Словарь автомобилиста Toyota Land Cruiser Prado 120 / Lexus GX470 с 2002 года

1. Словарь автомобилиста

А

1. Амортизатор - устройство для ослабления ударов и вибраций, а также гашения колебаний кузова.

Амортизаторы делятся:

по действующему веществу:

1. масляные (гидравлические);

2. газовые;

3. комбинированные;

по направлению действия:

1. односторонние;

2. двухсторонние.

2. Антикоррозийные присадки - препятствуют образованию коррозии на металлических частях, которая возникает из-за комбинированного воздействия воды, кислорода и определенных окислов, образующихся в процессе окисления. Образуют защитную пленку при попадании на поверхность, которую надо предохранить от коррозии. Обычно это щелочные или оксидно-щелочные сульфаты, нейтральные или основные (соли Na, Mg, Ca), жирные кислоты или амины, акенилсукциновые кислоты и их производные, бензотриазолы, толитриазолы и т.д.

3. Антикрыло - приспособление в виде крыла, обеспечивающее гоночному автомобилю улучшение обтекаемости и создание вертикальной силы, прижимающей автомобиль к поверхности дороги.

4. ACEA - (Association des Constructers Europeans d’Automobiles, Association of European Car Makers) – Ассоциация Европейских Автомобилестроителей. В отличии от API, спецификация АСЕА наиболее полно учитывает конструктивные особенности европейских двигателей и режимы их эксплуатации в европейских условиях. Ее требования по отдельным тестам значительно превышают требования API. Предпочтение следует отдавать маркам масел, прошедшим испытания в АСЕА и получившим соответствующий класс качества по этой спецификации. Классификация АСЕА-98 подразделяет моторные масла на 3 категории (в зависимости от назначения) - А, В и Е:

А1, А2, А3 – три уровня качества масел для бензиновых двигателей легковых автомобилей;

В1, В2, В3 и В4 – четыре уровня качества масел для легких дизельных двигателей легковых автомобилей и фургонов на базе легковых автомобилей;

Е1, Е2, Е3 и Е4 – четыре уровня качества масел для тяжелых дизельных двигателей грузовых автомобилей.

5. API (American Petroleum Institute) - Американский Нефтяной Институт. Создан в 1919 г. и выполняет функции информационного бюро. Публикует еженедельные и ежегодные отчеты, содержащие статистические показатели американской нефтяной промышленности. Система классификации масел API разработана в 1947 году Американским Институтом Нефти. Стандарты рабочих характеристик API указываются при помощи сокращений API SJ и API CE: первая буква означает тип двигателя (S – бензиновый, а C – дизельный), вторая буква означает уровень рабочих характеристик, и чем ниже уровень характеристик, тем выше буква в алфавите. SL – это новейший стандарт для бензиновых двигателей. CF – это последний стандарт для легких дизельных автомобилей. CD-II и CF-2 классификация для 2-х тактных дизельных двигателей. От CF-4 до CH-4 – это стандарты для тяжелых дизельных двигателей.

Для достижения уровней рабочих характеристик API смазочные материалы должны успешно пройти четыре испытания, во время которых учитывается следующее: повышение температуры масла в работающем двигателе; удлинение периода между заменой масла, рекомендованного изготовителем; усилия для достижения рабочих характеристик двигателя; стандарты по охране окружающей среды, требования которых всё время ужесточаются; а также более низкий расход топлива для некоторых масел, благодаря низкой вязкости (энергосберегающая категория).

Три типа классификации: Классификация API для трансмиссии, Классификация API для бензиновых двигателей, Классификация API для дизельных двигателей.

6. ASR - система, исключающая пробуксовку колес.

Б

1. Балансировка - уравновешивание вращающихся деталей относительно их оси вращения для предотвращения биений. Балансировка может быть статической и динамической. Для балансировки колес применяют балансировочные грузики.

2. Балка

1) опорный несущий брус любой конструкции;

2) опорный металлический брус, к которому прикреплены колеса с их приводом и элементы подвески.

3. Бескаркасная щетка стеклоочистителя - щетка стеклоочистителя бескаркасной конструкции, характерной для зимних щеток – держатель (адаптер) щетки стеклоочистителя крепится непосредственно к обрезиненному пружинному закругленному (по форме стекла) металлическому основанию. Такая конструкция проще каркасной, т.к. содержит значительно меньше деталей и не требует сборочных операций. Отсутствие металлических деталей исключает образование на щетке обледенения, поэтому эта конструкция используется на зимних щетках. Однако, такая щетка (как и беззамковая каркасная) является одноразовой и в настоящее время стоит значительно дороже каркасной. В связи с тем, что основное закругление щетки задано изначально (а не полностью формируется в процессе движения щетки), такие щетки являются менее универсальными.

4. Бендикс - часть стартера, обеспечивающая кручение маховика.

В

1. Вакуумный усилитель тормозов - устройство, обеспечивающее усиление нажатия на педаль тормоза за счет вакуумного разряжения.

2. Впускной коллектор - элемент системы питания двигателя, обеспечивающий доставку топливно-воздушной смеси от карбюратора до цилиндров.

