Органи управління, панель приладів, обладнання салону Renault Lodgy / Dacia Lodgy з 2012 року

2. Органи управління, панель приладів, обладнання салону

Органи керування та панель приладів

1. Бічний дефлектор.
2. Бокове сопло обдування.
3. Важіль перемикача покажчиків повороту/зовнішнього освітлення/протитуманних фар/заднього протитуманного ліхтаря/звукового сигналу.
4. Щиток приладів.
5. Місце, відведене під установку подушки безпеки водія.
6. Важіль перемикача очищувачів та омивачів вітрового та заднього скла/кнопка керування виведенням даних на дисплей бортового комп'ютера.
7. Центральні дефлектори.
8. Центральне сопло обдування.
9. Речова скринька або місце, яке відведено під установку подушки безпеки пасажира.
10. Бокове сопло обдування.
11. Бічний дефлектор.
12. Замок увімкнення/вимкнення подушки безпеки пасажира.
13. Ящик для рукавичок.
14. Вимикач аварійної сигналізації.
15. Управління електронним блокуванням замків дверей.
16. Місце для встановлення аудіосистеми або речове відділення.
17. Панель керування кондиціонером.
18. Вимикач обігріву заднього скла та зовнішніх дзеркал заднього виду.
19. Прикурювач/розетка для додаткового обладнання.
20. Гальмо стоянки.
21. Кнопка ГБО.
22. Місце, відведене під установку попільнички або тримача для склянок.
23. Важіль перемикання передач.
24. Вимикач режиму ECO.
25. Загальний вимикач круїз-контролю/обмежувача швидкості.
26. Замок запалювання.
27. Пульт дистанційного керування аудіосистемою.
28. Вимикачі круїз-контролю/обмежувача швидкості.
29. Регулятор спрямування світлових пучків за висотою.
30. Блок запобіжників.
31. Кнопка розблокування капота.
32. Перемикачі вимикання/вмикання антипробуксованої системи або для вмикання/вимикання системи допомоги під час паркування.
33. Регулятор зовнішніх дзеркал заднього виду.

Примітка:
Наявність обладнання залежить від варіанта виконання автомобіля, а також країни постачання.

Сигнальні лампи та індикатори

Увага:
Якщо сигнальні лампи не спалахують або не подаються звукові сигнали, це вказує на несправність щитка приладів (А). При цьому необхідно негайно зупинитись, як тільки дозволять умови руху. Забезпечте нерухомість автомобіля та зверніться до сервісного центру компанії-виробника.

Увага:
- При включенні помаранчевої сигнальної лампи слід якнайшвидше звернутися на сервісну станцію компанії-виробника з дотриманням запобіжних заходів при русі. Недотримання цього припису може призвести до пошкодження автомобіля.
- Увімкнення червоної сигнальної лампи вказує на необхідність негайної зупинки автомобіля з метою безпеки, як тільки це дозволять умови руху. Зупиніть двигун та не запускайте його. Зверніться до сервісної станції компанії-виробника.

Сигнальна лампа увімкнення далекого світла фар

Сигнальна лампа включення ближнього світла фар

Сигнальна лампа включення протитуманних фар

Сигнальна лампа включення заднього протитуманного ліхтаря

Сигнальні лампи включення покажчиків поворотів

Індикатор перемикання передач

Лампи загоряються як рекомендація для переходу на вищу (стрілка вгору) або нижчу (стрілка вниз) передачу.

Сигнальна лампа включення гальма стоянки та сигнальна лампа несправності гальмівної системи

Індикатор спалахує під час увімкнення запалювання. Якщо лампа спалахує під час гальмування або під час руху, при цьому лунає звуковий сигнал, це вказує на низький рівень гальмівної рідини в контурі гальмівної системи. Продовжувати рух дуже небезпечно. У такій ситуації слід негайно зв'язатися із представником виробника.

Багатофункціональна сигнальна лампа (червона або помаранчева)

Червона сигнальна лампа екстреної зупинки

Увага:
- Увімкнення червоної сигнальної лампи вказує на необхідність негайної зупинки автомобіля з метою безпеки, як тільки це дозволять умови руху. Зупиніть двигун та не запускайте його. Зверніться на сервісну станцію компанії-виробника.
- Лампа спалахує при включенні запалення і гасне після запуску двигуна.
- Вона спалахує разом з іншими сигнальними лампами, що супроводжується звуковим сигналом.
- При загорянні цієї сигнальної лампи з метою безпеки необхідно негайно зупинити автомобіль, як тільки це дозволять умови руху.
- Зупиніть двигун та не запускайте його. Зверніться до сервісної станції компанії-виробника.

Помаранчева попереджувальна сигнальна лампа

Увага:
- При включенні помаранчевої сигнальної лампи слід якнайшвидше звернутися на сервісну станцію компанії-виробника, дотримуючись запобіжних заходів при русі. Недотримання цього припису може призвести до пошкодження автомобіля.
- Лампа спалахує при включенні запалення і гасне після запуску двигуна.
- Вона може увімкнутися одночасно з іншими сигнальними лампами на щитку приладів.
- При загорянні цієї сигнальної лампи слід якнайшвидше звернутися на сервісну станцію компанії-виробника, дотримуючись запобіжних заходів при русі. Недотримання цього припису може призвести до пошкодження автомобіля.

