікації ASTM D-3306.

Охолоджуюча рідина

На автомобілях DAF, за винятком F45/55 та LF45/55, інформація про використовувану охолоджувальну рідину міститься на наклейці за решіткою радіатора. Крім того, специфікація охолоджуючої рідини DAF наведена в цьому розділі.

Охолоджуюча рідина згідно специфікації DAF 74001

Як рідина, що охолоджує, так і антикорозійні присадки повинні відповідати наступним специфікаціям:

Етилен гліколь: ASTM D-3306, BS 6580 та SAE J-1034.

Пропілен гліколь: ASTM D-5216 та BS 6580.

робочі рідини та мастила DAF XF95 з 1997 року, робочі рідини та мастила ДАФ ХФ95 з 1997 року

Примітка:
1. Ця специфікація також стосується серій F45/55 з номерами шасі до 0L146081.

2. Заправка системи охолодження повинна здійснюватися в залежності від типу охолоджуючої рідини відповідно до специфікації DAF 74001 або 74002.

3. При заміні охолоджуючої рідини в системі охолодження система також може бути заповнена відповідно до специфікації 74002. Необхідно не забути видалити наклейку за ґратами та замінити її новою з написом Longlife Coolant (номер DAF 1653084).

Охолоджувальна рідина згідно специфікації DAF 74002

Порівняно з використовуваною охолоджувальною рідиною (відповідно до специфікації DAF 74001), нова охолоджувальна рідина має такі покращені характеристики:

  • Покращені антикорозійні властивості
  • Допустимий збільшений інтервал заміни

робочі рідини та мастила DAF XF95 з 1997 року, робочі рідини та мастила ДАФ ХФ95 з 1997 року

Примітка:
1. Ця специфікація також стосується серій F45/55 з номерами шасі після 0L146081.

2. Заправка системи охолодження повинна здійснюватися в залежності від типу охолоджуючої рідини відповідно до специфікації DAF 74001 або 74002.

3. При заміні охолоджувальної рідини в системі охолодження система також може бути заповнена відповідно до специфікації 74002.

У таблиці нижче наведено виробників охолоджувальної рідини, що відповідає специфікації DAF 74002. Не допускається заправлення системи охолодження рідиною, що не входить до цього списку.

Найменування Постачальник
Longlife Coolant DAF Trucks NV
Havoline XLC/Havoline Extended Life Antifreeze Coolant ChevronTexaco
Caltex Extended Life Coolant Caltex
Total Organifreeze Total
Maxigel Plus/Ultracooling Plus Renault Truck Oils
Bevercool Organic Beverol
BP Procool BP
Castrol Antifreeze SF Premix Castrol
Inugel Optimal/Inugel Optimal Ultra Motul
Yacco LR Organique Yacco
Valvoline Antifreeze Extreme Valvoline
Petrol Antifriz Koncentrat Petrol
Orvema Protex Long Life/Coolmix LL Orvema
SB-G12 Sotragel

Вимоги до води, що використовується для охолоджувальної рідини

  • pH (рівень кислотності): 5.5~9.0
  • жорсткість*: не більше 170 частин на мільйон (кальцій та/або карбонат магнію)
  • загальний вміст твердої речовини: не більше 340 частин на мільйон (340 мг/л)
  • Хлориди: не більше 40 частин на мільйон (40 мг/л) (хлорид натрію)
  • Сульфати: не більше 100 частин на мільйон (100 мг/л) (магній та/або сульфат натрію)

Примітка:
* жорсткість 170 частин на мільйон = 9.5° за німецькою класифікацією / 17° за французькою класифікацією / 12° за англійською класифікацією.

Система живлення

Дизельне паливо

Дизельне паливо має відповідати специфікації EN 590. При екстремально низьких температурах і виключно у надзвичайних ситуаціях (наприклад, при поломці) може бути додана певна кількість бензину (не більше 20%) або розріджувача.

Паливо має забезпечувати ефект мастила відповідно до наведених нижче вимог («змащувальний стандарт»):

  • метод перевірки: HFRR згідно зі стандартом CEC-F-06-A96
  • значення тесту: менше 460 µm.

Увага:
Не допускається використання дизельного палива, що містить понад 0.2% сірки (наприклад, «тепловозне» дизельне паливо).

Біодизель

На автомобілях серії XF95 допускається використання біодизеля (відповідно до стандарту EN14214). При цьому виникають такі обмеження:

  • Інтервал заміни олії скорочується вдвічі порівняно зі стандартним інтервалом заміни. Збільшені інтервали заміни не використовуються.
  • Інтервали заміни масляного та паливного фільтрів: скорочуються вдвічі.
  • Обігрівач кабіни:

1) Повітряні обігрівачі D1LC compact та D3LC compact підтримують використання біодизеля.

2) Рідинні обігрівачі Hydronic 10 та D2 Airtronic не підтримують використання біодизеля.

Примітка:
Біодизель має розчинні характеристики, тому перехід із звичайного палива на біодизель може стати причиною відкладень у паливній системі та засмічення паливного фільтра. При переході із звичайного дизельного палива на біодизель має сенс перевірити фільтри після 1 або 2 заправок та замінити засмічені фільтри. При низьких температурах біодизель може спричинити засмічення фільтрів.

