Органы управления, приборная панель, оборудование салона Volkswagen T5 Transporter / Caravelle / Multivan / California с 2009 года

2. Органы управления, приборная панель, оборудование салона

Обзор двери водителя

Обзор органов управления на двери водителя

1. Ручка отпирания двери
2. Кнопки управления электростеклоподъёмников
3. Клавиша центрального замка: запирание и отпирание автомобиля
4. Переключатель регулировки наружных зеркал
5. Вещевой отсек с держателем для напитков
6. Отсек для мелких вещей

Обзор стороны водителя

Органы управления на месте водителя

1. Переключатель освещения
2. Рычаг переключателя
3. Органы управления на многофункциональном рулевом колесе
4. Комбинация приборов
5. Звуковой сигнал (работает только при включённом зажигании)
6. Подрулевой переключатель управления стеклоочистителями и стеклоомывателями
7. Замок зажигания
8. Педали
9. Рычаг регулировки рулевой колонки
10. Фронтальная подушка безопасности водителя
11. Рукоятка отпирания капота
12. Регулятор корректора фар
13. Регулятор яркости подсветки комбинации приборов и переключателей

Центральная консоль

Центральная консоль (Multivan Comfortline и Highline)

1. Многофункциональные клавиши
2. Отсек для мелких вещей
3. Магнитола или навигационная система (установка на заводе-изготовителе)
4. Контрольная лампа отключенной фронтальной подушки безопасности переднего пассажира
5. Отсек для мелких вещей
6. Держатель для бутылок с напитками, за ним крышка щитка предохранителей
7. Подстаканник
8. Органы управления
9. Рычаг переключения передач

Обзор стороны переднего пассажира

1. Ручка и замок вещевого ящика
2. Место установки подушки безопасности переднего пассажира в передней панели
3. Замок-выключатель на лицевой стороне передней панели для отключения передней подушки безопасности переднего пассажира
4. Отсек для мелких вещей

Потолочная панель

1. Кнопка индивидуального светильника
2. Качающаяся кнопка индивидуального светильника
3. Индивидуальный светильник
4. Трёхкнопочный модуль комплекта для подключения мобильного телефона Premium
5. Органы управления автономного или жидкостного дополнительного отопителя
6. Поворотный переключатель люка

Комбинация приборов

Сигнальные и контрольные лампы

Сигнальные и контрольные лампы выдают предупреждающие сигналы и сообщают о неисправностях или о выполнении определённых функций. Некоторые контрольные лампы загораются при включении зажигания и должны погаснуть при работе двигателя или во время движения. В зависимости от модели на дисплее комбинации приборов, кроме того, могут появляться текстовые сообщения, несущие дополнительную информацию или требующие выполнить определённые действия.

В некоторых комплектациях автомобиля вместо включения контрольной лампы может отображаться пиктограмма на дисплее в комбинации приборов. При включении некоторых сигнальных и контрольных ламп дополнительно подаются звуковые сигналы.

Символ	Значение
Красные индикаторы
	Включён стояночный тормоз, слишком низкий уровень тормозной жидкости или неисправность в тормозной системе.
	Неисправность системы охлаждения.
	Недостаточное давление масла в двигателе.
	По меньшей мере одна из дверей автомобиля открыта, или закрыта не до конца.
	Крышка или дверь багажного отсека или распашные двери открыты или закрыты неправильно.
	Не пристёгнут ремень безопасности водителя.
	Неисправен генератор.
	Коробка передач DSG перегрелась.
Желтые индикаторы
	Тормозные колодки передних колёс изношены.
	Горит постоянно: ESP неисправна или отключена.
	мигает: срабатывание системы ESP или ASR
	ASR выключена вручную.
	Сбой или выход из строя ABS.
	Включен задний противотуманный фонарь.
	Горит постоянно: полный или частичный отказ наружной световой техники
	Неисправен каталитический нейтрализатор
	горит постоянно; предпусковой подогрев дизельного двигателя.
	мигает; сбой в системе управления двигателя.
	Сбой в системе управления двигателя
	Сажевый фильтр переполнен.
	Только на специально оборудованных курьерских автомобилях: Дизельный сажевый фильтр в данный момент регенерируется.
	Слишком низкое давление в шинах.
	Сбой в системе контроля давления в шинах.
	Недостаточный уровень жидкости в бачке стеклоомывателя
	Топливный бак почти пуст.
	мигает: неисправность системы смазки.
	горит постоянно: недостаточный уровень масла в двигателе.
	Неисправность системы подушек безопасности и преднатяжителей ремней безопасности.
	Фронтальная подушка безопасности переднего пассажира отключена.
	Заменить воздушный фильтр.
	Электронный иммобилайзер активен.
	Неисправность установленного на заводе тахографа.
	горит; включена блокировка дифференциала задней оси.
	мигает: проблема с блокировкой дифференциала задней оси.
Зеленые индикаторы
	Указатель поворота, левый или правый.
	Аварийная световая сигнализация включена
	Включены указатели поворота прицепа.
	Включены противотуманные фары.
	Нажмите педаль тормоза!
	Скорость автомобиля регулируется круиз-контролем.
	Включён ассистент перестроения.
Синий индикатор
	Включён дальний свет или подаётся световой сигнал («мигание дальним»).
Прочие индикаторы
	Иммобилайзер активен.
	Информация, что нужно следовать указаниям по Safe-блокировке.
	Индикатор технического обслуживания.