Сигнальна лампа температури охолоджуючої рідини

Включена сигнальна лампа та звуковий сигнал під час руху вказують на перегрів двигуна. Зупиніться і йдіть двигуну попрацювати на холостому ходу одну або дві хвилини. Температура має знизитися. Якщо цього не сталося, зупиніть двигун. Дайте двигуну охолонути і перевірте рівень рідини, що охолоджує. У разі потреби зверніться на сервісну станцію компанії-виробника.

Сигнальна лампа системи контролю відпрацьованих газів

Лампа спалахує під час увімкнення запалювання, а потім гасне.

• Якщо сигнальна лампа горить постійно, зверніться на сервісну станцію компанії-виробника якнайшвидше.
• Якщо лампа блимає, зменшуйте частоту обертання колінчастого валу двигуна, доки миготіння не припиниться. Терміново зверніться до сервісної станції компанії-виробника.

Сигнальна лампа падіння тиску масла в двигуні

Лампа спалахує під час увімкнення запалювання та гасне через кілька секунд.

Якщо ця лампа спалахує під час руху і при цьому лунає звуковий сигнал, негайно зупиніться та вимкніть запалювання.

Перевірте рівень оливи. Якщо рівень у нормі, причина загоряння лампи інша. Терміново зверніться до сервісної станції компанії-виробника.

Сигнальна лампа передпускового підігріву (на автомобілях з дизельним двигуном)

Ця сигнальна лампа спалахує при включенні запалювання. Вона показує, що свічки передпускового підігріву працюють. Сигнальна лампа гасне, коли свічки нагріті до потрібної температури, і двигун готовий до запуску.

Сигнальна лампа подушки безпеки

Загоряється при включенні запалення та гасне через кілька секунд. Якщо під час увімкнення запалювання сигнальна лампа не спалахує або починає блимати, це свідчить про несправність системи подушок безпеки.

Терміново зверніться до сервісної станції компанії-виробника.

Сигнальна лампа розряду акумулятора

Якщо лампа загоряється під час руху автомобіля, це означає несправність у ланцюзі заряду акумулятора.

Зупиніться та зверніться до сервісної станції компанії-виробника.

Сигнальна лампа несправності антиблокувальної системи

Лампа спалахує під час увімкнення запалювання та гасне через кілька секунд.

Якщо сигнальна лампа не згасає після ввімкнення запалювання або спалахує під час руху автомобіля, це вказує на несправність антиблокувальної системи. У цьому випадку гальмування відбуватиметься так, як на автомобілі, не обладнаному антиблокувальною системою.

Терміново зверніться до сервісної станції компанії-виробника.

Сигнальна лампа мінімального рівня палива в баку

Лампа спалахує під час увімкнення запалювання та гасне через кілька секунд.

Якщо лампа загоряється під час руху і лунає нетривалий звуковий сигнал, якнайшвидше заправте паливний бак. З першого загоряння сигнальної лампи ви можете проїхати ще 50км.

Сигнальна лампа непристебнутого ременя безпеки

Лампа спалахує на центральній консолі панелі приладів (B).

Сигнальна лампа загоряється під час запуску двигуна, якщо не був пристебнутий ремінь безпеки водія та/або пасажира.

При непристебнутому ремені безпеки під час руху сигнальна лампа спалахує і протягом двох хвилин лунає звуковий сигнал.

Сигнальна лампа відключення подушок безпеки пасажира на передньому сидінні

Сигнальна лампа системи підтримання курсової стійкості (ESC) та антипробусувальної системи (ASR)

Примітка:
Не використовується.

Сигнальна лампа відчинених дверей

Індикатор режиму ECO

Індикатор спалахує під час увімкнення режиму ECO.

Сигнальні лампи системи круїз-контролю

Сигнальна лампа обмежувача швидкості

Сигнальна лампа наявності води у фільтрі дизельного палива

Лампа спалахує під час увімкнення запалювання та гасне через кілька секунд.

Якщо сигнальна лампа спалахує під час руху, це вказує на наявність води в дизельному паливі.

Необхідно терміново злити воду з фільтра.

Прилади та покажчики

Тахометр

1. Тахометр.

Спідометр

2. Спідометр.

Примітка:
Залежно від комплектації автомобіля при перевищенні швидкості 120 км/год кожні 30 секунд лунає звуковий сигнал тривалістю приблизно 10 секунд.

Покажчик рівня палива

Індикація рівня палива може бути двох типів: горизонтально (3) або вертикально (4) на дисплеї бортового комп'ютера (А або відповідно).

Число квадратних поділів свідчить про рівень палива. При мінімальному рівні палива квадратні поділки гаснуть і сигнальна лампа мінімального залишку палива починає блимати.

Бортовий комп'ютер

1. Дисплей бортового комп'ютера.
2. Кнопка керування відображенням даних на дисплеї.

Керування відображенням даних на дисплеї

Відображення залежить від автомобіля та країни.