3. Время торможения - время от момента обнаружения препятствия и нажатия на педаль тормоза до полной остановки автомобиля. Складывается из времени реакции водителя, времени начала действия тормозной системы (время отклика) и времени непосредственно торможения (от начала торможения колес до остановки).

4. Всесезонная шина - пневматическая шина с рисунком протектора для работы, как зимой, так и летом. Маркируется как all season.

5. Вторичный вал КПП - вал КПП, через который вращение с КПП передается на привод (переднеприводные авто) или кардан (заднеприводные авто). На вторичном валу расположены почти все передачи.

6. Вулканизация - технический процесс превращения каучука в резину, используется при заклейке камер с использованием сырой резины.

7. Выбег автомобиля - путь, который пройдет автомобиль полной массы, разогнанный до указанной скорости при последующем включении нейтральной передачи, до полной остановки по ровной сухой асфальтовой дороге.

8. Выхлопная система - система выпуска отработанных газов (от выпускного коллектора до задней части глушителя).

9. Вязкостные присадки - придают маслу необходимую текучесть, при низких температурах понижая температуру застывания до уровня -15 °C и -45 °C в зависимости от необходимости, и придают вязкость при высоких температурах (чтобы предотвратить контакт между движущимися частями). Состав: сополимеры олефинов, полиметакрилаты, полиизобутилены, стирольные полиэфиры, гидрированные радиальные полиизопрены и др.

10. Вязкость - (viscosity) – это внутреннее трение или сопротивление течению жидкости. Вязкость масла выступает важнейшим физико-химическим свойством, оказывающим влияние на силу трения. Вязкость масла характеризуется двумя показателями: кинематической вязкостью и динамической вязкостью. Основные ряды вязкости масел обобщены в системы: ISO и SAE.

Г

1. Габарит - ширина или высота авто.

2. Газораспределение - механизм газораспределения поршня двигателя работает в определенной последовательности, кроме того, в работе каждого поршня также есть несколько фаз (на начальном этапе в камеру сгорания надо подать рабочую смесь, на конечном – очистить от продуктов сгорания). Всем этим управляет механизм газораспределения; основой механизма газораспределения обычно является один или два распредвала.

3. Гольф-класс - класс малолитражных компактных авто (по имени «VW Гольфа»).

4. ГОСТ Р 51980-2002 - государственный стандарт России – «Транспортные средства. Маркировка. Общие технические требования», который определяет построение VIN. Введен в действие с 01.01.2004. До этого действовал ОСТ 37.001.269.96

5. Гражданская ответственность - вид страхового случая – ответственность Страхователя или застрахованного им лица (водителя ТС) перед третьими лицами согласно ст. 1079 ГК РФ, а именно – возникшая по закону обязанность водителя ТС возместить ущерб, причиненный личности или имуществу какого-либо лица или лиц, находящихся вне салона ТС, вследствие эксплуатации ТС.

6. ГРМ

1) Газо-Распределительный Механизм;

2) ремень ГРМ.

7. Грузик балансировочный - устанавливаемый при балансировке на колесный диск грузик. Может быть обычным - зажимным (на штампосварные диски) и самоклеющиеся (на литые и кованные диски).

8. ГУР - гидравлический усилитель руля.

9. Генератор - устройство, вырабатывающее электроэнергию.

Д

1. Докатка - запасное колесо уменьшенного размера (чтобы занимало меньше места) служит для доезда (докатки) до шиномонтажа.

2. Домкрат -устройство подъема автомобиля для замены колеса или для ремонта. Различают домкраты следующих конструкций: гидравлические (бутылочные и подкатные, электрогидравлические), винтовые, реечные, рычажные (в том числе ромбические) и эластичные надувные подушки – эйрджеки, работающие от выхлопных газов.

Е

1. Евро-I, Евро-II, Евро-III - нормы по экологическим показателям автомобилей (в порядке их ужесточения).

2. ЕСЗКС - единая система защиты от коррозии и старения металлов и изделий, предусмотренная в стандартизации.

3. ЕСКД - единая система конструкторской документации, предусмотренная в стандартизации.

4. ЕСТД - единая система технологической документации, предусмотренная в стандартизации.

Ж

1. Жиклер - деталь с калиброванным отверстием, дозирующая расход горючего и воздуха. Наиболее частое место применения – карбюратор, в котором имеются и воздушные и топливные жиклеры.

2. ЖБО - жидкость бачка омывателя – незамерзайка.

З

1. Зазор свечной, зазор свечи - один из параметров регулировки зажигания – зазор между положительным и отрицательным (отрицательными) электродом свечи. В контактных системах зажигания обычно равен 0,5 мм, в БКСЗ – 1 мм. Регулируется механической деформацией отрицательного электрода, выступающего из юбки.

2. Залегание, залипание, закоксование колец - кольца не выходят из канавок поршня, в которых они расположены, т.к. канавки забиты продуктами сгорания. Это приводит к потере компрессии и мощности, неравномерному износу поверхности цилиндра и повышению расхода масла.