Внимание!
- Игнорирование предупредительных сигналов ламп и текстовых сообщений может привести к отказу автомобиля во время движения в транспортном потоке, к аварии и тяжёлым травмам.
- Поэтому сигналы ламп и текстовые сообщения никогда нельзя оставлять без внимания.
- Остановите автомобиль сразу же, как только это можно будет безопасно сделать.
- Автомобиль необходимо поставить на безопасном удалении от транспортного потока так, чтобы детали выпускного тракта не соприкасались с легковоспламеняющимися материалами под днищем автомобиля (например, с сухой травой, разлитым топливом).
- Обездвиженный автомобиль представляет собой серьёзную опасность для всех участников дорожного движения. При необходимости следует включить аварийную световую сигнализацию и выставить знак аварийной остановки для предупреждения других участников дорожного движения.
- Перед открытием капота моторного отсека выключите двигатель и дайте ему достаточно остыть. Моторный отсек любого автомобиля представляет собой зону повышенной опасности и может стать причиной тяжелых травм.

Примечание
Игнорирование сигналов контрольных ламп и текстовых сообщений может привести к повреждению систем автомобиля.

Контрольные приборы

Внимание!
Водитель не должен отвлекаться от управления автомобилем во время движения. Это может привести к ДТП и травмам. Никогда не следует нажимать кнопки в комбинации приборов во время движения.

Комбинация приборов в передней панели

1. Кнопка настройки часов.

• Нажмите кнопку, чтобы выделить индикацию часов или минут.
• Для продолжения настройки нажмите кнопку 00 / SET (7). Для ускоренной смены значений удерживайте кнопку нажатой.
• Снова нажмите кнопку, чтобы завершить настройку часов.

2. Тахометр (обороты работающего двигателя 1000 в минуту).

Начало красной зоны на тахометре обозначает для всех передач максимально допустимую частоту вращения обкатанного и прогретого до рабочей температуры двигателя. При приближении стрелки тахометра к красной зоне следует перейти на более высокую передачу, перевести селектор АКП в положение D или отпустить педаль акселератора.

3. Индикатор температуры охлаждающей жидкости двигателя.

4. Показания на дисплее.

5. Спидометр (измеритель скорости).

6. Указатель уровня топлива.

7. Кнопка сброса индикатора счётчика суточного пробега (TRIP).

Примечание
- Во избежание повреждений двигателя, максимально допустимую частоту вращения двигателя (стрелка тахометра в красной зоне) разрешается поддерживать только непродолжительное время.
- Переключаясь без задержки на более высокую передачу, можно экономить топливо и уменьшать шумы от работы силового агрегата. В зависимости от комплектации автомобиля представление приборов и индикация могут варьироваться.

Показания дисплея

На дисплее комбинации приборов, в зависимости от комплектации автомобиля, может быть представлена разнообразная информация:

• Сообщения предупреждающего и информационного характера;
• Счётчики пробега;
• Текущее время;
• Наружная температура;
• Компас;
• Положение селектора АКП;
• Многофункциональный дисплей и меню для различных настроек.
• Индикатор технического обслуживания;
• Дополнительный указатель скорости (меню Настройки);
• Указатель остатка топлива в баке.

Сообщения предупреждающего и информационного характера

При включении зажигания или во время движения осуществляется контроль ряда функций и состояния некоторых узлов автомобиля. Функциональные сбои отображаются при помощи красных и жёлтых предупредительных символов с текстовыми сообщениями на дисплее комбинации приборов и, если необходимо, акустическим сигналом. В зависимости от исполнения комбинации приборов могут быть различные варианты представления информации и предупреждений на дисплее.

Счётчики пробега

Счетчик общего пробега регистрирует суммарный пробег автомобиля за всё время. Счётчик суточного пробега (TRIP) показывает пробег автомобиля в км с момента последнего обнуления. Последний разряд счётчика отсчитывает сотни метров.

Указатель наружной температуры

При температуре окружающей среды ниже +4ºС на экран выводится наружная температура с дополнительным «значком снежинки» (предупреждение о возможном гололёде).

Эта пиктограмма сначала мигает, затем горит непрерывно, пока наружная температура не поднимется выше +6ºС. При неподвижном автомобиле, работающем дополнительном отопителе или при движении с очень малой скоростью отображаемое значение наружной температуры может несколько превышать фактическое значение из-за теплового излучения двигателя.

Компас

При включенном зажигании и работающей навигационной системе на дисплее комбинации приборов отображается текущее направление движения автомобиля по компасу.

Положения селектора АКП

Положение селектора указывается как сбоку от селектора, так и на дисплее комбинации приборов. В положениях D и S, а также в режиме Tiptronic, на дисплее указывается включённая передача.

Вторая индикация скорости (км / ч)

Во время движения дополнительно к показаниям основного спидометра величина скорости может быть показана в других единицах (км / ч). Автомобили без функции отображения меню в комбинации приборов:

• Запустите двигатель.
• Нажать кнопку три раза. Индикатор общего пробега на дисплее комбинации приборов мигает.
• Нажмите кнопку один раз. Вместо индикатора общего пробега на короткое время будет отображена единица измерения «км / ч».
• Таким образом, вторая индикация скорости активирована. Деактивация осуществляется аналогичным образом.

В вариантах исполнения для стран, в которых законом предусмотрена постоянная вторая индикация скорости движения, отключить эту дополнительную индикацию скорости невозможно.

Внимание!
- Игнорирование предупредительных сигналов ламп и текстовых сообщений может привести к отказу автомобиля во время движения в транспортном потоке, к аварии и тяжёлым травмам.
- Поэтому сигналы ламп и текстовые сообщения никогда нельзя оставлять без внимания.
- Остановите автомобиль сразу же, как только это можно будет безопасно сделать.
- Обездвиженный автомобиль представляет собой серьёзную опасность для всех участников дорожного движения. При необходимости следует включить аварийную световую сигнализацию и выставить знак аварийной остановки для предупреждения других участников дорожного движения.
- Автомобиль необходимо поставить на безопасном удалении от транспортного потока так, чтобы детали выпускного тракта не соприкасались с легковоспламеняющимися материалами под днищем автомобиля (например, с сухой травой, разлитым топливом).