Привід та шасі

Трансмісійна олива для коробок передач ZF

Огляд специфікації трансмісійної олії пов'язаний із графіком технічного обслуговування автомобіля, який наводиться у відповідному розділі цього посібника (див. розділ 2).

Нижче наведено допустимі до застосування нафтопродукти (TE-ML 02 та TE-ML 14), а також класи в'язкості та виробники.

Примітка:
Позначення у таблицях нижче:
V = може використовуватись.

Коробки передач ZF, що використовуються в автомобілях серії 95XF

Тип коробки передач 02B 02C 02D 02F 02G 02H 02L
Коробки передач ZF без інтардера
Стандартний інтервал заміни
V V V     V V
Коробки передач ZF без інтардера
Збільшений інтервал заміни
    V       V
Коробки передач ZF з інтардером
Стандартний інтервал заміни
  V V     V V
Коробки передач ZF з інтардером
Збільшений інтервал заміни
    V       V

Коробки ZF, що використовуються в автомобілях серії XF95

Тип коробки передач 02B 02C 02D 02F 02G 02H 02L
Коробки передач ZF без інтардера
Стандартний інтервал заміни
V V V     V V
Коробки передач ZF без інтардера
Збільшений інтервал заміни
    V       V
Коробки передач ZF з інтардером
Стандартний інтервал заміни
  V V     V V
Коробки передач ZF з інтардером
Збільшений інтервал заміни
    V       V
AS Tronic
Збільшений інтервал заміни
            V

Допустимі до застосування в коробках передач ZF нафтопродукти

Змащення класу 02В

Трансмісійна олива в'язкості SAE 80W/80W-85/80W-90/75W-80/75W-85/75W-90 (не підходить для інтардера).

Виробник Найменування
ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL GETRIEBEÖL GX 80 W 90 ML
AGIPPETROLI, ROME/I ROTRA TRUCK GEAR 80W-90
ARAL LUBRICANTS GmbH & CO. KG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEÖL EP PLUS SAE 80W-90
ARMORINE SA, LANESTER CEDEX/F BM 80
AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D AVIA SYNTOGEAR FE 75W-90 EP
AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D AVIA SYNTOGEAR FE 80W-90
BAYWA AG, MÜNCHEN/D BAYWA SUPER 8090 MC
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB ENERGEAR SHX-M SAE 75W-90
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR DL 80W
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR DL 80W-90
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR HT 80W
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR HT 80W-90
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB FRONTOL GETRIEBEÖL FE SAE 80W-90
BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX UNISYNT TX
CALPAM MINERALÖL-GMBH, ASCHAFFENBURG/D CALPAM MULTI GEAR OIL FE 80W90
CALTEX (UK) LIMITED, LONDON/GB CALTEX TRANSLUBE LD SAE 80W
CALTEX (UK) LIMITED, LONDON/GB CALTEX TRANSLUBE LD SAE 85W-90
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL DYNADRIVE
CEPSA LUBRICANTS SA, MADRID/E CEPSA TRANSMISIONES EP FE+LD 75W-90
DEA MINERALOEL AG, HAMBURG/D DEAGEAR MZ
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA ESSO GEAR OIL TDL 75W-90
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILUBE S 80W-90
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILUBE 1 SHC 75W-90
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA ESSO GEAR OIL TDL 80W-90
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN SUPERGEAR MC 80W-90
GENOL GMBH & CO., WIEN/A GENOL GEAR-SYN 80W-90
GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 896
HAFA, PARIS/F EUROGEAR SAE 75W-90
HUILES BERLIET SA, SAINT PRIEST/F HRD LONGEVIA P 80W-90
HUILES BERLIET SA, SAINT PRIEST/F HRD LONGEVIA PXD 75W-90
KUWAIT PETROLEUM R&T; BV, EUROPOORT RT/NL Q8 GEAR OIL XG SAE 80W-90
LIQUI MOLY GMBH, ULM/D HYPOID GETRIEBEÖL TDL SAE 80W-90
MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D MEGOL HYPOID-GETRIEBEOEL TDL SAE 80W-90
MILLERS OILS LIMITED, BRIGHOUSE/GB SYNTRAN FE/MILLERS TRX SYNTH 75W/90
MINERALÖL-RAFFIN. DOLLBERGEN, UETZE-DOLLBERGEN/D PENNASOL MEHRZWECK-GETRIEBEOEL GL 4 SAE 80W
MINERALÖL-RAFFIN. DOLLBERGEN, UETZE-DOLLBERGEN/D PENNASOL LONGLIFE GEAR GL 4 SAE 80W
MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB SERVOL EP 80W/90
MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB LODEXOL SS 80W
NEW PROCESS AG, TÜBACH/CH GEAROIL SYNTH
OEL-BRACK AG, HUNZENSCHWIL/CH QUAKER STATE SUPER Q 5 SAE 80W-90
OEST, GEORG MINERALÖLWERK, FREUDENSTADT/D OEST SYNTH GETRIEBEÖL SAE 75W-90
OMV AG, SCHWECHAT/A OMV UNIGEAR SAE 80W-90
OMV AG, SCHWECHAT/A OMV UNIGEAR S SAE 75W-90
OMV AG, SCHWECHAT/A OMV GEAR OIL XD-4 SAE 80W-85
PAKELO MOTOR OIL SRL, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GLOBAL GEAR SA SAE 80W
PAKELO MOTOR OIL SRL, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GLOBAL GEAR SA SAE 80W/85
PAKELO MOTOR OIL SRL, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GLOBAL GEAR SA SAE 80W/90
PAKELO MOTOR OIL SRL, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GLOBAL MULTIGEAR TS SAE 75W/90
PAKELO MOTOR OIL SRL, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GLOBAL GEAR CBS SAE 75W/85
PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN TOPGEAR 80W/90
PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN SUPER DUTY SYNTH 75W/90
RAFINERIA NAFTY JEDLICZE SA, JEDLICZE/PL HIPOL EXTRA GL-4 80W-90
RAFINERIA NAFTY JEDLICZE SA, JEDLICZE/PL HIPOL EXTRA GL-5 80W-90
SAEL, MADRID/E GULF SYTHETIC GEAR LUBRICANT 75W-90
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX GX 80W
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX GX 80W-90
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX MX 80W-90
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D WINTERSHALL GETRIEBEFLUID SML 80W-90
STATOIL LUBRICANTS, NYNÄSHAMN/S GEARWAY G4 80W
STRUB + CO AG, REIDEN/CH STRUB MULTIGEAR SGO 80W-90
STRUB + CO AG, REIDEN/CH VULCOGEAR SYNT SGX 75W-90
TEXACO BELGIUM NV, GHENT/B MULTIGEAR 80W-90
TEXACO BELGIUM NV, GHENT/B MULTIGEAR S 75W-90
TOTALFINAELF LUBRIFIANTS SA; PARIS/F TOTAL TRANSMISSION SYN FE 75W-90
TOTALFINAELF LUBRIFIANTS SA; PARIS/F FINA PONTONIC FDL 75W-90
TOTALFINAELF LUBRIFIANTS SA; PARIS/F TRANSELF SYNTHESE FE 75W-90
TOTALFINAELF LUBRIFIANTS SA; PARIS/F TOTAL TRANSMISSION MDL 80W-90
TOTALFINAELF LUBRIFIANTS SA; PARIS/F FINA PONTONIC MDL 80W-90
TOTALFINAELF LUBRIFIANTS SA; PARIS/F TOTAL TRANSMISSION RS FE 80W-90
TOTALFINAELF LUBRIFIANTS SA; PARIS/F ANTAR UNIVERSAL FE 80W-90
TOTALFINAELF LUBRIFIANTS SA; PARIS/F TRANSELF UNIVERSAL FE 80W-90
TOTALFINAELF LUBRIFIANTS SA; PARIS/F ANTAR EPS 75W-90
VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL SYNPOWER GEAR OIL TDL 75W-90
YACCO, ST PIERRE LES ELBEUF/F BVX 1000
ZEPPELIN BAUMASCHINEN GMBH, GARCHING/D ZEPPELIN SPEZIALGETRIEBEÖL GL-4/GL-5 80W-90