При коротких натисканнях на кнопку керування відображенням даних на дисплеї послідовно відображається така інформація:

a) сумарний пробіг;

b) пробіг за поїздку;

c) витрата палива;

d) середня витрата палива;

e) поточна витрата палива;

f) запас ходу паливом;

g) пройдена відстань;

h) середня швидкість;

i) періодичність заміни оливи;

j) значення обмежувача швидкості;

k) годинник;

l) зовнішня температура.

Обнулення лічильника пробігу за поїздку

Для обнулення показань лічильника пробігу за поїздку слід переключити дисплей у режим Лічильник пробігу за поїздку.

Натисніть і утримуйте кнопку (2).

Пояснення деяких даних на дисплеї після обнулення показань

Чим більша відстань, пройдена з моменту останньої операції обнулення, тим стабільнішими і достовірнішими будуть показання середньої швидкості, середньої витрати палива і запасу ходу на паливі, що залишилося в баку.

На перших кількох кілометрах пробігу після обнулення розрахункових показників ви можете помітити, що запас ходу на паливі, що є в баку, збільшується під час руху. Це відбувається через те, що враховується середня витрата палива з останнього обнулення показань. Середня витрата палива може зменшуватись у таких випадках:

• автомобіль закінчив розгін;
• температура двигуна досягла норми (а обнулення розрахункових показників було зроблено за холодного двигуна);
• ви виїхали з міста на автостраду.

При перевищенні ємності пам'яті одного із пристроїв обнулення відбувається автоматично.

Приклад керування відображенням даних на дисплеї послідовним натисканням на кнопку (2).

Примітка:
Індикація наведеної нижче інформації на щитку приладів залежить від комплектації автомобіля та країни постачання.

Дисплей		Пояснення до дисплея
Версія А	Версія В
		Лічильник сумарного пробігу
		Пробіг за подорож
	–	Кількість витраченого палива змоменту останнього обнулення показань бортового комп'ютера.
	–	Середня витрата палива з моменту останнього обнулення показань бортового комп'ютера. Значення середньої витрати палива відображається на дисплеї після проходження автомобілем 400м шляху з урахуванням пройденої відстані та кількості витраченого палива з моменту останнього обнулення розрахункових показників.
	–	Поточна витрата палива.
	–	Передбачуваний запас ходу паливом. При розрахунку запасу ходу враховується середня витрата палива з моменту останнього обнулення розрахункових показників. Значення відображається після проходження автомобілем близько 400м шляху.
	–	Пройдений шлях з моменту останнього обнулення показників.
	–	Середня швидкість з моменту останнього обнулення показань. Значення відображається після проходження автомобілем близько 400м шляху.
		Запланований пробіг до чергової заміни масла. Можливо кілька варіантів індикації. – Автономність до наступної заміни оливи менше 1500 км. На щитку приладів загориться сигнальна лампа і відобразиться значення «1500 км». - Пробіг до наступної заміни оливи-0км. На щитку приладів загориться сигнальна лампа і з'явиться повідомлення «--- км». Після вимикання запалення відстань буде відображатися на дисплеї протягом 8 секунд, якщо пробіг до запланованої заміни оливи менший або дорівнює 1500км. Автомобіль потребує термінової заміни оливи.
	–	Задане значення обмежувача швидкості або круїз-контролю (увімкненому стані).
		Час.
	–	Зовнішня температура.

Примітка:
- Залежно від комплектації автомобіля пробіг до чергової заміни масла може залежати від стилю керування (часта їзда на малих швидкостях, їзда на короткі відстані, тривалий рух на малій швидкості, буксирування причепа та ін.). У деяких випадках відстань, що відображається, до чергової заміни масла може зменшуватися швидше і не відповідати дійсно пройденій відстані.
- Періодичність заміни оливи залежить від програми технічного обслуговування автомобіля (див. сервісну книжку автомобіля).
- Обнулення показань. Щоб обнулити лічильник пробігу до наступної заміни масла, натисніть і утримуйте кнопку обнулення показань близько 10 секунд, доки на екрані не відобразяться нові значення.

Встановлення поточного часу на годиннику

Увага:
З метою вашої безпеки рекомендуємо не налаштовувати годинник під час руху автомобіля.

Виберіть індикацію «Годинник» на щитку приладів натисканням кнопки (3).

Натисніть кнопку (3), щоб увійти в режим встановлення годинника.

Щоб змінити годинник, слід натискати та відпускати кнопку (3) у режимі, коли блимає лише годинник.

Натисніть кнопку (3), щоб увійти в режим встановлення хвилин.

Щоб змінити хвилини, натисніть і відпустіть кнопку (3) у режимі, коли блимають лише хвилини.

Підтвердіть вибір тривалим натисканням кнопки (3).

Примітка:
- При відключенні електричного живлення (при відключенні акумуляторної батареї, обриві проводу електроживлення і т.д.) значення часу, що показується годинами, збивається.
- Необхідно заново встановити на годиннику поточний час.

Рульове колесо

Регулювання положення рульового колеса

Примітка:
Залежно від модифікації автомобіля положення кермового колеса може регулюватися по висоті.