Внимание!
- Улицы и мосты могут быть покрыты льдом и при плюсовой наружной температуре.
- Гололёд возможен и при наружных температурах выше +4°С, когда «символ снежинки», предупреждающий о гололеде, не отображается.
- Никогда не следует полагаться только на показания индикатора наружной температуры!

Примечание
- Игнорирование сигналов контрольных ламп и текстовых сообщений может привести к повреждению систем автомобиля.
- Существуют различные варианты комбинации приборов, поэтому исполнение дисплея и вид представляемой информации могут варьироваться Если вывод на дисплей предупреждающих и информационных сообщений не предусмотрен, то о нарушениях в работе автомобиля сообщают лишь контрольные лампы. Если имеется несколько предупреждающих сообщений, соответствующие пиктограммы появляются одна за другой с интервалом в несколько секунд. Эти пиктограммы будут выдаваться до тех пор, пока не будут устранены причины их появления.

Индикатор технического обслуживания

У коммерческих автомобилей Volkswagen различаются обслуживанием с заменой моторного масла (например, интервальный сервис) и обслуживанием без замены моторного масла (например, инспекционный сервис). Индикатор технического обслуживания сообщает только о сроке проведения обслуживания с заменой моторного масла. Информация по срокам других видов ТО, например, по сроку следующего инспекционного сервиса или по сроку замены тормозной жидкости указывается в наклейке на стойке автомобиля или в сервисной книжке. Для автомобилей с обслуживанием по пробегу или времени установлены фиксированные межсервисные интервалы. Для автомобилей с обслуживанием по регламенту LongLife межсервисные интервалы определяются в индивидуальном порядке. Внедрение технических достижений позволяет существенно уменьшить потребность автомобиля в техническом обслуживании. С системой LongLife Volkswagen Nutzfahrzeuge вводит такую технологию, при которой проводить обслуживание (интервальный сервис) нужно только тогда, когда это требуется для данного автомобиля При этом определение межсервисного интервала (максимум два года) проводится с учётом конкретных условий эксплуатации автомобиля и особенностей стиля вождения. Напоминание о техобслуживании первый раз появляется за 20 Дней до расчётной даты предстоящего техобслуживания. Остаточный пробег округляется до 100 км, а время - до целого дня. Ответ на запрос о предстоящем техобслуживании появляется лишь после пробега не менее 500 км с момента предыдущего техобслуживания. До этого момента на дисплее отображаются только штрихи. Когда приближается срок проведения технического обслуживания, на дисплее при включении зажигания появляется напоминание о предстоящем техническом обслуживании.

В автомобилях без возможности выдачи текстовых сообщений на дисплее комбинации приборов появляется пиктограмма с изображением гаечного ключа и величина пробега в км Указанная величина соответствует пробегу в км, который можно наездить до момента предстоящего технического обслуживания. Через несколько секунд изображение меняется. Появляется пиктограмма часов с указанием количества дней до ближайшего техобслуживания. На автомобилях с текстовыми сообщениями на дисплее комбинации приборов появляется сообщение сервис через км или дней.

Наступление срока технического обслуживания

После наступления срока технического обслуживания при включении зажигания раздаётся звуковой сигнал, и на дисплее на несколько секунд появляется мигающая пиктограмма гаечного кпюча . В автомобилях с возможностью выдачи текстовых сообщений на дисплее комбинации приборов появляется указание: Требуется проведение ТО.

Запрос интервала до следующего ТО

При включении зажигания на автомобиле, стоящем с выключенным двигателем, можно сделать запрос о предстоящем техническом обслуживании следующим образом:

• Нажимайте на кнопку в комбинации приборов, пока не появится символ гаечного ключа .
• Или выберите меню Настройки.
• В разделе Сервис выберите пункт Информация.

При просроченном ТО показания пробега в км или срок в днях выводятся со знаком минус. В автомобилях с возможностью выдачи текстовых сообщений на дисплее комбинации приборов появляется сообщение ТО просрочено --- км, или --- дней.

Обнуление индикатора технического обслуживания

Если техническое обслуживание было проведено не на сервисной станции Volkswagen, индикатор технического обслуживания можно обнулить следующим образом:

Автомобили с возможностью выдачи текстовых сообщений:

• Войдите в меню Настройки.
• В разделе Сервис выберите пункт Обнуление.
• Подтвердите запрос нажатием .

Автомобили без возможности выдачи текстовых сообщений:

• Выключите зажигание.
• Следует нажать кнопку и удерживать её нажатой.
• Снова включите зажигание.
• Следует отпустить кнопку и в течение примерно 20 секунд нажимать на кнопку .

Индикатор технического обслуживания нельзя обнулять в промежутке между посещениями сервиса, т. к. после этого он будет отображать неверную информацию о предстоящем ТО. Если при действующей системе сервиса LongLife Service вручную сбрасывается индикатор периодичности сервисного техобслуживания, то активируется «система сервисного техобслуживания по времени или пробегу». В этом случае межсервисный интервал рассчитывается без учёта индивидуальных особенностей эксплуатации автомобиля.

Сообщение о техническом обслуживании исчезает через несколько секунд при работающем двигателе или после нажатия клавиши .

Примечание
Если аккумуляторная батарея автомобиля, обслуживаемого по регламенту LongLife, была отключена на длительное время, то расчёт времени до следующего технического обслуживания невозможен. Индикатор технического обслуживания при этом может выдавать неправильные показания. В этом случае следует ориентироваться на максимально допустимый межсервисный интервал.