Примітка:
Для регіонів з низькою температурою навколишнього середовища зміна якості негативно позначається на в'язкості вище за SAE 80W.

Змащення класу 02С

Сезонна моторна олива: SAE 30 (олива на мінеральній основі, придатна для інтардера).

Виробник Найменування
ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL TURBO DIESEL MD 305 SAE 30
ARAL LUBRICANTS GmbH & CO. KG, BOCHUM/D ARAL BASICTURBORAL SAE 30
AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D AVIA SPECIAL HDC SAE 30
BLASER SWISSLUBE AG, HASLE-RÜEGSAU/CH BLASOL 30
BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX MULTI DF 30
BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX EXTRA 30
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CRF 30
DEA MINERALOEL AG, HAMBURG/D DEA CRONOS SUPER SAE 30
FUCHS LUBRICANTS (UK) PLC, HANLEY/GB HARDWICK 30
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN UNIVERSAL HD 30
GENOL GMBH & CO., WIEN/A GENOL MULTI-TURBO 30
GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 730 SAE 30
INA MAZIVA RIJEKA, RIJEKA/HR INA SUPER 5 30
INA MAZIVA RIJEKA, RIJEKA/HR INA SAGARTIA 30
INA MAZIVA RIJEKA, RIJEKA/HR INA GORGONELA S 30
LIQUI MOLY GMBH, ULM/D TOURING HIGH TECH MOTOROIL SAE 30
MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D MEGOL MOTORENOEL HD-C3 SG SAE 30
OMV AG, SCHWECHAT/A OMV TRUCK SAE 30
ORLY INTERNATIONAL GIE, VIEUX-THANN/F ORLY DRACO 3001 SAE 30
PAKELO MOTOR OIL SRL, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO PKO HD 4 SAE 30
PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN EXTRA DIESEL 30
SHELL ASEOL AG, BERN 5/CH ASEOL MONOGRADE CF 30
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL RIMULA X 30
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL GADINIA 30
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D WINTERSHALL REKORD 30
STATOIL LUBRICANTS, NYNÄSHAMN/S DIESELWAY 30
STRUB + CO AG, REIDEN/CH TURBO HD SAE 30
TEXACO BELGIUM NV, GHENT/B URSA SUPER LA 30
VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL ALL FLEET PLUS 30

Змащення класу 02D

Трансмісійна олива в'язкості SAE 75W-80/SAE 75W-85/75W-90 (напівсинтетична олива, придатна для інтардера)