И

1. Идентификационный код мирового производителя - первая часть (начало) любого VINа – WMI – присваиваемый на основе международного стандарта ISO 3780-1983 код производителя авто, состоящий из трех символов (первые три символа VINа). Первый и второй знак определяют страну изготовителя, при этом второй знак (или совместно с третьим) – фирму-изготовителя. Если годовая производственная программа не превышает 500 шт., в третьем знаке WMI ставят цифру 9. WMI автозавод назначать не может. Коды географической зоны и страны учитывает и контролирует уполномоченное Международное агентство, а изготовителя внутри страны – местная компетентная организация, работающая по соглашению с Международным агентством. В России WMI присваивает и учитывает ФГУП (Федеральное государственное унитарное предприятие) НАМИ, выдавая изготовителю машины официальные подтверждающие письма. В настоящее время такими правами наделена Ассоциация автомобильных инженеров (SAE).

2. Идентификационный номер автомобиля - 17-ти значная комбинация цифр, букв и т.д., определяющая индивидуальный номер каждого автомобиля, а также когда, где, кем и в какой комплектации собрана машина. Единых международных нормативных документов, обязательных для исполнения и устанавливающих принципы построения VIN, нет. Любой изготовитель вправе формировать его произвольно. Однако, европейские фирмы применяют общие рекомендации стандартов ISO: ISO 3779-1983 (Идентификационный номер транспортного средства) и ISO 3780-1983 (WMI). На них же основаны директивы ЕЭС (Европейское экономическое сообщество): 76 / 114 / EEC и 78 / 507 / EEC, а также российские стандарты – с 01.01.2004 действует ГОСТ Р. 51980-2002. Он в части, касающейся принципов построения VIN, идентичен стандартам ISO 3779-1983 и ISO 3780-1983. До введения ГОСТа VIN формировали по ГОСТу 37.001.269-96. Изготовители из США, Кореи, Японии, поставляя автомобили в Европу, в том числе Россию, также строят VIN по этим принципам. Стоит заметить, что требования ISO носят рекомендательный характер, а требования ГОСТ являются обязательными. В указанных стандартах система VIN построена так, чтобы не было повторов номеров – одинаковых сочетаний знаков – в течение 30 лет. У транспортного средства может быть только один VIN. Его присваивает конечный изготовитель – тот, кто выпускает пригодный к эксплуатации автомобиль, независимо от того – сделан он «с нуля» или собран из крупных узлов.

3. Иммобилайзер - сложное электронное устройство, блокирующее цепи запуска авто.

4. Инерционный ремень безопасности - ремень безопасности, саморегулирующийся за счет внутренней пружины, находится в постоянном натяжении. При попытке резко вытянуть ремень (аварийная ситуация) – он заклинивает, удерживая пристегнутого человека.

5. Инжекторный двигатель - автомобильный двигатель появился в конце 1970-х годов, как топливная система с электронным управлением по обратной связи. В этой системе датчик кислорода в выхлопной трубе определяет полноту сгорания, а электронная схема устанавливает оптимальное соотношение топливо - воздух путем перемещения иглы в жиклере. В топливной системе с обратной связью состав топливно-воздушной смеси контролируется и регулируется несколько раз в секунду. Этот двигатель получил название моновпрыск. В середине 1980-х годов было предложено впрыскивать топливо отдельно в каждый цилиндр, где оно должно смешиваться с втягиваемым туда воздухом. Это позволило с высокой точностью контролировать состав топливно-воздушной смеси, так что стало возможным выбирать оптимальный состав смеси отдельно для каждого цилиндра (распределенный впрыск), в отличии от способа централизованного приготовления смеси в карбюраторе или моновпрыске. В такой системе индивидуального впрыска топлива имеется несколько датчиков, измеряющих рабочие параметры двигателя – частоту вращения коленчатого вала, температуру и нагрузку, – а подача топлива точно регулируется компьютером, обеспечивающим оптимальное сгорание при любых условиях.

6. Интерактивная безопасность - элемент безопасности автомобиля – системы, которые, порой без участия водителя, могут вмешаться в управление, чтобы предотвратить аварию, например, система автоматического поддержания дистанции («адаптивный круиз-контроль»).

7. Интеркуллер - система предварительного подогрева воздуха.

8. Испаряемость масла - во время работы двигателя, вследствие высокой температуры, наиболее легкие фракции масла улетучиваются - склонность масла к испарению оценивается специальными методами, согласно ACEA и API.

К

1. Калийное число, калильное число - характеристика свечи, определяющая ее рабочую температуру. Чем выше калийное число, тем выше рабочая температура свечи. Если использовать в двигателе свечи с более низким калийным числом, чем предусмотрено, то при выключении зажигания двигатель будет еще некоторое время работать (в режиме детонации), т.к. свеча раскалена и без искры поджигает топливо.

2. Катализатор - устройство очистки выхлопных газов автомобиля, обеспечивающее соответствие выхлопа экологическим нормам. Обычно представляет из себя керамическую соту с небольшими отверстиями. Однако, общая площадь этих отверстий значительно превышает площадь сечения приемной трубы глушителя. Катализатор очень чувствителен к качеству бензина и сжигания горючки, не допускает длительного таскания на галстуке с неработающим двигателем, т.к. это приводит к его быстрому засорению несгоревшим топливом.