Освещение

Следует учитывать особенности законодательства страны пребывания, касающиеся использования световых приборов автомобиля. За правильную регулировку фар и выбор режима освещения во время движения всегда отвечает водитель.

Внимание!
- Неправильно отрегулированные фары и неправильно используемый дальний свет фар могут отвлекать и ослеплять других участников дорожного движения. Это может привести к аварии и тяжёлым травмам.
- Следите за тем, чтобы фары были отрегулированы правильно.
- Никогда не используйте дальний свет и предупреждающий световой сигнал (мигание фарами), если это может привести ослеплению других участников дорожного движения.

Горит	Возможная причина	Принимаемые меры
	Полный или частичный отказ наружной светотехники.	Замените соответствующую лампу накаливания. Если все лампы накаливания исправны, обратитесь на сервисную станцию Volkswagen.
	Включен задний противотуманный фонарь.	-
	Включены противотуманные фары.
	Правый или левый сигнал указателя поворота. Контрольная лампа мигает в два раза чаще, если перегорела одна из памп указателей поворота на автомобиле или на прицепе.	Проверить световые приборы автомобиля и прицепа.
	Включены указатели поворота прицепа.	-
	Включён дальний свет или подаётся световой сигнал («мигание дальним»).	-

При включении зажигания на короткое время для проверки работы включаются некоторые сигнальные и контрольные лампы. Через несколько секунд они гаснут.

Внимание!
- Игнорирование предупредительных сигналов ламп и текстовых сообщений может привести к отказу автомобиля во время движения в транспортном потоке, к аварии и тяжёлым травмам.
- Поэтому сигналы ламп и текстовые сообщения никогда нельзя оставлять без внимания.
- Остановите автомобиль сразу же, как только это можно будет безопасно сделать.
- Как только позволит дорожная ситуация, остановитесь на безопасном удалении от транспортного потока так, чтобы детали выпускного тракта не соприкасались с легковоспламеняющимися материалами под днищем автомобиля (например, с сухой травой, разлитым топливом, маслом и т. п.).
- Обездвиженный автомобиль представляет собой серьёзную опасность для всех участников дорожного движения. При необходимости следует включить аварийную световую сигнализацию и выставить знак аварийной остановки для предупреждения других участников дорожного движения.

Примечание
Игнорирование сигналов контрольных ламп и текстовых сообщений может привести к повреждению систем автомобиля.

Подрулевой переключатель указателей поворота и дальнего света

1. Правый указатель поворота.

При выключенном зажигании правые стояночные огни.

2. Левый указатель поворота.

При выключенном зажигании левые стояночные огни. Чтобы выключить функцию Указатель поворота. Верните рычаг переключателя в исходное положение.

3. Горит дальний свет.

В комбинации приборов загорается контрольная лампа. Потяните переключатель кратковременно по направлению стрелки (4), чтобы выключить дальний свет.

4. Световой сигнал («мигание дальним»). Световой сигнал горит, пока нажат переключатель. Горит контрольная лампа .

Комфортный режим стоп-сигналов

Для включения функции комфортного управления указателями поворота потяните подруг переключатель до точки срабатывания верх или вниз и отпустите его. Указатель поворота мигнёт три раза. Функцию комфортного пользования указателя ми поворота можно отключить на сервисном предприятии.

Внимание!
- Неправильное использование дальнего света может привести к отвлечению и ослеплению встречных участников движения и стать причиной аварий и тяжёлых травм.
- Указатель поворота работает только при включенном зажигании. Аварийная световая сигнализация работает и при выключенном зажигании.
- Если одна из ламп указателей поворота в автомобиле или в прицепе перегорает, контрольная лампа начинает мигать с удвоенной частотой.
- Дальний свет включается только при включённом ближнем свете.

Включение и выключение наружного освещения

Всегда соблюдайте требования правил дорожного движения и другие законодательные требования в части использования наружного освещения автомобиля, действующие в стране, в которой эксплуатируется автомобиль.

В автомобилях с установленным на заводе тягово-сцепным устройством: при подключении электрического разъёма прицепа с противотуманным фонарём противотуманный фонарь автомобиля автоматически отключается.

Поворот переключателя освещения в нужное положение
	при выключенном зажигании	при включённом зажигании
	Противотуманные фары и фонарь, ближний свет и габаритные огни выключены	Освещение выключено или включен дневной режим освещения.
	Может быть включена подсветка окружающего пространства.	Включён ассистент освещения и, при необходимости, дневной режим освещения.
	Габаритные огни включены.	Габаритные огни включены.
	Ближний свет выключен - горит стояночное освещение.	Включен ближний свет.

Внимание!
- Габаритные огни или свет фар при дневном режиме освещения, недостаточно ярки, чтобы освещать дорогу, и могут быть плохо заметны для других участников движения.
- В тёмное время суток, при осадках в условиях плохой видимости всегда следует включать ближний свет.

Освещение и видимость - функции

Стояночные огни

При включении стояночных огней (правый или левый указатель поворота) с соответствующей стороны автомобиля загораются лампы габаритных огней в фаре и заднем фонаре. Стояночные огни работают только при выключенном зажигании.

Освещение для движения в светлое время суток

Для освещения при движении в дневное время в блок - фарах предусмотрены отдельные лампы. При включении освещения для движения светлое время суток загораются только эти секции. Дневной режим освещения включается в каждом включении зажигания, если переключатель освещения находится в положении 0 или AUTO.

Если переключатель освещения находите в положении AUTO, датчик освещённости автоматически включает (и выключает) подсветку комбинации приборов и переключателей.

