Органы управления, приборная панель, оборудование салона Volvo XC60 с 2008 года

2. Органы управления, приборная панель, оборудование салона

Версии до рестайлинга

1. Левый подрулевой переключатель (указатели поворотов и наружное освещение).
2. Переключатель круиз-контроля.
3. Подушка безопасности водителя/кнопка звукового сигнала.
4. Комбинация приборов.
5. Переключатель меню, настройки звука и телефона.
6. Кнопка запуска/останова двигателя.
7. Гнездо для дистанционного ключа.
8. Информационный дисплей.
9. Ручки отпирания двери.
10. Панели управления электростеклоподъемниками.
11. Кнопка аварийной световой сигнализации.
12. Панель управления меню и звуковоспроизведением.
13. Климатическая установка, ЕСС (дополнительное оборудование).
14. Рычаг коробки передач.
15. Регулятор настройки активного шасси Four-C (некоторые версии).
16. Правый подрулевой переключатель (стеклоочистители и омыватели).
17. Рычаг регулировки положения рулевого колеса.
18. Рычаг открытия капота.
19. Стояночный тормоз (некоторые версии).
20. Клавиши регулировки сиденья (некоторые версии).
21. Панель переключателей (регулировка света, открытие лючка топливного бака и двери багажника).

Версии после рестайлинга

1. Левый подрулевой переключатель (указатели поворотов и наружное освещение).
2. Подрулевые лепестки ручного переключения автоматической коробки передач.
3. Переключатель круиз-контроля.
4. Подушка безопасности водителя/кнопка звукового сигнала.
5. Комбинация приборов.
6. Переключатель меню, настройки звука и телефона.
7. Кнопка запуска/останова двигателя.
8. Гнездо для дистанционного ключа.
9. Дисплей системы Infotainment.
10. Ручки отпирания двери.
11. Панели управления электростеклоподъемниками.
12. Кнопка аварийной световой сигнализации.
13. Панель управления системой Infotainment.
14. Климатическая установка, ЕСС (дополнительное оборудование).
15. Рычаг коробки передач.
16. Регулятор настройки активного шасси Four-C (некоторые версии).
17. Правый подрулевой переключатель (стеклоочистители и омыватели).
18. Рычаг регулировки положения рулевого колеса.
19. Рычаг открытия капота.
20. Стояночный тормоз (некоторые версии).
21. Панель переключателей (регулировка света, открытие лючка топливного бака и двери багажника).
22. Клавиши регулировки сиденья (некоторые версии).

Информационные дисплеи

Версии до рестайлинга

Версии после рестайлинга

На информационные дисплеи выводятся сообщения и информация о некоторых функциях автомобиля, например круиз-контроле, бортовом компьютере. Эта информация отображается в виде текста и символов.

Измерительные приборы

Версии до рестайлинга

1. Спидометр.
2. Указатель уровня топлива.
3. Тахометр.

Версии после рестайлинга (аналоговые приборы)

1. Указатель уровня топлива.
2. Измеритель экономичности (эконометр).
3. Спидометр.
4. Тахометр.
5. Индикатор режима коробки передач.

Версии после рестайлинга (цифровые приборы)

1. Указатель уровня топлива.
2. Указатель температуры охлаждающей жидкости в двигателе (версии Elegance или Performance)/измеритель экономичности — эконометр (версия Eco).
3. Спидометр.
4. Тахометр.
5. Индикатор режима коробки передач (версии Elegance или Eco)/индикатор мощности (версия Performance).
6. Индикатор режима коробки передач (версия Performance).

Спидометр

Спидометр показывает примерную скорость движения автомобиля в км/ч.

Указатель уровня топлива

Указатель уровня топлива отображает примерное количество топлива в баке в текущий момент времени. Когда в баке остается резервный запас топлива, включается контрольный индикатор низкого уровня топлива в баке.

Тахометр

На тахометре указывается частота вращения двигателя в тысячах оборотов в минуту.

Измеритель экономичности (эконометр)

Данный указатель показывает, насколько экономично движется автомобиль. Чем выше по шкале стрелка, тем экономичнее режим движения.