Виробник Найменування
AGIP SCHMIERTECHNIK GMBH, WÜRZBURG/D AUTOL GETRIEBEÖL VSL-4 75W-80
ARAL LUBRICANTS GmbH & CO. KG, BOCHUM/D0 ARAL GETRIEBEÖL SNS SAE 75W-80
BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX PRISMA TF 75W/80
CEPSA LUBRICANTS SA, MADRID/E CEPSA TRANSMISIONES FE+LD 75W-80
DEA MINERALOEL AG, HAMBURG/D DEAGEAR LD
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA ESSO GEAR OIL 1074
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILTRANS SHC 30
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILUBE XHP 75W-80
FL ITALIA SPA, VILLASTELLONE/I TUTELA TRUCK GEARLITE SAE 75W80
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN CYTRAC LD 75W-80
HUILES BERLIET SA, SAINT PRIEST/F HRD LONGEVIA 75W-80
INA MAZIVA ZAGREB, ZAGREB/HR INA TRANSMOL HD 75W-80
KUWAIT PETROLEUM R&T; BV, EUROPOORT RT/NL Q8 T 60 SAE 75W-80
OMV AG, SCHWECHAT/A OMV GEAR OIL LDI SAE 75W-80
PAKELO MOTOR OIL SRL, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GOLDENGEAR LD SAE 75W/80
PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN TRANSGEAR 75W/80W
SAEL, MADRID/E GULF INTARDER GEAR OIL 75W-80
TEXACO BELGIUM NV, GHENT/B MULTIGEAR MTF 75W-80W
TOTALFINAELF LUBRIFIANTS SA; PARIS/F FINA PONTONIC TI 75W-80
TOTALFINAELF LUBRIFIANTS SA; PARIS/F TRANSELF LD 75W-80
TOTALFINAELF LUBRIFIANTS SA; PARIS/F TOTAL TRANSMISSION TI 75W-80

Примітка:
Група продуктів Ecolite:
Для регіонів з низькою температурою навколишнього середовища зміна якості негативно позначається на в'язкості вище за SAE 75W-80.

Змащення класу 02F

Робоча рідина автоматичної трансмісії (ATF), що відповідає групі стандартів ZFN 13015 та спеціальним умовам.

Виробник Найменування
ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL ATF D II D
ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL ATF D III
ARAL LUBRICANTS GmbH & CO. KG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEÖL ATF 55 F-30589
CALTEX (UK) LIMITED, LONDON/GB CALTEX ATF-HDM
CALTEX (UK) LIMITED, LONDON/GB CALTEX TEXAMATIC 7045
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL TQ DEXRON III (F-30520)
DEA MINERALOEL AG, HAMBURG/D DEAFLUID 3003
FL ITALIA SPA, VILLASTELLONE/I TUTELA CAR GI/E
FL ITALIA SPA, VILLASTELLONE/I TUTELA GI/A
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN ATF 4000
GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 686
IGOL FRANCE SA, AMIENS/F ATF 420
IGOL FRANCE SA, AMIENS/F ATF 430
KUWAIT PETROLEUM R&T; BV, EUROPOORT RT/NL Q8 AUTO 14
KUWAIT PETROLEUM R&T; BV, EUROPOORT RT/NL Q8 AUTO 15
MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB LIQUIMATIC SUPER ATF
OMV AG, SCHWECHAT/A OMV ATF III
PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN ATF DEXRON III
PETRO-CANADA LUBRICANTS, MISSISSAUGA/CDN MERCON V ATF
PRZEDSIEBIORSTWO MODEX-OIL, KWIDZYN/PL VECO MATIC IID
RAFINERIA NAFTY JEDLICZE SA, JEDLICZE/PL HIPOL ATF II D
RAFINERIA NAFTY JEDLICZE SA, JEDLICZE/PL HIPOL ATF III
TEXACO BELGIUM NV, GHENT/B TEXTRAN PSM
TEXACO BELGIUM NV, GHENT/B TEXAMATIC 7045E
TEXACO BELGIUM NV, GHENT/B TEXAMATIC 7045
TEXACO BRASIL SA, RIO DE JANEIRO/BR TEXAMATIC 7045E
VEEDOL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB VEEDOL ATF DEXRON III (F-30521)

Змащення класу 02G

Трансмісійна олива, що відповідає специфікації ZFB 864 (ZF номер 0671 071 010).

В'язкість: SAE 75W (масло на мінеральній основі, не підходить для інтардера).

Виробник Найменування
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN GEAR ZF
TEXACO BELGIUM NV, GHENT/B MULTIGEAR MTF LT

Змащення класу 02H

Трансмісійна олива: SAE 80W-90 (масло на мінеральній основі, придатне для інтардера).

Виробник Найменування
FL ITALIA SPA, VILLASTELLONE/I TUTELA TRUCK ZC 90

Змащення класу 02L

Трансмісійна олива в'язкості SAE 75W-85 (синтетична олива, придатна для інтардера).

Виробник Найменування
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR SHX 30
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL SYNTRANS
VEEDOL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB VEEDOL SYNMESH

Змащення класу 14А

Робоча рідина автоматичної трансмісії (ATF) на мінеральній основі відповідає групі стандартів ZFN 13015.