Автоматическое управление освещением AUTO

Система автоматического управления освещением является лишь вспомогательным средством и не может решать все задачи, связанные с освещением при движении автомобиля. Если переключатель освещения находится в положении AUTO, световые приборы автомобиля, подсветка комбинации приборов и переключателей автоматически включаются в следующих случаях.

Автоматическое включение

• Датчик освещённости распознает наступление темноты, например, при въезде в тоннель.
• Если в течение нескольких секунд скорость автомобиля превышает 140 км / ч.
• Датчик дождя обнаруживает дождь и включает стеклоочиститель.

Автоматическое выключение

• Когда датчик освещённости распознает достаточную освещённость.
• Если в течение нескольких минут скорость автомобиля не превышает 65 км / ч.
• Если стеклоочистители не работают в течение нескольких минут.

Внимание!
- При недостаточном освещении дороги автомобиль может быть незаметен или плохо виден для других участников движения, что может привести к аварии.
- Система автоматического управления освещением (AUTO) включает ближний свет только при изменении освещенности, но не реагирует, например, на туман. Никогда не используйте дневной режим освещения, если дорога, вследствие погодных условий и условий освещенности, освещается недостаточно. В дневном режиме фары светят недостаточно ярко, чтобы освещать дорогу, кроме того автомобиль может оказаться плохо заметным для других участников движения.
- При включении дневного режима освещения задние фонари не включаются. Автомобиль, у которого не включены задние фонари, в темноте, при осадках или в условиях плохой видимости может быть не замечен другими участниками движения.

Примечание
- При холодных или влажных погодных условиях фары, сигнал заднего хода и указатели поворотов могут на какое-то время запотевать изнутри. Это не свидетельствует об отклонении от нормы и не влияет на срок службы световых приборов автомобиля.
- Функции «Coming Ноmе» и «Leaving Ноmе» (подсветка окружающего пространства)
- Функцию «Coming Home» нужно включать вручную Освещение «Leaving Ноmе» включается автоматически с помощью датчика освещённости.

Примечание
При включенной функции «Coming Home» при открывании двери водителя не раздаётся звуковой сигнал и не появляется сообщение, что свет ещё включен.

Корректор фар, подсветка приборов и переключателей

1. Подсветка приборов и переключателей
2. Корректор фар

Подсветка приборов и переключателей

При включённом освещении яркость подсветки приборов и переключателей плавно изменяется поворотом регулятора.

Корректор фар

С помощью корректора фар водитель может бесступенчато регулировать направление световых пучков фар в зависимости от загрузки автомобиля. Благодаря этому, водителю предоставляются наилучший обзор, а водители встречных автомобилей не ослепляются и фары регулируются только при включённом ближнем свете.

Динамический корректор фар

В автомобилях с динамическим корректором фар регулятор (2) отсутствует. При включении фар угол наклона световых пучков корректируется автоматически в зависимости от загрузки автомобиля.

Внимание!
- Наличие в автомобиле тяжелых предметов может привести к тому, что фары будут ослеплять и отвлекать других участников дорожного движения. Это может привести к аварии и тяжёлым травмам.
- Необходимо настраивать положение светового конуса фар в соответствии с загрузкой автомобиля таким образом, чтобы не слепить других участников дорожного движения.

Плафоны освещения салона и фонари для чтения

Включатели плафонов салона и индивидуальных светильников в потолочной панели

В салоне: плафоны с поворотным переключателем и индивидуальные светильники в потолочной панели.

Кнопка или положение выключателя	Функция
	Выключение освещения салона или индивидуального светильника.
	Включение плафонов освещения салона.
	Включения режима работы по концевым выключателям дверей (среднее положение). Плафоны освещения салона включаются автоматически при отпирании автомобиля, при открывании одной из дверей или при извлечении ключа зажигания из замка Освещение гаснет через несколько секунд после закрывания всех дверей, при запирании автомобиля или при включении зажигания.
	Включение и выключение фонарей для чтения.

Подсветка вещевого ящика и багажного отсека

При открывании и закрывании вещевого ящика со стороны переднего пассажира и задней подъемной двери автоматически включается и выключается плафон подсветки. Фонари для чтения гаснут при запирании автомобиля или через несколько мину гаснут после извлечения ключа зажигания из замка и предотвращает разряд аккумулятора.

Солнцезащитные козырьки

Возможности настройки положения солнцезащитных козырьков водителя и переднего пассажира:

• Откидывание в сторону ветрового стекла.
• Отсоединение от крепления и поворот к двери.

Косметическое зеркало с подсветкой

В опущенном козырьке под крышкой может находиться косметическое зеркало. Если сдвинуть крышку (2), загорается подсветка. Подсветка гаснет после закрывания крышки зеркала или после поворота солнцезащитного козырька вверх. При оставлении автомобиля нужно закрывать крышки солнцезащитных козырьков для предотвращения разрядки аккумуляторной батареи.

Солнцезащитная шторка для задних боковых стёкол

Солнцезащитные шторки для задних боковых стекол встроены в обивки дверей.

• Вытяните солнцезащитную шторку вверх до конца за выступающую ручку.
• Крепёжную планку шторки закрепите с двух сторон в соответствующих держателях. Убедитесь, что вытянутая солнцезащитная шторка надёжно закреплена в обоих держателях.
• Для сворачивания приподнимите шторку вверх, отцепите её и рукой опустите вниз.

Теплозащитное (атермальное) ветровое стекло

Теплозащитное ветровое стекло имеет покрытие, отражающее инфракрасные лучи. Для управления электронными компонентами (находящимися внутри аксессуарами) над внутрисалонным зеркалом предусмотрена область без покрытия («коммуникационное окно»).

Примечание
Область стекла без покрытия нельзя закрывать ни снаружи, ни изнутри, нельзя размещать на ней наклейки, так как в противном случае возможны сбои в работе электронных компонентов автомобиля.