Потягніть важіль (1) і встановіть кермо в потрібне положення.

Потім натисніть на важіль, щоб заблокувати кермо.

Перевірте надійність фіксації кермового колеса.

Увага:
З метою безпеки виконуйте ці регулювання на нерухомому автомобілі.

Прилади зовнішнього освітлення та сигналізації

Увага:
- Перед поїздкою в темний час доби перевірте справність електрообладнання та відрегулюйте напрямок світла фар (якщо завантаження автомобіля відрізняється від звичайного).
- Необхідно стежити за тим, щоб зовнішні освітлювальні прилади автомобіля не були закриті (наприклад, брудом, снігом або вантажами, що перевозяться).

Керування зовнішнім освітленням

Габаритні вогні

Поверніть крайнє кільце важеля підкермового перемикача (1) у положення, при якому мітка (2) поєднається з відповідним символом.

Фара ближнього світла

Поверніть крайнє кільце важеля підкермового перемикача (1) у положення, при якому мітка (2) поєднається з відповідним символом.

На щитку приладів загориться сигнальна лампа.

Фара далекого світла

Щоб повернути фари ближнього світла у вихідне положення, потягніть важіль перемикача (1) на себе.

При включенні дальнього світла фар на щитку приладів спалахує відповідна сигнальна лампа.

Щоб знову ввімкнути ближнє світло фар, знову пересуньте важіль перемикача на себе.

Функція включення денних ходових вогнів (діє лише фарами головного світла)

Ці фари автоматично вмикаються вдень. Вони вимикаються при включенні ближнього або далекого світла.

Звуковий сигнал нагадування про невимкнене освітлення

Якщо фари були включені після зупинки двигуна, під час відкриття дверей водія пролунає звуковий сигнал, нагадуючи про увімкнене освітлення.

Вимкнення зовнішнього освітлення

Повертайте кільце перемикача (1) у положення, коли мітка поєднається з відповідним символом (2).

Протитуманні фари

Поверніть середнє кільце (3) важеля підкермового перемикача у положення, при якому мітка (2) суміщається з відповідним символом.

Протитуманні фари включаються, тільки якщо включені зовнішні освітлювальні прилади. При цьому на щитку приладів спалахує сигнальна лампа.

Не забувайте вимикати протитуманні фари, коли в них немає потреби, щоб не заважати іншим учасникам руху.

Задній протитуманний ліхтар

Поверніть середнє кільце (3) важеля підкермового перемикача у положення, при якому мітка (2) суміщається з відповідним символом.

Протитуманний ліхтар вмикається лише тоді, коли включені зовнішні освітлювальні прилади. При цьому на щитку приладів спалахує сигнальна лампа.

Не забувайте вимикати задній протитуманний ліхтар, коли в ньому немає необхідності, щоб не заважати іншим учасникам руху.

Вимкнення протитуманного освітлення

Поверніть середнє кільце (3) важеля підрульового перемикача до суміщення мітки (2) з відповідним символом.

На щитку приладів згасне відповідна сигнальна лампа.

При вимкненні приладів зовнішнього освітлення одночасно вимикаються протитуманні фари та задній протитуманний ліхтар.

Регулювання світла фар по висоті

Ручка (A) служить для регулювання світла фар у вертикальній площині залежно від завантаження автомобіля.

Поверніть регулятор (A) проти годинникової стрілки, щоб опустити світловий пучок, і за годинниковою стрілкою, щоб підняти його.

Примітка:
При експлуатації автомобіля з лівостороннім розташуванням керма на дорогах лівостороннім рухом (або навпаки) рекомендується виконувати на період керування відповідним регулюванням освітлювальних приладів на сервісній станції компанії-виробника.

Звукова та світлова сигналізація

Звуковий сигнал

Натисніть до упору на важіль підрульового перемикача (1).

Сигналізація далеким світлом фар

Для сигналізації дальнім світлом фар потягніть важіль підрульового перемикача (1) на себе.

Аварійна сигналізація

Натисніть на вимикач (2).

Одночасно починають блимати всі чотири покажчики повороту та бічні повторювачі покажчиків поворотів.

Включення аварійної сигналізації необхідно для попередження інших учасників руху про те, що ви змушені зупинитися в недозволеному і навіть забороненому місці або опинилися в особливій ситуації керування автомобілем або дорожнім рухом.

Покажчики поворотів

Щоб увімкнути покажчики поворотів, пересуньте важіль підкермового перемикача (1) у площині рульового колеса в напрямку повороту.

При русі автострадою зазвичай недостатньо лише поворотів рульового колеса для автоматичного повернення важеля підрульового перемикача в нейтральне положення. Механізм увімкнення покажчиків повороту має проміжне положення, в якому ви повинні утримувати перемикач під час маневрування, наприклад, при зміні смуги руху.

Коли ви відпустите важіль, він повернеться у вихідне положення автоматично.