3. Кастор - продольный наклон шкворня рулевого управления.

4. Катушка, зажигания - устройство для получения высоковольтного напряжения в системе зажигания.

5. Кинематическая вязкость - (kinematic viscosity) – характеризует текучесть масел при нормальной и высокой температурах. Стандартными температурами являются 40 °C и 100 °C. Измеряется сантистоксами 1 cSt = 1 mm² / c.

6. Компрессия - степень сжатия цилиндром горючей смеси (чем компрессия выше, тем лучше поршневая).

7. Компрессометр -манометр – прибор для измерения давления (компрессии).

8. Кондиционер - устройство для подготовки воздуха по определенным параметрам (влажности, чистоты, температуры, состава) и поддержания его в заданных пределах.

9. Контур тормозного привода - часть тормозного привода, состоящая из системы замкнутых в контур трубопроводов, соединяющих между собой часть тормозных механизмов, например, только передние или только задние. Контур тормозного привода остается в работоспособном состоянии при выходе из строя другой части тормозного привода.

10. Коробка перемены передач, коробка передач - устройство, передающее вращательное движение с двигателя (через сцепление) в трансмиссию (на кардан для заднеприводных авто или на привода – для переднеприводных авто) и обеспечивающее как изменение скорости вращения, так и направления вращения при помощи рычага переключения передач (механические КПП) или в автоматическом режиме (АКПП); или в соответствии с научным толкованием – агрегат трансмиссии автомобиля для изменения крутящего момента путем изменения передаточного числа между коленчатым валом двигателя и трансмиссией в более широких пределах, чем это можно осуществить изменением режимов работы двигателя; кроме того, коробка передач позволяет разобщить вал двигателя от движителя на длительное время; обеспечивает также движение задним ходом.

11. Круиз-контроль - специальное устройство для поддержания постоянной скорости авто без нажатия на педаль газа; автоматически снимается при нажатии на тормоз или газ; обычно доступно только с АКПП.

12. Кузов - корпус авто – принятая форма автомобиля для перемещения людей и грузов. Различают рамную и безрамную конструкцию кузова. С 1 января 1985 года приказом по управлению конструкторских и экспериментальных работ Министерства автомобильной промышленности СССР был введен отраслевой стандарт на основные термины и определения типов кузовов легковых автомобилей. Имеются также французская, английская, немецкая и т.д. и т.п. системы классификации.

13. Кулиса - рычаг переключения передач КПП.

14. Ксенон - ксеноновая лампа – безнитевая лампа, обеспечивающая свечение за счет газа, находящегося между двумя электродами; дает свет в более яркой бело-голубой области спектра (у ламп накаливания – цвет желтый); имеет повышенную надежность за счет отсутствия нити накаливания.

Л

1. Лямбда-зонд - датчик, используемый в инжекторном двигателе, для определения количества кислорода в выхлопном газе и оценки степени сгорания горючего (чем меньше кислорода – тем лучше сгорело). Данные кислородного датчика используются для регулировки состава топливно-воздушной смеси. Устанавливается обычно в выпускном коллекторе. Называют также лямбда-зондом.

М

1. Маховик - массивная деталь двигателя, повышающая равномерность его вращения за счет своей инерции.

2. Многоэлектродные свечи - свечи с несколькими отрицательными электродами (от 2-х до 4-х).

Н

1. Направленный рисунок (протектора) - на шинах с таким рисунком протектора указывается направление преимущественного вращения в виде стрелки сбоку (→), что необходимо соблюдать при установке такой шины на колесо.

О

1. Обедненная смесь - горючая смесь с коэффициентом избытка воздуха от 1 до 1,15.

2. Обогащенная смесь - горючая смесь с коэффициентом избытка воздуха от 0,8 до 1.

3. Обкатка - начальный (или после капитального ремонта) период эксплуатации АТС со щадящими условиями работы для приработки трущихся поверхностей деталей.

4. Октановое число - ОЧ – мера способности топлива противодействовать детонации в карбюраторном двигателе. Определяется по исследовательскому (ОЧИ) или по моторному (ОЧМ) методам. Присутствует в марке бензина, как число - А-76 (моторный метод), АИ-92 (исследовательский метод), АИ-95, АИ-98. Чем выше октановое число, тем более высокие степени сжатия может выдержать топливо без детонации. Следовательно, двигатель на бензине с более высоким октановым числом может развить большую мощность. В США и Канаде используется октановый индекс. Для повышения октанового числа используются различные присадки.

П

1. Плотность электролита - характеристика электролита, равная 1,27 для летнего и 1,29 для зимнего электролита. Выпускается также корректирующий электролит с повышенной плотностью. В зимнее время плотность электролита в обслуживаемых АКБ повышают для предупреждения замерзания АКБ. Плотность электролита замеряют ареометром. По плотности электролита в АКБ определяют степень ее зарядки, используя специальные таблицы. У разряженного АКБ плотность минимальна, у заряженного – соответствует залитому.