Стеклоочистители и стеклоомыватели

Внимание!
- Без достаточного содержания незамерзающих добавок жидкость стеклоомывателя может замерзать на ветровом стекле и ограничивать обзор.
- В зимнее время жидкость стеклоомывателя должна содержать достаточное количество незамерзающих компонентов.
- При минусовых температурах не используйте стеклоомыватель до тех пор, пока ветровое стекло не будет нагрето системой вентиляции. В противном случае смесь незамерзающей жидкости для омывания стекол и воды может замерзнуть на ветровом стекле и ухудшить обзор.

Внимание!
- Изношенные или загрязнённые, плохо очищающие стекло щётки ухудшают обзор и повышают риск попасть в аварию и получить тяжёлые травмы.
- Если щётки стеклоочистителей повреждены или изношены и недостаточно хорошо очищают стекло, их следует обязательно заменить.

Примечание
В морозную погоду перед включением стеклоочистителей проверьте, не примерзли ли щетки к стеклу! Если автомобиль ставится на стоянку при холодной погоде, то желательно установить стеклоочиститель ветрового стекла в сервисное положение.

Контрольная лампа

Горит	Возможная причина	Принимаемые меры
	Недостаточный уровень жидкости в бачке стеклоомывателя.	При первой возможности долейте жидкость бачок стеклоомывателя.

Примечание
Игнорирование сигналов контрольных ламп и текстовых сообщений может привести к повреждению систем автомобиля.

Подрулевой переключатель стеклоочистителей

Управление стеклоочистителем ветрового стекла.

Управление стеклоочистителем заднего стекла.

Перевод подрулевого переключателя в желаемое положение

0		Стеклоочиститель выключен.
1		Прерывистый режим очистки ветрового стекла. С помощью переключателя (А) регулируется период срабатывания щёток (в автомобилях без датчика дождя) или чувствительность датчика дождя.
2		Режим медленного движение щёток.
3		Быстрое движение щёток.
4		Однократный проход щёток. Для ускорения движения щёток нажмите подрулевой переключатель по направлению вниз и удерживайте его.
5		Автоматический режим работы стеклоочистителя и стеклоомывателя ветрового стекла при нажатом подрулевом переключателе.
6		Прерывистый режим работы очистителя заднего стекла. Стеклоочиститель срабатывает примерно каждые шесть секунд.
7		Автоматический режим очистки заднего стекла: стеклоочиститель и омыватель работают вместе пока рычаг переключателя остаётся нажатым в этом положении.

Примечание
Если при включенном стеклоочистителе выключить зажигание, то после включения зажигания щётки стеклоочистителя продолжат работать в прежнем режиме. В холодную погоду, при попадании снега и других посторонних предметов на стекло щётки и электродвигатель стеклоочистителя могут быть повреждены.

Внимание!
Стеклоочистители работают только при включенном зажигании и закрытом капоте / задней подъёмной двери.

Датчик дождя

Подрулевой переключатель стеклоочистителей: настройка датчика дождя (А).

Область чувствительного элемента датчика дождя.

Включённый датчик дождя самостоятельно регулирует периодичность работы стеклоочистителя в зависимости от интенсивности осадков. Чувствительность датчика дождя можно настроить вручную Ручное управление стеклоочистителем.

Перевод подрулевого переключателя в желаемое положение:

0. Датчик дождя деактивирован.

1. Датчик дождя активирован - при необходимости стеклоочиститель включится автоматически.

А. Регулировка чувствительности датчика дождя:

• Поворот регулятора вправо – высокая чувствительность.
• Переключатель влево - низкая чувствительность.

После выключения и последующего включения зажигания датчик дождя остаётся активным и вновь начинает работать, если переключатель стеклоочистителя находится в положении (1), и автомобиль движется со скоростью более 16 км / ч.

Изменение условий срабатывания датчика дождя

Возможными причинами нарушений и ложных сигналов со стороны чувствительного элемента датчика дождя могут быть:

• Повреждение щёток стеклоочистителя: водяная плёнка или полосы от повреждённых щёток могут удлинять продолжительность работы стеклоочистителя, значительно укорачивать интервалы между срабатываниями или вызывать непрерывное быстрое движение щёток.
• Насекомые: попадание насекомых приводит к включению стеклоочистителя.
• Солевая пленка: зимой солевая пленка на стекле может стать причиной чрезмерно продолжительной работы стеклоочистителей при почти сухом ветровом стекле.
• Грязь: сухая пыль, воск, налёт на стекле (разводы) остатки моющих средств (после автоматической мойки) могут снизить чувствительность датчика дождя, сделать его реакцию запоздалой или замедленной, или вовсе исключить срабатывание датчика.
• Трещины в стекле: при ударе камня включённый датчик дождя включает один цикл очистки. После этого датчик дождя распознаёт уменьшение области чувствительного элемента и автоматически подстраивается. Чувствительность датчика может измениться в зависимости от степени повреждения от удара камнем.

Внимание!
- Датчик дождя не может уверенно распознать любые осадки и включить стеклоочиститель.
- При необходимости, если вода на ветровом стекле затрудняет видимость, стеклоочиститель следует включать вручную.

Примечание
Регулярно очищайте область сенсорного элемента датчика дождя и проверяйте, не повреждены ли щётки (стрелка). Для надёжного удаления воска и полировочных покрытий рекомендуется применять спиртосодержащее чистящее средство для стёкол.

Проверка уровня жидкости стеклоомывателей, доливка

Крышка бачка стеклоомывателя в моторном отсеке.

Периодически проверяйте уровень омывающей жидкости, при необходимости, доливайте жидкость.