Очищувач/омивач вітрового скла

Очищувач вітрового скла

Під час увімкненого запалювання пересувайте важіль підрульового перемикача (1):

A. Вимкнено.

B. Уривчастий режим роботи. Після кожного робочого циклу щітки зупиняються кілька секунд.

C. Безперервна робота з малою частотою.

D. Безперервна робота з великою частотою.

Увага:
- Перед тим як проводити огляд підкапотного простору, встановіть важіль перемикача склоочисника у положення A (вимкнено). Небезпека травм.
- При негативній температурі зовнішнього повітря слід переконатися, що щітки склоочисників не примерзли до скла: це може спричинити перегрів електродвигуна склоочисників.
- Слідкуйте за станом щіток. Щітки слід замінити, як тільки ви помітите погіршення якості очищення скла (приблизно раз на рік).
- Регулярно очищайте вітрове скло. Якщо ви вимкнете запалювання при працюючих склоочисниках (важіль знаходиться в положенні A), щітки зупиняться у довільному положенні.
- Знову увімкніть запалювання, встановіть підрульовий перемикач (1) у положення A, щоб щітки повернулися у положення фіксованої зупинки.
- Перед будь-якими діями з вітровим склом (миття автомобіля, обігрів, миття вітрового скла тощо) переведіть перемикач (1) у положення A (зупинка). В іншому випадку ви можете поранитися та/або пошкодити вітрове скло.

Омивач вітрового скла

При увімкненому запаленні потягніть важіль підрульового перемикача (1) на себе.

При короткочасному впливі включається склоомивач, а щітки здійснюють один повний хід.

При тривалому впливі включається склоомивач, склоочисники роблять три помахи.

Примітка:
Залежно від версії автомобіля при включених фарах ви одночасно включаєте омивач фар.

Склоочисник, омивач заднього скла

Очищувач заднього скла

Увімкнувши запалювання, поверніть кільце в торці важеля підкермового перемикача (2) у положення, при якому мітка поєднається з відповідним символом (1).

Склоочисник та омивач заднього скла

При включеному запаленні поверніть кільце в торці важеля підрульового перемикача (2) у положення, при якому мітка поєднається з відповідним символом (1 ).

Якщо ви відпустите перемикач, він автоматично повернеться до положення, що відповідає роботі очищувача заднього скла.

Увага:
- Перед включенням очищувача заднього скла переконайтеся, що предмети, що перевозяться, не заважають руху щітки.
- При негативній температурі зовнішнього повітря слід переконатися, що щітки склоочисників не примерзли до скла, оскільки це може призвести до перегріву електродвигуна склоочисників.
- Слідкуйте за станом щіток. Їх слід замінити, як тільки ви помітите погіршення якості очищення скла (приблизно раз на рік).
- Регулярно очищайте заднє скло.

Електропідігрів заднього скла

Під час роботи двигуна натисніть клавішу (3) — на щитку приладів загориться сигнальна лампа.

Ця функція забезпечує електрообігрів/обдув заднього скла та (залежно від комплектації автомобіля) дзеркал заднього виду.

Залежно від комплектації автомобіля припинення роботи відбувається:

• автоматично після 12 хвилин роботи (при цьому сигнальна лампа гасне);
• при повторному натисканні клавіші (3). При цьому сигнальна лампа гасне.

Дзеркала заднього виду

Зовнішні дзеркала заднього виду з ручним регулюванням

Налаштування положення бічних дзеркал

Щоб встановити положення дзеркала, переміщуйте важіль регулювання (1).

Складання зовнішніх дзеркал заднього виду

Для того, щоб скласти бічне дзеркало, поверніть корпус дзеркала у напрямку до скла дверей.

Зовнішні дзеркала заднього виду з електроприводом

Налаштування положення бічних дзеркал

Щоб настроїти положення під час увімкненого запалювання, поверніть джойстик (2):

• у положення (А) для налаштування лівого дзеркала;
• у положення (В) для налаштування правого дзеркала;

Положення 0 є нейтральним.

Підігрів зовнішніх дзеркал

Підігрів зовнішніх дзеркал включається разом із підігрівом скла дверей багажника.

Внутрішнє дзеркало заднього виду

Положення дзеркала можна відрегулювати. Під час руху у темний час доби, щоб уникнути засліплення світлом фар наступного позаду автомобіля, натисніть на важіль (3).

Склопідйомники

Увага:
- З міркувань безпеки задні склопідйомники можна заблокувати кнопкою (4).
- Виходячи з автомобіля, ніколи не залишайте ключ у замку запалювання або карту в салоні, особливо якщо всередині залишилася дитина (або тварина). У такому випадку дитина може наражати на небезпеку себе та інших, запустивши двигун або ввімкнувши якесь обладнання, наприклад склопідйомники, або замкнувши двері. У разі затискання частини тіла негайно опустіть скло, натиснувши на відповідний вимикач. Існує небезпека тяжких травм.

Щоб підняти або опустити скло на бажану висоту, натисніть або потягніть кнопку вгору.

З місця водія можна керувати:

• склопідйомником водія (1);
• склопідйомник пасажира на передньому сидінні (2);
• склопідйомниками задніх дверей (3 та 5).

У дверях пасажирів також є кнопка керування відповідним склопідйомником (6) залежно від комплектації.

Увага:
Не затуляйте будь-які предмети до відкритого вікна (небезпека пошкодження склопідйомника).