Индикатор мощности

Данный указатель отображает соотношение между реализуемой и доступной мощностью двигателя.

1. Доступная мощность двигателя.
2. Реализуемая мощность двигателя.

Малая верхняя стрелка показывает доступную мощность двигателя (это значение зависит от частоты вращения коленчатого вала). Чем выше показатель, тем большая мощность доступна на данной передаче.

Большая нижняя стрелка показывает реализуемую мощность двигателя. Чем выше показатель, тем большая мощность реализуется (например, для разгона).

Большой разрыв между этими двумя стрелками указывает на большой запас мощности двигателя.

Индикатор режима коробки передач

Данный индикатор отображает текущий режим автоматической коробки передач или включенную передачу механической коробки передач.

Световые индикаторы и сигнализаторы

Версии до рестайлинга

1. Информационные индикаторы и сигнализаторы.
2. Предупреждающие индикаторы.
3. Индикаторы дальнего света фар и указателей поворота (аварийной сигнализации).

Версии после рестайлинга (аналоговые приборы)

1. Информационные индикаторы и сигнализаторы.
2. Предупреждающие индикаторы.
3. Индикаторы дальнего света фар и указателей поворота (аварийной сигнализации).

Версии после рестайлинга (цифровые приборы)

1. Информационные индикаторы и сигнализаторы.
2. Предупреждающие индикаторы.
3. Индикаторы дальнего света фар и указателей поворота (аварийной сигнализации).

Примечание:
- При некоторых вариантах двигателей символ низкого давления масла не используется. Предупреждение выводится в виде текста на дисплей.
- Все контрольные и предупреждающие символы включаются при положении кнопки зажигания «II» или запуске двигателя. После запуска двигателя все символы должны погаснуть, за исключением стояночного тормоза, который гаснет после отпускания тормоза.
- Если двигатель не запущен или проверка функционирования проводится при положении кнопки зажигания «II», все символы гаснут через пять секунд, за исключением символа, отвечающего за неисправность системы отработанных газов автомобиля, и символа низкого давления масла.

Информационные индикаторы и сигнализаторы

Индикатор	Значение
	Мигающие сигналы прицепа
	Неисправность в системе ABL
или	Система очистки отработанных газов
	Неисправность в системе ABS
	Включен задний противотуманный фонарь
	Система динамической стабилизации
	Спортивный режим системы курсовой устойчивости
	Предпусковой подогрев дизельного двигателя
	Низкий уровень топлива в баке
	Информация (прочтите текст на дисплее)
	Дальний свет включен
	Указатели левого поворота
	Указатели правого поворота
	Двигатель в режиме автоматической остановки системы Start/Stop

Указатели поворота прицепа

Символ мигает, когда включаются указатели поворотов и подсоединен прицеп. Если символ мигает с высокой частотой, одна из ламп в автомобиле или прицепе неисправна.

Неисправность в системе ABL

Индикатор загорается при возникновении неисправности в системе ABL (поворачивания лучей фар в сторону вращения рулевого колеса).

Система очистки отработанных газов

Если символ горит, это может быть связано с неисправностью в системе очистки отработанных газов автомобиля. Следуйте на официальную станцию техобслуживания Volvo для проверки системы.

Неисправность в системе ABS

Если символ горит, система не работает.

Стандартная система тормозов продолжает работать без функции ABS.

1. Остановите автомобиль в безопасном месте и выключите двигатель.

2. Снова запустите двигатель.

3. Если символ продолжает гореть, следуйте на официальную станцию обслуживания Volvo для проверки системы ABS.

Задний противотуманный фонарь

Символ горит при включенном заднем противотуманном фонаре. Установлен только один противотуманный фонарь (на стороне водителя).

Система динамической стабилизации

Мигающий символ указывает на работу системы динамической стабилизации. Если символ горит постоянным светом, всистеме возникла неисправность.

Предпусковой подогрев дизельного двигателя

Символ горит, когда происходит предпусковой подогрев дизельного двигателя. Подогрев происходит, если температура ниже −2°C. Двигатель можно запускать, когда символ погаснет.