Виробник Найменування
ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL ATF D II D
ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL ATF D III
AGIP SCHMIERTECHNIK GMBH, WÜRZBURG/D AGIP ATF D 309
ARAL AG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEÖL ATF 22
ARAL AG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEÖL ATF 55 F-30589
AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D AVIA FLUID ATF 86
AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D AVIA FLUID ATF 98
BAYWA AG, MÜNCHEN/D BAYWA ATF 3000
BLASER SWISSLUBE AG, HASLE-RÜEGSAU/CH ATF GM
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP AUTRAN MBX
BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX ATF SUPER
CALTEX (UK) LIMITED, LONDON/GB CALTEX ATF-HDM
CALTEX (UK) LIMITED, LONDON/GB CALTEX TEXAMATIC 1322S
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL TQ DEXRON III (F-30520)
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL TQ-D (21289)
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL TQ-D (22765)
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL TRANSMAX T
CHEVRONTEXACO, GHENT/B TEXAMATIC 4291
CHEVRONTEXACO, GHENT/B TEXTRAN PSM
CYCLON HELLAS SA, MAROUSSI ATHENS/GR ATF TYPE D
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA ESSO ATF D2
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBIL ATF 220
FL ITALIA SPA, VILLASTELLONE/I TUTELA CAR GI/E
FL ITALIA SPA, VILLASTELLONE/I TUTELA GI/A
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN ATF 3000
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN ATF 4000
GENOL GMBH & CO., WIEN/A GENOL ATF MULTIFLUID
GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 686
GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 785
HYDROTEX, CARROLLTON, TEXAS/USA HY-TORQUE Z (ATF)
IGOL FRANCE SA, AMIENS/F ATF 420
IGOL FRANCE SA, AMIENS/F ATF 430
KRAFFT SA, ANDOAIN/E ATF SYNTHETIC D3
KRAFFT SA, ANDOAIN/E KRAFFT ATF 21247
KUWAIT PETROLEUM R&T; BV, EUROPOORT RT/NL Q8 AUTO 14
KUWAIT PETROLEUM R&T; BV, EUROPOORT RT/NL Q8 AUTO 15
MAZIVA ZAGREB DOO, ZAGREB/HR INA ATF SUPER
MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D MEGOL HYDRAULIKOEL ATF DEXRON II D
MINERALÖL-RAFFIN. DOLLBERGEN, UETZE-DOLLBERGEN/D PENNASOL FLUID GETRIEBEOEL TYP P/CN
MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB LIQUIMATIC D II
MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB LIQUIMATIC SUPER ATF
OEL-BRACK AG, HUNZENSCHWIL/CH QUAKER STATE ATF Q3 PLUS
OMV AG, SCHWECHAT/A OMV ATF D II (D22427)
OMV AG, SCHWECHAT/A OMV ATF III
PAKELO MOTOR OIL SRL, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO MULTIPURPOSE TRANSMISSION FLUID II D
PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN ATF DEXRON III
PETROGAL SA, LISBOA/P GALP TRANSMATIC D II
PRZEDSIEBIORSTWO MODEX-OIL, KWIDZYN/PL VECO MATIC IID
RAFINERIA NAFTY JEDLICZE SA, JEDLICZE/PL HIPOL ATF II D
RAFINERIA NAFTY JEDLICZE SA, JEDLICZE/PL HIPOL ATF III
SAEL, MADRID/E GULF ATF D II D
SHELL & DEA OIL GMBH, HAMBURG/D DEAFLUID 3003
SHELL & DEA OIL GMBH, HAMBURG/D DEAFLUID 4011
SHELL & DEA OIL GMBH, HAMBURG/D DEAMATIC
SHELL ASEOL AG, BERN 5/CH ASEOL ATF DB UNIVERSAL
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL DONAX TA (D-21631)
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL DONAX TA (D-21666)
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL DONAX TA (D-21774)
SLOVNAFT VURUP AS, BRATISLAVA/SK MADIT AUTOMATIC
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D WINTERSHALL ATF III
STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S STATOIL TRANSWAY DX III
SUN OIL COMPANY (BELGIUM) NV, AARTSELAAR/B SUNAMATIC 149
SUN OIL COMPANY (BELGIUM) NV, AARTSELAAR/B SUNAMATIC 153
TERPEL BUCARAMANGA SA, BUCARAMANGA /CO TERMATIC HD
TOTALFINAELF LUBRIFIANTS SA, PARIS/F ELFMATIC G3
TOTALFINAELF LUBRIFIANTS SA, PARIS/F FINAMATIC II D
TOTALFINAELF LUBRIFIANTS SA, PARIS/F TOTAL FLUIDE ATX
UNIL SA, SAUMUR CEDEX/F MATIC D
VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL VALVOLINE ATF TYPE D
VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL VALVOLINE DURABLEND ATF
VEEDOL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB VEEDOL ATF DEXRON III (F-30521)
VEEDOL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB VEEDOL ATF-M (22764)
VEEDOL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB VEEDOL UNITRANS S PLUS (F30359)
ZELLER + GMELIN GMBH & CO., EISLINGEN/D DIVINOL FLUID III F

Змащення класу 14В

Напівсинтетична робоча рідина автоматичної трансмісії, що відповідає групі стандартів ZFN 13015.