Склопідйомники з ручним приводом

Повертайте ручку (7), щоб опустити або підняти скло на потрібну висоту.

Скло, що відкривається

Щоб відкрити скло, скористайтеся ручкою (8) (рух A), а потім зафіксуйте її, натиснувши на ручку праворуч.

Закривши скло, переконайтеся, що воно надійно заблоковане.

Освітлення салону

Плафони

Натисканням на вимикач (1 або 2) ви забезпечуєте:

• внутрішнє освітлення;
• включення освітлення при відкритті однієї з передніх або будь-якого з чотирьох дверей автомобіля (залежно від комплектації); освітлення вимикається лише при щільному зачиненні відповідних дверей;
• примусове вимкнення освітлення.

Примітка:
Під час відмикання та відкриття бічних дверей або дверей багажного відділення плафони включаються на певний час.

Лампа для читання

Щоб увімкнути/вимкнути лампу для читання, використовуйте кнопку (3).

Сонцезахисні козирки та поручні

Сонцезахисні козирки

1. Сонцезахисний козирок водія.
2. Сонцезахисний козирок пасажира.
3. Індивідуальне дзеркало.
4. Речове відділення сонцезахисного козирка.

Опустіть козирок (1 або 2) на вітрове скло або від'єднайте його та поверніть до бокового скла.

Увага:
- Під час руху слідкуйте, щоб кришка індивідуального дзеркала була закрита.
- Існує ризик отримати травму.

Поручні

Поручень може використовуватися пасажиром під час руху для забезпечення додаткової безпеки.

Не використовуйте поручень для посадки або висадження із салону.

Мультимедійне обладнання

Наявність та розміщення цього обладнання залежить від мультимедійного обладнання автомобіля.

1. Радіо або навігаційна система.
2. Підрульовий перемикач.
3. Мікрофон.

Вбудована система керування телефоном у режимі «Вільні руки»

Якщо автомобіль оснащений цією системою, використовуйте мікрофон (3) та органи керування під кермовим колесом (2).

Речові відділення

Увага:
- Слідкуйте за тим, щоб тверді, важкі або гострі предмети не знаходилися у відкритих речових ящиках і не виступали з них, оскільки при повороті, різкому гальмуванні або ударі вони можуть бути викинуті і можуть завдати шкоди водію та пасажирам.
- Ніякі предмети не повинні перебувати на підлозі (перед водієм), оскільки у разі різкого гальмування вони можуть потрапити під педалі та перешкодити їх переміщенню.

Ящик для рукавичок

Якщо автомобіль обладнаний належним чином, потягніть за ручку (1) для відкриття.

Речове відділення на панелі приладів

2. Речове відділення на панелі приладів.

Речове відділення на панелі приладів

Залежно від комплектації речове відділення на панелі приладів (3) може мати підйомну кришку.

Забороняється зберігати у цьому речовому відділенні рідини. У разі витоку можливі серйозні несправності.

Речова скринька з боку водія

Просуньте руку в отвір (4) і потягніть за ручку, щоб відкрити відділення для дрібних речей (A).

Увага:
Ніякі предмети не повинні перебувати на підлозі (перед водієм), оскільки у разі різкого гальмування вони можуть потрапити під педалі та перешкодити їх переміщенню.

Речові ящики у дверях

Увага:
Слідкуйте за тим, щоб тверді, важкі або гострі предмети не знаходилися у відкритому ящику і не виступали з нього, оскільки при повороті, різкому гальмуванні або ударі вони можуть бути викинуті і можуть завдати шкоди водію та пасажирам.

Відділення для окулярів

Над дверима водія є відділення для зберігання окулярів (6).

Кишені на спинках передніх сидінь

У спинках передніх сидінь передбачені кишені (7) для розміщення в них дрібних предметів.

Речові відсіки центральної консолі та підсклянники

8. Речовий відсік центральної консолі. 9. Передні підсклянники.

10. Задній підсклянник.

11. Підсклянник задніх дверей. 12. Речовий відсік задніх дверей.

Попільничка, прикурювач та розетки для підключення додаткового обладнання

Попільничка

Попільничка (1) може знаходитися у відділенні (2) або (5).

Щоб відкрити попільничку, підніміть кришку.

Для очищення попільнички потягніть за неї та витягніть її з заглиблення.

Прикурювач або розетка для додаткового обладнання

Під час увімкненого запалювання натисніть на прикурювач (3) до упору. Після нагрівання спіралі прикурювач автоматично повернеться у вихідне положення (з клацанням). Витягніть прикурювач.

Після використання вставте прикурювач у гніздо, не втоплюючи повністю.

Розетка живлення для додаткового обладнання

Розетка (4) призначена для підключення додаткового обладнання, дозволеного для використання в автомобілі технічними відділами компанії-виробника; споживана потужність обладнання не повинна перевищувати 120Вт (12В).

Увага:
- Підключайте лише допоміжне обладнання потужністю не більше 120Вт.
- Існує небезпека займання.