2. Подвеска типа МакФерсон - тип подвески, изобретенной МакФерсоном – независимая рычажно-свечная (рычажно-телескопическая) подвеска с применением стоек, нашедшая широкое применение в автомобилестроении для переднеприводных автомобилей.

3. Прикурить - завестись при помощи проводов прикуривателя от другой машины, например, «дай прикурить».

Р

1. Радиатор - устройство обеспечения работы двигателя – системы охлаждения, служащее для снижения температуры охлаждающей жидкости или масла (радиатор охлаждения), или для обогрева (радиатор отопителя, он же – радиатор печки).

2. Регулировка зажигания - выставление зазора контакта трамблера, угла опережения зажигания и свечных зазоров.

С

1. Стартер - устройство запуска двигателя; наибольшее распространение получили электростартеры, бензиновые стартеры для запуска дизелей и стартеры, работающие от сжатого воздуха.

2. Сцепление - устройство для передачи и отмены передачи вращательного момента от двигателя на трансмиссию.

3. Спойлер - накладка на кузов или отдельную деталь, улучшающая аэродинамические свойства или внешний вид.

4. Сайлент-блок - резинометаллическая втулка.

Т

1. Термостат - автоматический перепускной клапан водяного охлаждения для изменения тока охлаждающей жидкости в зависимости от ее температуры. При запуске двигателя термостат закрыт и антифриз циркулирует по малому кругу, что способствует быстрому нагреву двигателя. При достижении заданной температуры (обычно около 80 °C), термостат открывается и запускает антифриз по большому кругу.

2. Топливно-воздушная смесь - смесь воздуха и топлива, которая подготавливается в карбюраторе или форсунке; обычно 1 часть топлива на 12-15 частей воздуха. В соответствии с коэффициентом избытка воздуха смесь может быть бедной, обедненной, нормальной, обогащенной и богатой.

3. Тормозная жидкость - специальная незамерзающая жидкость, заливаемая в гидропривод тормозной системы, обладающая низкой температурой замерзания, небольшой вязкостью и хорошими смазывающими свойствами. Должна обладать повышенной способностью к растворению небольших пузырьков воздуха, поэтому должна храниться и перевозиться в герметичной таре, чтобы не произошло насыщение ее воздухом. Необходимо менять в соответствии с ТУ, например, через два года. Иначе она может потерять свои свойства и закипеть в системе при пониженной температуре, что, в свою очередь, может привести к выходу из строя тормозной системы и аварии.

4. Торпедо - передняя панель приборов в салоне автомашины.

5. Трабл - поломка, неопределённое состояние, нехорошая ситуация и т.д. (англ.)

У

1. Угол опережения зажигания - один из параметров регулировки зажигания – момент проскакивания искры между электродами свечи в зависимости от угла поворота коленвала (и расположения поршней). Называется так, потому что устанавливается до прихода поршня в ВМТ, что обеспечивает полноту сгорания топливно-воздушной смеси. Регулируется вручную небольшим поворотом трамблера и автоматически – октан-корректором.

Х

1. Ходовая часть, ходовая - часть ТС, в которую входят рама, подвеска и движитель в виде колес, гусениц и т.п.

2. Холодный двигатель - двигатель с температурой деталей, отличающийся не более чем на 1 °C от температуры окружающей среды, но не более +50 °C.

Ц

1. Цетановое число - свойство дизтоплива - показатель воспламеняемости дизельного топлива (чем оно больше, тем больше воспламеняемость и меньше ПЗС) и определяется испытанием на моторной установке. Численное значение ЦЧ равно процентному содержанию цетана (ЦЧ=100) в его смеси с альфа-метилнафталином (ЦЧ=0), воспламеняемость которой эквивалентна испытуемому дизтопливу. При ЦЧ менее 40 (большом ПЗС) говорят о жесткой работе дизеля. При ЦЧ выше 55 (малым ПЗС) говорят о мягкой работе дизеля. Цетановое число связано с низкотемпературными характеристиками топлива – чем оно меньше, тем ниже температура застывания.

Ш

1. Шимми - (англ. Shimmy – от названия темпового танца) – интенсивные колебания в системе управляемых колес и в передней подвеске автомобиля при движении по неровной дороге. Может привести к аварии.

2. Шкворень - вертикальная ось, вокруг которой поворачивается или вся передняя ось в сборе или подвеска отдельного колеса. Изобретен в 1816 г., Германия, Ланкеншпергер.

3. Шкив - диск с углублением на наружной поверхности, крепится на валу агрегата и служит для его привода или для передачи с него вращения. В автомобиле шкивы установлены на генераторе, помпе, колене.

4. ШРУС - шарнир равных угловых скоростей, то же что привод или граната.

Э

1. ЭБУ - электронный блок управления.

2. Эжектор - струйный (или вакуумный) насос для откачивания жидкости или воздуха, использующий в своей работе протекающий под давлением газ или пар (или вакуумное разряжение) – устройство, в котором кинетическая энергия движущейся среды передается другой среде.