Виробник Найменування
CHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA CHEVRON SYNTHETIC AUTOMATIC TRANSMISSION FLUID HEA
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA AAMCO SYNTHETIC BLEND ATF
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA ESSO ATF LT 71141
FL ITALIA SPA, VILLASTELLONE/I TUTELA HP 20
GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 886
KUWAIT PETROLEUM R&T; BV, EUROPOORT RT/NL Q8 AUTO 15 ED
PETRO-CANADA LUBRICANTS, MISSISSAUGA/CDN MERCON V ATF
PETRO-CANADA LUBRICANTS, MISSISSAUGA/CDN VHVI DEXRON III ATF
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL DONAX TX (G-32003)
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL DONAX TX (G-34077)
STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S SYNTOMATIC
STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S TRANSWAY S DX II
TOTALFINAELF LUBRIFIANTS SA, PARIS/F ELFMATIC G3 SYN
TOTALFINAELF LUBRIFIANTS SA, PARIS/F TOTAL FLUIDEMATIC SYN

Змащення класу 14С

Синтетична робоча рідина автоматичної трансмісії, яка відповідає групі стандартів ZFN 13015.

Виробник Найменування
ARAL AG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEÖL ATF ES (*)
AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D AVIA FLUID ATF 92 S (*)
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP AUTRAN LTF (*)
BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX ATF II E SYNTHETIC (*)
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL TRANSMAX Z
CEPSA LUBRICANTS SA, MADRID/E CEPSA ATF SYNTHETIC (*)
CHEVRONTEXACO, GHENT/B TEXAMATIC S (*)
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBIL ATF SHC (*)
FL ITALIA SPA, VILLASTELLONE/I TUTELA TRUCK ATF 90 (*)
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN ATF 5000 SL (*)
HUILES BERLIET SA, SAINT PRIEST/F HRD STARMATIC S2 (*)
KOMPRESSOL-OEL VERKAUFS GMBH, KÖLN/D KOMPRESSOL-DEXRON SYNTH LTF (*)
KUWAIT PETROLEUM R&T; BV, EUROPOORT RT/NL Q8 AUTO 14 SYNTHETIC (*)
MAZIVA ZAGREB DOO, ZAGREB/HR INA ATF EKSTRA (*)
NEW PROCESS AG, TÜBACH/CH ATF SYNTH (*)
OMV AG, SCHWECHAT/A OMV ATF-S (*)
ORLY INTERNATIONAL GIE, VIEUX-THANN/F ORLY MATIC ATF DEXRON II E (*)
PAKELO MOTOR OIL SRL, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO AUXON II E (*)
PAKELO MOTOR OIL SRL, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO DX FLUID II TS (*)
PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN ATF SYNTH (*)
RAFINERIA NAFTY JEDLICZE SA, JEDLICZE/PL HIPOL ATF II E (*)
REPSOL LUBRICANTES, MADRID/E MATIC SINTETICO (*)
SAEL, MADRID/E GULF ATF SYNT (*)
SHELL & DEA OIL GMBH, HAMBURG/D DEAFLUID S
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL ATF XS (*)
SLOVNAFT VURUP AS, BRATISLAVA/SK MADIT AUTOMATIC II E (*)
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D WINTERSHALL ATF DEXRON S (*)
SUOMEN PETROOLI OY, HAMINA/FIN TEBOIL FLUID ES-MAX (*)
TOTALFINAELF LUBRIFIANTS SA, PARIS/F ELFMATIC G2 SYN (*)
TOTALFINAELF LUBRIFIANTS SA, PARIS/F FINAMATIC S 6726 (*)
TOTALFINAELF LUBRIFIANTS SA, PARIS/F TOTAL FLUIDE SYN FE (*)
VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL VALVOLINE SYNPOWER ATF (*)
VEEDOL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB VEEDOL UNITRANS Z
ZF FRIEDRICHSHAFEN AG, FRIEDRICHSHAFEN/D ZF ECOFLUID A

Змащення класу 14С

Синтетична робоча рідина автоматичної трансмісії

Виробник Найменування
ZF FRIEDRICHSHAFEN AG, FRIEDRICHSHAFEN/D ZF ECOFLUID A

Роздавальна коробка

Тип роздавальної коробки API GL4 або GL5
SAE 90
Steyr V

Ретардер

Тип В'язкість Сорт олії
Voith SAE 10W
SAE 20W-20
SAE 30
Мінеральна олива:
API CC/SF або вище
SAE 5W-40
SAE 5W-50
SAE 10W-30
SAE 10W-40
(напів-)синтетичне масло:
API CC/SF або вище