Задні сидіння, що трансформуються

Сидіння другого ряду

Увага:
- При переміщенні задніх сидінь переконайтеся у відсутності предметів у зоні кріплень (там не повинно бути каменів, ганчір'я, іграшок тощо).
- Перевіряйте правильність встановлення та роботи задніх ременів безпеки після кожного переміщення заднього багатомісного сидіння.
- З метою безпеки проводьте всі регулювання сидінь тільки на нерухомому автомобілі.<
- Щоб уникнути нещасного випадку, слідкуйте за тим, щоб ніхто не знаходився поблизу частин, що рухаються.

Нерухоме заднє сидіння

Складання спинки заднього сидіння:

• висуньте передні сидіння вперед;
• вставте в паз (1) язичок ременя заднього сидіння;

• опустіть ручку дверей (2);

• складіть спинку на подушку сидіння;
• відрегулюйте передні сидіння.

Заднє сидіння зі спинкою і подушкою, що складається,

Складання сидіння A або B:

• висуньте передні сидіння вперед;
• вставте в паз (1) язичок ременя заднього сидіння;

• опустіть підголівник;
• опустіть ручку (2);

• складіть спинку на подушку сидіння;
• підніміть сидіння у вертикальне положення;
• відрегулюйте передні сидіння та переконайтеся в їх надійному блокуванні.

Увага:
- Після повернення спинки сидіння у вихідне положення перевірте надійність кріплення її верхньої частини.
- За наявності чохлів переконайтеся, що вони не заважають фіксації спинки сидіння.
- Слідкуйте за правильним положенням ременів безпеки.

Встановіть на місце підголівники.

Встановлення сидіння A або B на місце:

• опустіть подушку сидіння до блокування;

• підніміть спинку;
• переконайтеся в надійному блокуванні подушок та спинок сидіння;
• відрегулюйте передні сидіння та переконайтеся в їх надійному блокуванні.

Увага:
- Переконайтеся в надійному блокуванні спинки сидіння.
- Якщо якийсь предмет заважає ззаду, приберіть його.
- Повторіть дії, доки сидіння не буде надійно зафіксовано.

Доступ до третього ряду

• Опустіть ручку (2);

• опустіть спинку сидіння;
• повністю підніміть сидіння.

Для встановлення сидіння в початкове положення виконайте вказівки у зворотному порядку.

Увага:
- Переконайтеся, що сидіння надійно закріплене на місці. Заберіть будь-які предмети, що заважають кріпленню, і повторіть операції у разі потреби.
- Забороняється перевезення пасажирів у третьому та другому рядах, якщо сидіння переднього ряду знаходяться у складеному положенні.

Увага:
Під час будь-яких операцій із сидіннями будьте обережні. Двигуни, що рухаються, можуть нанести травми.

Сидіння третього ряду

Третій ряд сидінь можна скласти або демонтувати для перевезення великого вантажу.

Увага:
З міркувань безпеки забороняється складати сидіння під час руху.

Складання та розкладання сидінь

Складання сидінь

• Переконайтеся, що ремені безпеки надійно закріплені у скобі (1);

• опустіть підголівники;
• натисніть на важелі (2), натиснувши на середину спинок, опустіть сидіння;
• потягніть за ремінець (3), щоб підняти сидіння.

Примітка:
- Переконайтеся, що ремінець (3) надійно вставлений у кріплення (4).
- У разі недотримання цієї вимоги можливі поломки.

Увага:
Після будь-яких операцій з сидіннями переконайтеся у правильності роботи ременів безпеки.

Щоб підняти сидіння:

• переконайтеся, що ремені надійно закріплені в скобах (1);

• опустіть та зафіксуйте нижню частину сидіння;
• натисніть на важелі (2) і, потягнувши за ремінці (5), підніміть спинки;
• переконайтеся, що сидіння та спинки правильно зафіксовані.

Увага:
- Після будь-яких операцій з сидіннями переконайтесь у правильності роботи ременів безпеки.
- Забороняється перевезення пасажирів у третьому та другому рядах, якщо сидіння переднього ряду знаходяться у складеному положенні.

Увага:
Перевезення людей та тварин у третьому ряду за встановленої багажної полиці заборонено.

Демонтаж сидінь

• Переконайтеся, що ремені безпеки надійно закріплені у скобах (1);

• опустіть підголівники;
• натисніть на важелі (2), натиснувши на середину спинок, опустіть сидіння;
• потягніть за ремінець (3), щоб підняти сидіння;
• відкрийте замки кріплення (6);
• підніміть сидіння. Сидіння третього ряду можна демонтувати або згрупувати з другим рядом.

Встановлення сидінь

• Переконайтеся, що ремені безпеки надійно закріплені у скобах (1);

• поєднайте сидіння із замками (7);
• опустіть та зафіксуйте нижню частину сидіння;
• натисніть на важелі (2) і підніміть спинки, потягнувши за ремінці (5);
• переконайтеся, що сидіння правильно зафіксовані.

Примітка:
- Переконайтеся, що ремінець (3) надійно вставлений у кріплення (4).
- У разі недотримання цієї вимоги можливі поломки.

Варіанти трансформації

Для забезпечення максимального корисного об'єму багажного відділення другий та третій ряди сидінь можуть бути складені у різних комбінаціях.