• Откройте капот.
• Бачок с жидкостью стеклоомывателя можно узнать по значку на крышке.
• Проверьте уровень жидкости в бачке.
• Для заполнения бачка следует развести концентрат стеклоомывателя, рекомендованный Volkswagen, чистой водой. При разведении учитывать пропорции, указанные на упаковке.
• При отрицательных наружных температурах следует добавлять в раствор специальное средство, препятствующее замерзанию.

Заправочные объёмы

Заправочный объём бачка стеклоомывателя доставляет примерно 3,7 л, а у автомобилей с системой очистки фар - примерно 5.0 л.

Внимание!
- Никогда не добавляйте в жидкость для омывания стёкол антифриз или подобнее не предназначенные для этого добавки. В противном случае это может привести к образованию на стекле маслянистой пленки, которая значительно ухудшает видимость.
- Применять чистую воду с рекомендуемым Коммерческими автомобилями Volkswagen стеклоочистителем.
- При необходимости добавляйте в жидкость для омывания стекол подходящую незамерзающую жидкость.

Примечание
- Категорически запрещено смешивать рекомендованные Volkswagen Nutzfahrzeuge моющие средства с какими-либо иными. В противном случае возможно образование хлопьев и, как следствие, засорение форсунок стеклоомывателей.
- Не путать эксплуатационные жидкости при доливке! В этом случае неизбежны серьёзные поломки и повреждение двигателя!

Зеркала

Внимание!
- Зеркала с автоматическим затемнением (электрохромные зеркала) содержат жидкий электролит, который при повреждении зеркала может вытечь. Эта жидкость может вызвать раздражение кожи, глаз и органов дыхания.
- Вытекающий электролит может вызывать раздражение кожи, глаз и органов дыхания, прежде всего, у людей, страдающих астмой или другими подобными заболеваниями. В этом случае следует незамедлительно обеспечить вентиляцию свежим воздухом и выйти из автомобиля, а, если это невозможно, открыть все стёкла и двери.
- При попадании электролита на кожу или в глаза немедленно промойте их обильным количеством воды в течение 15 минут и обратитесь к врачу.
- При попадании этой жидкости на одежду и обувь их следует промыть большим количеством воды в течение не менее 15 минут. Перед дальнейшим использованием испачканную одежду и обувь следует тщательно очистить.
- При проглатывании и попадании жидкости в рот следует полоскать его водой не менее 15 минут. Рвоту при этом не вызывать, если это не прописано врачом. Сразу же обратитесь за медицинской помощью.

Примечание
Из зеркал с автоматическим затемнением (электрохромных зеркал) при повреждении может вытечь электролит. Эта жидкость разъедает пластмассу. Как можно быстрее удалите попавшую жидкость, например, влажной губкой.

Внутреннее зеркало заднего вида

Внутреннее зеркало заднего вида с установкой режима затемнения вручную.

Внутреннее зеркало заднего вида с автоматическим затемнением.

1. Контрольная лампа.
2. Выключатель
3. Датчик распознавания света.

Водитель должен настроить внутреннее зеркало заднего вида так, чтобы обеспечивался достаточный обзор назад через заднее стекло.

Внутреннее зеркало с затемнением устанавливаемым вручную

• Основное положение: рычажок в нижней части корпуса зеркала направлен вперёд к ветровому стеклу.
• Для затемнения зеркала рычажок следует передвинуть назад.

Внутреннее зеркало заднего вида с автоматическим затемнением

Режим автоматического затемнения можно включать и выключать с помощью выключателя на корпусе зеркала (2). При включении режима автоматического затемнения загорается контрольная лампа (1). При включённом зажигании датчик (3) включает затемнение внутреннего зеркала автоматически в зависимости от уровня освещённости со стороны задней части автомобиля. Режим автоматического затемнения отключается, если включена передача заднего хода или включено освещение салона или фонарь для чтения. Если датчик перекрыт, например, - солнцезащитной шторкой, и свет на него не падает, автоматическое затемнение внутреннего зеркала не работает или работает неудовлетворительно.

Наружные зеркала

Ручка регулятора положения наружных зеркал в двери водителя.

Электрические наружные зеркала

Установка ручки регулятора в нужное положение:

	Складывание наружных зеркал с помощью электропривода.
	Включение обогрева наружных зеркал.
	Отрегулировать левое наружное зеркало поворотом кнопки регулировки вперёд. назад, вправо или влево. В этом положении подогрев наружного зеркала выключен.
	Отрегулировать правое наружное зеркало поворотом кнопки регулировки вперёд, назад вправо или влево. В этом положении подогрев наружного зеркала выключен.

Механические наружные зеркала

• Для регулировки нажимайте на край поверхности зеркала до тех пор, пока не будет достигнуто желаемое положение.
• Для складывания нужно сместить зеркало за корпус зеркала в направлении назад до защёлкивания.
• Для откидывания - нужно осторожно откинуть зеркало за корпус.

Внимание!
- При неосторожном раскладывании и складывании наружных зеркал можно получить травму.
- Наружные зеркала можно складывать и раскладывать только при условии, что никто не будет задет при их перемещении.
- Всегда следите за тем, чтобы пальцы не оказались зажаты между наружным зеркалом и кронштейном зеркала при перемещении зеркала.

Внимание!
- Неточная оценка расстояния до движущихся позади автомобилей может стать причиной аварий и тяжёлых травм.
- При использовании выпуклых или асферических зеркал область отражения расширяется, и объекты в таком зеркал представляются меньшими и более удаленными, чем в действительности.
- Использование выпуклых зеркал заднего вида при определении расстояния до следующих сзади автомобилей при смене полосы движения дает искаженный результат, что может стать причиной аварий и тяжёлых травм.
- Для точной оценки расстояния до следующих сзади автомобилей или до других предметов следует, по возможности, использовать внутреннее зеркало заднего вида.
- Необходимо обеспечить условия для хорошего обзора назад.