Допустимі до застосування в ретардерах Voith нафтопродукти

Виробник Найменування
Одноцільові мінеральні олії
Agip Agip Diesel Sigma S
Agip Motor Oil HD
Aral Aral Turboral
Aral Super Kowal
Avia Avia Special HDC
Avia Motor Oil HD
BP BP Vanellus C3
Burmah Oil Castrol CRD-DB 10
Castrol CRD-DB 20
Castrol CRD-DB 30
DEA DEA Cronos Super
Elf Performance XC Monograde
Esso Essolube HDX Plus+
Essolube XD-3+
Fina Fina Kappa Super
Fina Kappa TC
Mobil Oil Mobil Delvac 1300 series
Motorex Extra
Corbra
Repsol Repsol Serie 3 SAE 10W
CS Mizar Serie 3 SAE 10W
CS Mizar HD SAE 20 (W)
CS Mizar Serie 3 SAE 30
Repsol Serie 3 SAE 30
Shell Shell Rimula X Monograde
Shell Rotella X
Sofomil Galp Diesel
Galp Orion
SRS Wintershall Rekord
Texaco Havoline Motor Oil
Ursa Super LA
Total Total Rubia H
Total Rubia S
Багатоцільові мінеральні олії
Agip Agip Superdiesel Multigrade
Agip Sigma Multi
Agip Sigma Turbo
Agip Blitum T
Agip Universal Motoröl
Aral Aral Multi Turboral
Avia Avia Multi HDC
Avia Super 365
BP BP Vanellus Multigrad
BP Vanellus C3 Multigrad
BP Vanellus C 3 Extra
Burmah Oil Castrol RX Super Plus 15W-40
Castrol CVX SAE 10W-40
DEA DEA Cronos Super DX
DEA Cronos Super TDL
Elf Performance 3D
Performance XC
Esso Essolube TDS
Essolube MHX
Essolube TDX
Essolube MHC
Fina Fina Kappa Supra
Fina Kappa LDO
Fina Kappa FE
Fina Kappa DFE
Mobil Oil Mobil Delvac Super 1300
Mobil Delvac 1400 Super
Mobil Delvac Super FL 10W-40
Motorex Universal SAE 15W-40
Multi SAE 20W-40
Turbo Sk SAE 15W-40
Cobra SAE 15W-40
Repsol Repsol Super Gasolina 20W-50
Repsol Super Turbo Diesel 15W-40
Repsol Multi G Gasolina 10W-30
Repsol Multi G Gasolina 20W-40
Repsol Multi G Diesel 20W-40
CS Todogrado 20W-50
CS Dieselgrado 20/40
Repsol Telex W 10W-20
Shell Shell Rimula TX
Shell Myrina
Shell Rimula X
Sofomil Galp Camius 15W/40
Galp Camius 20W/40
Galp Galaxia LD
SRS Wintershall Multi-Rekord
Wintershall TFE
Texaco Eurotex Multigrade HD
Havoline Multigrade
Dieseltex
Ursa Super LA
Total Total Rubia XT
Total Rubia XLD
Синтетичні олії
Agip Agip Sigma TFE
Aral Aral Multi Turboral DLX
Avia Avia Synth 5W-40
Avia Multi CFE 10W-40
BP BP Vanellus FE 10W-40
BP Vanellus HT 10W-40
Burmah Oil Castrol Syntruck
Castrol Transmax Z*
DEA DEA Cronos Synth
DEA Cronos Premium HC
DEA Cronos Premium XL
Esso ESSO Ultra Oil
ESSO Ultra Synthetic Oil
Motorenöl LDX
Fina Fina Kappa Ultra
Fina First
Klüber Klübersynth GEM 4-68
Mobil Oil Mobil Delvac XHP
Mobil Delvac 1 SHC
Motorex MC plus SAE 10W-40
Star Synt SAE 5W-40
Multimiles Multimiles 10W-40
Repsol Repsol Competicion 5W-40
Repsol Sintetico Gasolina 10W-40
Repsof Sintetico Diesel 10W-40
Shell Shell Myrina TX
Sofomil: Galp Synth D 1040
SRS Wintershall Primalub Alpha
Wintershall TFE
Texaco Havoline Synthetic 5W-40
Havoline X1 10W-40
Total Total rubia TIR 8200
Total rubia FE
Total quartz 9000
Total quartz 7000
Wameco Wameco Green Rallenter Fluid N
Wameco Red Rallenter Fluid N

Гідротрансформатор

Робоча рідина гідротрансформатора: DEXRON III з офіційно затвердженим номером, що діє.

Вентилятор із гідромуфтою

DEXRON III з офіційно затвердженим номером.

Гідропривід коробки передач та зчеплення

Тормозна рідина DOT3 чи DOT4.

Сухе зчеплення

З'єднання диска зчеплення з валом: мастило на літієвій основі, NLGI 3.

Завзятий підшипник із пластиковою внутрішньою втулкою: встановлення насухо.

Упорний підшипник зі сталевою внутрішньою втулкою: мастило на літієвій основі, NLGI 3.

Важіль зчеплення з роликами (коробка передач із ручним керуванням): встановлення насухо.

Важіль зчеплення без роликів (роботизована коробка передач): мастило на літієвій основі, NLGI 3.

Хрестовина карданного валу

Shell Retinax LX 2

Renolit LX PEP 2B

Передній міст приводом на колеса

Примітка:
Позначення у таблицях нижче:
V = може використовуватись.

Тип мосту API GL 4
Синтетична олива
SAE 85W-140
API GL 5
SAE 85W-140
API GL 5
Синтетична олива
SAE 80W-140
2235V   V V

Примітка:
Для регіонів з холодним кліматом, де температура повітря нижче 0С підтримується протягом тривалого періоду, в'язкість масла, що рекомендується, становить SAE 80W-140.

Передні колісні маточини

Ступиці, що змащуються маслом: SAE 80W-140 до API GL4 або GL5.

Ступиці з консистентним мастилом: мастила на основі комплексу літієвих присадок EP, NLGI 2 (або краще), такі як:

  • Castrol LMX
  • BP ENERGREASE LC2
  • MOBILGREASE HP2
  • Q8 RUBENS
  • SHELL RETINAX LX
  • TEXACO STARPLEX EP2
  • Renolit LX PEP 2B
  • TOTAL MULTIS COMPLEX EP2

або еквівалентні.