3. Эйр белт - надувной инерционный ремень безопасности (со встроенной подушкой безопасности).

4. Электролит - жидкое или твердое вещество, в котором в значительной концентрации присутствуют ионы, обуславливающие прохождение через него электрического тока. Различают кислотный (аккумуляторный) и щелочной электролит.

5. Электронная система впрыска топлива - система непосредственного впрыска бензина в камеру сгорания или впускной коллектор, что улучшает процесс сгорания топлива и его управление; последние конструкции таких систем не имеют движущихся частей, что существенно повышает их надежность.

6. Электростатический фильтр - фильтр, устанавливаемый в системе вентиляции, улавливающий частицы до 0,004мм, некоторые виды бактерий и цветочную пыльцу.

7. Этиленгликоль - моноэтиленгликоль – НО-СН₂ -СН₂ -ОН – химическое вещество – двухатомный спирт, бесцветная, вязкая, сладковатая на вкус жидкость, с температурой кипения 197ºС, плотностью при 20 ºС = 1,112-1,113 г / см³ – основа тосола и антифризов (совместно с дистиллированной водой), замерзает при -13,2 ºC, с повышением концентрации этиленгликоля температура замерзания его водного раствора постепенно понижается, достигая -49,3 ºC при 60% этиленгликоля (по массе) – основа не только автомобильных, но промышленных охлаждающих жидкостей (системы отопления).

Ю

1. Юз, юз колеса - поступательное движение (торможение) с заблокированными (заклиненными) колесами и скольжением по дороге не вращающегося колеса.

A

accelerator (BrE) - акселератор, педаль "газа"
aerial (BrE) - антенна
air-bag - [надувная] подушка безопасности
air conditioner - кондиционер
air duct - воздуховод
air mass meter - датчик количества воздуха
air vent - вентиляция (отверстие)
alloy wheels - легкосплавные диски
alternator - генератор
antenna (AmE) = aerial arch - дуга безопасности (у автомобилей с открытым верхом) arm - см. suspension arm
arm rest - подлокотник
auto (infml, esp AmE) = car automatic choke - автомат холодного пуска (в карбюраторе)
automatic shift - автоматическая КПП
automobile (fml, esp AmE) = car auxiliary shaft - дополнительный вал
axle - ось
axle-pin - чека

B

back seat - заднее сиденье
back-up lights = reversing lights ball joint - шаровой шарнир
battery - аккумулятор
bearing - подшипник
bed - кузов (грузовика)
bedliner - защитное покрытие кузова грузовика, как правило толстый пластик
belt - ремень
blinker (AmE, infml) = indicator body - кузов
bonnet (BrE) = hood brake - тормоз
brake disc - тормозной диск
brake lights - стоп-сигналы
brake master cylinder - главный тормозной цилиндр
brake shoe - тормозная колодка для барабанного тормоза
brake drum - тормозной барабан
brake pad - тормозная колодка
brake rotor - тормозной диск (
AmE) brake servo - усилитель тормоза
buckle (up) - пристегнуться (ремнем безопасности)
bulb - лампочка
bumper - бампер
bushing - сайлент-блок

C

caliper - суппорт (тормозной)
camber - угол развала
camshaft - распредвал
cap - крышка; съемная крыша на кузов (грузовика)
car - легковой автомобиль
carburettor (BrE) / carburetor (AmE) - карбюратор
caravan (BrE) - жилой прицеп
caster - угол продольного наклона оси поворота колеса
choke - воздушная заслонка ("подсос")
citation (AmE) - штраф за более серьезное нарушение, приравненное к преступлению, влечет за собой появление записи о криминальном прошлом. См. также ticket clamp - см. hose clamp
clutch - сцепление
clutch plate - ведомый диск сцепления
clutch release bearing - выжимной подшипник сцепления
coil - катушка зажигания
column shift - подрулевой рычаг переключения передач
combustion chamber - камера сгорания
compartment - отсек
connecting rod - шатун
coolant - охлаждающая жидкость
coolant tank (BrE) - расширительный бачек (системы охлаждения)
crankshaft - коленвал
cruise control - система автоматического поддержания скорости (круз контрол, "автопилот")
CV joint - ШРУС
cylinder - цилиндр
cylinder block - блок цилиндров
cylinder head - головка блока цилиндров

D

dashboard - "торпеда", передняя панель (в салоне)
dipstick - щуп для измерения уровня (масла)
differential - дифференциал
distributor - распределитель
door - дверь
door handle - ручка двери
drain plug - сливная пробка
drivers license (AmE) = driving license drivers seat - сиденье водителя
driving licence (BrE) - водительское удостоверение, "права" drum = brake drum

E

engine - мотор; двигатель
engine block - блок цилиндров
estate car (BrE) - универсал (тип кузова)
exhaust - выпуск; выхлоп
exhaust manifold - выпускной коллектор
exhaust system - выпускная система
exit - съезд с магистрали