Детальну інформацію про варіанти трансформації салону можна знайти у цьому розділі.

Увага:
З міркувань безпеки забороняється складати та розкладати сидіння під час руху. Будьте обережні: третій ряд сидінь досить тяжкий.

Компонування другого та третього рядів сидінь

Переверніть третій ряд сидінь таким чином, щоб нижня частина була попереду, а підголівники зверху. Розмістіть замки (1) на перекладині (2).

Розташуйте третій ряд сидінь вертикально.

Дістаньте кріпильні ремені (3) із спеціальних відділень (5) та заведіть їх за штирі передніх підголівників (4).

Потягніть за ремені (3), щоб переконатися в надійності кріплення.

Встановлення у вихідне положення

Послабте та зніміть ремені (3).

Поверніть їх та покладіть у відділення (5).

Від'єднайте та демонтуйте третій ряд сидінь.

Переверніть сидіння у вихідне положення та зафіксуйте на місці (див. відповідний розділ).

Багажне відділення

Відкриття багажних дверей

З електроприводом

Розблокувавши електричні замки, натисніть кнопку (1) та підніміть двері.

З механічним приводом

Вставте та поверніть ключ у замку дверей, натисніть кнопку (1) та підніміть двері.

Зачинення дверей

Потягніть двері багажника вниз за ручку (2).

Опустивши двері до рівня плечей, легко штовхніть її зверху донизу.

Увага:
Перед запуском двигуна переконайтеся, що всі двері зачинені.

Перевезення вантажів у багажному відділенні

При перевезенні предметів завжди розташовуйте їх таким чином, щоб своєю найбільшою стороною вони спиралися на:

• спинки заднього ряду сидінь (A);

• складені сидіння (В і С, див. відповідний розділ вище).

Розміщуйте найважчі предмети на підлозі.

Увага:
- Розташовуйте найбільш важкі предмети безпосередньо на підлозі багажного відділення.
- Використовуйте точки кріплення багажу. Предмети багажу повинні бути розміщені таким чином, щоб ризик травмування у разі екстреного гальмування був мінімальний.
- Пристібайте ремені безпеки третього ряду сидінь навіть у тих випадках, коли сидіння не використовуються.

Використання простору та оснащення багажного відділення

Точки кріплення багажу

Точки кріплення багажу (1), розташовані в кутах багажного відділення, забезпечують надійне кріплення багажу.

Примітка:
При завантаженні багажника розміщуйте найбільш важкі предмети максимально близько до спинки заднього ряду сидінь.

Увага:
- Розташовуйте найбільш важкі предмети безпосередньо на підлозі багажного відділення.
- Використовуйте точки кріплення багажу. Предмети багажу повинні бути розміщені таким чином, щоб ризик травмування у разі екстреного гальмування був мінімальний.
- Пристібайте ремені безпеки третього ряду сидінь навіть у тих випадках, коли сидіння не використовуються.

2. Сітка для багажу.

Сітчаста сітка

На автомобілях, які обладнані розділовими сітками, їх використовують, щоб відокремити вантажі, що перевозяться, або тварин від пасажирського відділення автомобіля.

Сітка встановлюється за заднім сидінням або за сидіннями водія та пасажира.

Увага:
- Не використовуйте роздільну багажну сітку для утримання чи закріплення предметів.
- Існує ризик отримати травму.

Встановлення розділової сітки за передніми сидіннями

З кожного боку салону автомобіля:

• підніміть кришку (1), щоб отримати доступ до верхніх точок кріплення сітки;

• вставте верхню трикутну розтяжку сітки (7) у точки кріплення;

• закріпіть два гачки (9) ременів (8) сітки на елементах кріплення (10);
• відрегулюйте ремінь (8) сітки таким чином, щоб вона була добре натягнута.

Встановлення сітки розділення за задніми сидіннями

З кожного боку салону автомобіля:

• підніміть кришку (2), щоб отримати доступ до верхніх точок кріплення сітки;

• вставте верхню трикутну розтяжку сітки (4) у точки кріплення;

• закріпіть два гачки (6) ременів (5) сітки на елементах кріплення (3);
• відрегулюйте ремінь (5) сітки таким чином, щоб вона була добре натягнута.

Полиця багажного відділення

Згортання полиці багажного відділення (A)

Злегка потягніть за ручку (1), щоб звільнити фіксатори з гнізда кріплення, що розташовані по сторонах багажного відділення. Притримуйте багажну полицю за ручку (1).

Зняття полиці багажного відділення

Перемістіть багажну полицю праворуч (рух B) та підніміть ліву сторону пристрою, що намотує.

Встановлення шторки багажного відділення

Закріпіть праву сторону, потім перемістіть полицю праворуч і опустіть ліву сторону пристрою, що намотує, в його гніздо.

Увага:
- Перевезення людей та/або тварин у третьому ряду сидінь при встановленій багажній полиці заборонено.
- Не кладіть на полицю жодних (особливо важких та твердих) предметів. Під час різкого гальмування або аварії вони можуть стати джерелом небезпеки пасажирів автомобіля.