Примечание
При мойке автомобиля в автоматической мойке следует всегда складывать наружные зеркала.
Наружные зеркала, оснащённые электроприводом для складывания, нельзя складывать и раскладывать вручную, иначе электропривод можно повредить.

Примечание
Обогрев наружных зеркал следует включать лишь на такое время, которое действительно необходимо. Иначе неоправданно возрастает расход топлива. При неисправности зеркало с электроприводом можно отрегулировать, нажимая руками на края зеркального элемента.

Пепельницы и прикуриватель

Внимание!
- Использование пепельницы и прикуривателя не по назначению может привести к ожогам и другим травмам, а также может вызвать возгорание автомобиля.
- Никогда не кладите в пепельницу бумагу или другие предметы, которые могут воспламениться.

Пепельницы

Multivan: пепельница в держателе для напитков передней панели.

Multivan: пепельница в боковой обивке.

Передние пепельницы - открывание и закрытие (Multivan)

• Для открывания нужно открыть держатель для напитков в передней панели и полностью отодвинуть крышку пепельницы в направлении стрелки.
• Для закрытия нужно полностью задвинуть крышку против направления стрелки и закрыть держатель для напитков.

Передние пепельницы, опорожнение (Multivan)

• Откройте пепельницу.
• Ухватите вставку пепельницы на боковой захватной поверхности (1) и выньте её движением вверх.
• После опорожнения вставьте пепельницу на место движением сверху

Задние пепельницы - открывание и закрытие (Multivan)

• Для открывания нужно открыть держатель для напитков. Нажмите на крышку пепельницы (1) или (2), пепельница откроется автоматически.
• Для закрытия задвиньте крышку до защёлкивания.

Задние пепельницы, опорожнение (Multivan)

• Открывание пепельницы.
• Ухватите вставку пепельницы на боковой захватной поверхности (стрелки) и выньте её движением вверх.
• После опорожнения вставьте пепельницу на место движением сверху.

Пепельницы (Multivan Startline, Transporter)

Пепельницы могут находиться на автомобиле в следующих местах:

• В держателе для напитков передней панели.
• В боковой облицовке.

Прикуриватель

Прикуриватель находится в держателе для напитков на передней панели.

• При включённом зажигании вдавите внутрь кнопку прикуривателя.
• Подождите, пока кнопка не вернётся в исходное положение.
• Выньте прикуриватель и прикурите от раскалённой спирали.
• Вставьте прикуриватель обратно в гнездо.

Внимание!
- Использование прикуривателя не по назначению может привести к ожогам и другим травмам, а также может вызвать возгорание автомобиля.
- Используйте прикуриватель только по прямому назначению с соблюдением правил пожарной безопасности. - Никогда не оставляйте детей в автомобиле без присмотра. Пользоваться прикуривателем можно при включённом зажигании.

Примечание
Гнездо прикуривателя можно также использовать как 12-вольтовую розетку.

Розетки

Внимание!
- Использование розеток и электрических приборов не по назначению может привести к возгоранию и тяжёлым травмам.
- Никогда не оставляйте детей в автомобиле без присмотра. Розетки и включённые в них приборы можно использовать при включенном зажигании.
- Если включенный электрический прибор сильно нагревается, его нужно сразу же выключить и отсоединить от электросети автомобиля.

Примечание
- Чтобы исключить повреждение электрооборудования никогда не подключайте к 12-вольтовым розеткам источники тока, например, солнечные батареи или зарядные устройства, для зарядки аккумулятора автомобиля.
- Разрешается пользоваться только теми приборами, которые испытаны на электромагнитную совместимость в соответствии с действующими в настоящее время нормативами.
- Во избежание повреждений, вызванных колебаниями напряжения, перед включением и выключением зажигания, а также перед запуском двигателя необходимо отключать потребители, включённые в 12-вольтовые розетки.
- Никогда не подключайте к 12-вольтовым розеткам потребителей, имеющих большую мощность, чем указано для розеток. Превышение максимально допустимой потребляемой мощности может привести к повреждению электрооборудования автомобиля.
- Не допускайте работы двигателя на стоящем автомобиле.
- При неработающем двигателе, включённом зажигании и включённых приборах аккумулятор автомобиля разряжается.
- Неэкранированные приборы могут создать помехи в работе аудиосистемы и электроники автомобиля.

Розетки в автомобилях

Розетка 12 В работает только при включённом зажигании.

При неработающем двигателе, включённом зажигании и включённых электрических приборах аккумулятор автомобиля разряжается. Поэтому включайте электрические потребители в розетки только при работающем двигателе. Перед включением и выключением зажигания, а также перед запуском двигателя выключайте подключённые электроприборы, чтобы они не получили повреждений, вызванных колебаниями напряжения.

Внимание!
- Использование розеток и электрических приборов не по назначению может привести к возгоранию и тяжёлым травмам.
- Никогда не оставляйте детей в автомобиле без присмотра. Розетки и включённые в них приборы можно использовать при включённом зажигании.

Примечание
- Соблюдайте правила, изложенные в данном разделе!
- Никогда не подключайте электроприборы с мощностью, превышающей максимально допустимую для розетки, так как это может привести к повреждению всей электросистемы автомобиля.
- Разрешается пользоваться только теми приборами, которые испытаны на электромагнитную совместимость в соответствии и с действующими в настоящее время нормативами.
- Никогда не подключайте к розеткам источника тока.
- Неэкранированные приборы могут создать помехи в работе аудиосистемы и электроники автомобиля.