F

fan - вентилятор
fan belt - ремень привода вентилятора
fan clutch - термомуфта вентилятора
fan cover - кожух вентилятора
fast idle - повышенные (прогревочные) обороты
fasteners - крепеж (болты, гайки, шайбы...)
fender - крыло
fender bender - столкновение с незначительными повреждениями
filling station - автозаправочная станция
filter - фильтр
flasher - мигающий сигнал светофора; = indicator flat - спущенный (о колесе); = flat tyre; разряженный (об аккумуляторе)
flat tyre - спущенное колесо
fog lights - противотуманные лампы/фонари
floor shift - напольный рычаг переключения передач
flywheel - маховик
frame - рама
freeway (AmE) - магистраль
fuel - топливо
fuel lines - топливопроводы
fuse - предохранитель

G

garage - гараж; сервисная станция (ремонт и обслуживание автомобилей)
gap - зазор
gas (AmE) - бензин
gas gauge (AmE) = petrol gauge gas pedal (AmE) = accelerator gas station (AmE) = filling station gas tank door (AmE) = petrol cap gasket - прокладка
gauge - указатель (температуры, давления и т.п., обычно стрелочный)
gear - передача; конкретная шестерня в коробке
gear lever (BrE) - рычаг переключения передач
gear shift (AmE) = gear lever gear stick (BrE) = gear lever gearbox - коробка перемены передач
gearcase = gearbox glove box (AmE) = glove compartment glove compartment - перчаточный ящик ("бардачок")
grease - консистентная смазка
grease gun - смазочный шприц
grille - [декоративная] решетка радиатора
guide - направляющая gun - см. grease gun

H

handbrake - рычаг привода стояночного тормоза ("ручник")
hatchback - хэтчбек (тип кузова)
header tank (BrE) - расширительный бачек (системы охлаждения)
headlight - фара
headliner - обшивка потолка в салоне
heater - отопитель
high beam - дальний свет
hinge - дверная петля
hitch, trailer hitch - сцепное устройство
hood - капот
horn - звуковой сигнал (клаксон)
hose - шланг
hose clamp - хомут
hub - см. wheel hub hubcap - [декоративный] колпак колеса
hypoid gear - гипоидная передача

I

idle jet - жиклер
ХХ idle speed - ХХ обороты
idler - вал, который ничего не приводит, "ленивец"
indicator - указатель поворота (внешний светоприбор на автомобиле, "поворотник")
indicator switch (BrE) - рычаг включения указателей поворота
ignition - зажигание
ignition key - ключ зажигания
ignition switch - замок/выключатель зажигания
injection - впрыск
inlet - впуск
inlet manifold - впускной коллектор
intercooler - промежуточный охладитель (воздуха в системах с турбонаддувом)

J

jack - домкрат
jet - жиклер
jump start - завести автомобиль от внешнего источника - аккумулятора другого автомобиля ("прикурить"), с наката

K

key - ключ (замка)
kingpin - ось, шкворень

L

lamp - фара в сборе
lens - стекло (фары)
lever - рычаг
license plate (AmE) - номерной знак
lock - замок, фиксатор, блокировка
low beam - ближний свет

M

master cylinder - см. brake master cylinder moonroof - прозрачный люк или окно в крыше (ср. sunroof)
motor - мотор motorcar (BrE, fml) = car motorway (BrE) - магистраль
mount - опора
mudflap (BrE) - брызговик muffler (AmE) = silencer

N

number plate (BrE) - номерной знак

O

octane number - октановое число
oil - масло
oil pan - поддон картера двигателя
overdrive - повышающая передача в АКПП
overlap - перекрытие (клапанов)
oversteering - избыточная поворачиваемость
oxygen sensor - датчик количества кислорода в выпускных газах

P

parking - стоянка
parking brake - стояночный тормоз
parking light (AmE) - подфарник, "габарит"
parking ticket - штраф за нарушение правил стоянки, см. ticket passenger
seat - пассажирское сиденье (переднее)
petrol (BrE) - бензин
petrol cap (BrE) - лючек бензобака
petrol gauge (BrE) - указатель уровня топлива
petrol station (BrE) = filling station pickup, pickup truck - легковой грузовик с открытой грузовой частью кузова
pipe - труба, трубка
piston - поршень
piston ring - поршневое кольцо
power locks - замки с электроприводом
power steering - усилитель рулевого управления pump - насос

R

radiator - радиатор
rear axle - задний мост
rear light - задний габаритный фонарь
rear seat = back seat rear-view mirror - зеркало заднего вида (внутрисалонное)
rear window - заднее стекло
relay -реле reservoir - бачек, емкость
reversing lights - фонари заднего хода
rim - колесный диск
rod - тяга
rod end - наконечник тяги inner/outer rod - внутренняя/внешняя тяга
roof - крыша
rotor - бегунок;
brake rotor roundabout (BrE) - перекресток с круговым движением