Задній міст без колісних редукторів

Примітка:
Позначення у таблицях нижче:
V = може використовуватись.

Тип мосту API GL 5
Мінеральна олива
API
GL5 або GL4/GL5
Синтетична олива
Примітка
1132
1132Т
1339
1346
1347
Стандартний інтервал заміни
V V  
1132
1132Т
1339
1346
1347
Збільшений інтервал заміни
  V Щоб переконатися, що збільшений інтервал заміни є допустимим для конкретно взятого агрегату, див. відповідний розділ обслуговування в даному посібнику.
1355
Низький настил
Стандартний інтервал заміни
  V Виробник повинен гарантувати тривалу роботу олії за температури 125°С.
Заміну олії необхідно проводити через кожні 120 000 км пробігу.

робочі рідини та мастила DAF XF95 з 1997 року, робочі рідини та мастила ДАФ ХФ95 з 1997 року

Тип мосту API GL4
Мінеральна олива
API GL4
Синтетична олива
API GL5
Мінеральна олива
API GL5
Синтетична олива
Примітка
5.10
5.12
Стандартний інтервал заміни
V   V   Допустима в'язкість:
W90 (нормальна експлуатація)
W90 (низькі температури)
W90 (синтетика)
5.10
5.12
Збільшений інтервал заміни
  V   V Щоб переконатися, що збільшений інтервал заміни є допустимим для конкретно взятого агрегату, див. відповідний розділ обслуговування в даному посібнику.
5.14
7.20
8.20
10.20
10.26
11.20
11.26
Стандартний інтервал заміни
    V   Допустима в'язкість:
W140 (нормальна експлуатація)
W140 (низькі температури)
W140 (синтетика)
5.14
7.20
8.20
10.20
10.26
11.20
11.26
Збільшений інтервал заміни
      V Щоб переконатися, що збільшений інтервал заміни є допустимим для конкретно взятого агрегату, див. відповідний розділ обслуговування в даному посібнику.
V200/V400
Стандартний інтервал заміни
    V    

робочі рідини та мастила DAF XF95 з 1997 року, робочі рідини та мастила ДАФ ХФ95 з 1997 року

Задній міст із колісним редуктором

Тип мосту API GL5
Мінеральна олива
API GL5 або GL4/GL5
Синтетична олива
Примітка
1354
Стандартний інтервал заміни
V V Залежно від умов, в яких експлуатується автомобіль, має використовуватися синтетична олива.
Повна вага автопоїзда до 40 т: - Температура довкілля часто перевищує 30°С
- Горбиста/гориста місцевість
- Погана якість доріг та/або бездоріжжя
Повна вага автопоїзда від 40 до 54 т: - Температура довкілля часто перевищує 30°С
- Горбиста/гориста місцевість
- Погана якість доріг та/або бездоріжжя
1355T
Стандартний інтервал заміни
V V  

робочі рідини та мастила DAF XF95 з 1997 року, робочі рідини та мастила ДАФ ХФ95 з 1997 року

Допустима в'язкість масла для задніх мостів з колісними редукторами

Задні колісні маточини

Консистентне мастило для задніх колісних маточок:

Мастила на основі комплексу літієвих присадок EP, NLGI 2 (або краще), такі як:

  • Castrol LMX
  • BP ENERGREASE LC2
  • MOBILGREASE HP2
  • Q8 RUBENS
  • SHELL RETINAX LX
  • TEXACO STARPLEX EP2
  • Renolit LX PEP 2B
  • TOTAL MULTIS COMPLEX EP2

або еквівалентні.

Підйомний механізм заднього моста

DEXRON III із офіційно затвердженим номером.

Центральний спарений міст

Якість: API GL4 чи GL5.

В'язкість: SAE 80W-90.

Мастило шасі

Консистентне мастило на літієвій основі NLGI 0 якості EP

Автоматична система мастила: мастило на літієвій основі з присадками EP, NLGI 0

Рульовий редуктор та гальмівна система

Рульовий редуктор

Рульовий редуктор із гідропідсилювачем: DEXRON III.

Рульовий редуктор V200/400 (моделі без гідропідсилювача): SAE 80W-90 або SAE 90 відповідний API GL5.

Рульовий редуктор TRW з передачею під кутом (за наявності заглушки): та сама робоча рідина, що й для звичайного кермового редуктора.

Маятниковий важіль

Мастила на основі комплексу літієвих присадок EP, NLGI 2 (або краще), такі як:

  • Castrol LMX
  • BP ENERGREASE LC2
  • MOBILGREASE HP2
  • Q8 RUBENS
  • SHELL RETINAX LX
  • TEXACO STARPLEX EP2
  • Renolit LX PEP 2B
  • TOTAL MULTIS COMPLEX EP2

або еквівалентні.

EVS

олива для кермового редуктора з гідропідсилювачем: DEXRON III.

Акумулятор: азот промислової якості, чистота 99%.

EMAS

олива для кермового редуктора з гідропідсилювачем: DEXRON III.

RAS-EC

олива для кермового редуктора з гідропідсилювачем: DEXRON III.

Гальмівна система

Гальмівна рідина: DOT4.

Консистентне мастило для направляючих втулок пальців дискових гальмівних механізмів: Renolit HLT2, Syntheso GL EP1.