S

safety belt = seat belt safety seat - специальное детское сиденье
seal - сальник
seat - сиденье
seat belt - ремень безопасности shaft - вал
shift - передача (в трансмиссии)
shift stick (AmE) = gear lever shock = shock absorber shock absorber - амортизатор
shoe = brake shoe shoulder - обочина
sidelight (BrE) - подфарник, "габарит"
side mirror (AmE) - зеркало заднего вида (боковое)
silencer (BrE) - глушитель
skid - занос; скользить
spare tire - запасное колесо, "запаска" (как правило, неполноразмерная)
full size spare tire - полноразмерная запаска
spark [plug] - свеча зажигания
speeding - превышение скорости
speedometer - спидометр
splash guard (AmE) - брызговик
spring - пружина
sprocket - шестерня
stabilizer bar - стабилизатор поперечной устойчивости
starter motor - стартер
station wagon (AmE) = estate car steering lock - блокировка/замок рулевого колеса
steering wheel - рулевое колесо
stick shift (AmE) - ручная (не автоматическая) КПП
stop-lights = brake lights strut - амортизаторная стойка
strut assembly - стойка в сборе
strut tower - часть кузова, в которой размещается стойка, "чашка"
sunroof - люк (в крыше)
sun visor - солнечный козырек
suspension - подвеска
suspension arm - рычаг подвески

T

tachometer - тахометр
tailgate - задняя дверь (в универсалах)
tailgate - "висеть на хвосте" taillight = rear light tensioner - натяжитель
thermostat - термостат
ticket (BrE) - штраф, налагается за менее серьезное нарушение, других последствий, как правило, не влечет. См. также citation timing belt - ремень привода газораспределительного механизма
timing chain - цепь привода газораспределительного механизма
tire (AmE) = tyre toe - угол схождения
torque - момент (крутящий)
torsen differential - от TORque SENsing - "чувствительный к моменту" дифференциал, перераспределяет крутящий момент между осями пропорционально нагрузке
traffic light / traffic signal - светофор
trailer (AmE) = caravan transmission - трансмиссия
tranny (AmE) - трансмиссия
travel mug - кружка-непроливайка
truck - грузовик (в т.ч. легковой)
trunk - багажник
tubeless - бескамерная (покрышка)
tube type - камерная (покрышка камерного типа)
turn signal lever (AmE) = indicator switch tyre (BrE) - покрышка

U

understeering - недостаточная поворачиваемость
universal joint - карданный шарнир
U-joint = universal joint upholstery - обивка салона, сидений
U-turn - разворот

V

valve - клапан
valve stem seal, valve seal - сальник клапана, маслосъемный колпачек
vanity mirror - зеркало на тыльной стороне солнцезащитного козырька
V-belt - клиновидный ремень
voltage regulator - регулятор напряжения

E

washer - 1) омыватель; 2) шайба (крепеж)
wheel - колесо
wheel hub - ступица
winch - лебедка
window - окно/стекло двери
window roller (AmE) = window winder window winder (BrE) = рукоятка стеклоподъемника
windscreen (BrE) - лобовое/ветровое стекло windscreen wiper (BrE) - стеклоочиститель
windshield (AmE) = windscreen windshield wiper (AmE) = windscreen wiper wing (BrE) - крыло
wing mirror (BrE) - зеркало заднего вида (боковое)
winker (BrE, infml) = indicator wrench - гаечный ключ wrist pin - поршневой палец

Сокращения

Русские

АБС - антиблокировочная система (тормозов) АКПП - автоматическая КПП ВМТ - верхняя мертвая точка ГРМ - газораспределительный механизм КПП - коробка перемены передач ТС - транспортное средство ТО - техосмотр; техобслуживание ХХ - холостой ход ШРУС - шарнир равных угловых скоростей

Английские

4WD - 4 Wheel Drive - полный привод (обычно "подключаемый полный привод", т.е. подключаемый и отключаемый вручную) ABS - Anti-Blocking System - антиблокировочная система (тормозов) AC - air conditioner - кондиционер APC - Automatic Performance Control - система, управляющая работой двигателя (состав смеси, момент зажигания) assy - assembly - что-либо в сборе AWD - All Wheel Drive - полный привод (обычно постоянный или подключаемый автоматически) FWD - Front-Wheel Drive - передний привод CFI - Central Fuel Injection - центральный впрыск CV - constant velosity - см. CV joint DOHC - Double OverHead Camshaft - ГРМ с двумя верхнерасположенными распредвалами EFI - Electronic Fuel Injection - электронный (распределенный) впрыск EGR - Exhaust Gas Recirculation - система рециркуляции отработавших газов IDM - Ignition Discharge Module - LHD - Left Hand Drive - органы управления с левой стороны ("левый руль") LPT - Light Pressure Turbo - турбонаддув низкого давления MON - Motor Octane Number (?) - октановое число по моторному методу RHD - Right Hand Drive - органы управления с правой стороны ("правый руль") RON - Research Octane Number (?) - октановое число по исследовательскому методу RWD - Rear-Wheel Drive - задний привод TCS - Traction Control System - система управления тягой (антипробуксовочная) TDC - Top Dead Center - ВМТ VC - Visocous Coupling - вязкостная муфта VIN - Vehicle Identification Number - идентификационный номер ТС

Словарь терминов SAE и Toyota

В глоссарии приведены все термины и определения SAE-J1930, используемые в руководстве в соответствии с рекомендациями SAE, а также их эквиваленты, принятые в компании Toyota.

(продолжение)