Низкий уровень топлива в баке

Индикатор включается при низком уровне топлива в баке. Без промедления заправьте автомобиль топливом.

Информация (прочтите текст на дисплее)

Информационный символ горит в комбинации с текстом на информационном дисплее при наличии сбоя в одной из систем автомобиля. Текст сообщения выключается с помощью кнопки «READ» или исчезает автоматически через определенное время (время зависит от показываемой функции). Информационный символ может загораться также в комбинации сдругими символами.

Внимание:
Когда появляется сообщение о техобслуживании, символ и сообщение можно выключить спомощью кнопки «READ». Он также отключается автоматически через некоторое время.

Дальний свет включен

Символ горит, когда включен дальний свет фар, а также при мигании дальним светом.

Указатели левого/правого поворота

Индикаторы начинают мигать при включении указателей поворота с соответствующей стороны автомобиля. Оба сигнала мигают при использовании аварийной сигнализации.

Предупреждающие индикаторы

Индикатор	Значение
	Низкое давление масла*
или	Стояночный тормоз затянут
	Неисправность в системе подушек безопасности (SRS)
	Напоминание о ремне безопасности
	Генератор не дает ток
или	Неисправность в тормозной системе
	Предупреждение

Примечание:
^*При некоторых вариантах двигателей символ низкого давления масла не используется. Предупреждение выводится в виде текста на дисплей.

Предупреждающие индикаторы и загораются, если автомобиль движется со скоростью выше 7км/ч.

Низкое давление масла

Символ загорается во время движения при слишком низком давлении масла. Незамедлительно остановите двигатель ипроверьте уровень масла, при необходимости долейте. Если символ горит при нормальном уровне масла, обратитесь на официальную станцию техобслуживания Volvo.

Стояночный тормоз затянут

Символ горит, когда затянут стояночный тормоз. В случае электрического стояночного тормоза символ мигает при затягивании тормоза, а затем горит постоянным светом.

Мигающий символ означает наличие неисправности. Прочтите сообщение на информационном дисплее.

Внимание:
- Символ горит, даже если механический стояночный тормоз лишь слегка затянут.
- Неисправность в системе подушек безопасности (SRS)
- Если символ не гаснет или загорается во время движения, в системе замков ремней безопасности, SRS, SIPS или IC обнаружена неисправность. Немедленно следуйте на официальную станцию техобслуживания Volvo для проверки системы.

Напоминание о ремне безопасности

Этот символ горит, если водитель или пассажир на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности, а также если один из пассажиров на заднем сиденье отстегнул ремень безопасности.

Генератор не дает ток

Символ загорается во время движения, если возникает неисправность в электрической системе. Обратитесь за помощью на официальную станцию техобслуживания Volvo.

Неисправность системы тормозов

Этот символ загорается при возможном низком уровне тормозной жидкости. Остановитесь в безопасном месте и проверьте уровень тормозной жидкости в бачке.

Если контрольные символы тормозов и ABS загораются одновременно, возможна неисправность в системе распределения тормозных усилий.

1. Остановите автомобиль в безопасном месте и выключите двигатель.

2. Снова запустите двигатель.

• Если оба символа погасли, можно продолжать движение.
• Если символы продолжают гореть, проверьте уровень тормозной жидкости в бачке. Если уровень жидкости в бачке внорме, а символы горят, автомобиль можно очень осторожно своим ходом доставить на официальную станцию техобслуживания Volvo для проверки тормозной системы.

Внимание:
- Если уровень тормозной жидкости находится ниже отметки «MIN» в бачке тормозной жидкости, то дальнейшее движение автомобиля разрешается только после заправки тормозной жидкости.
- Причину потери тормозной жидкости следует установить на официальной станции техобслуживания Volvo.
- Если одновременно загораются символы тормозов и ABS, то при резком торможении существует опасность заноса задней части автомобиля.

Предупреждение

- Красный предупреждающий символ горит, когда обнаружена неисправность, которая может повлиять на безопасность и/или динамические характеристики автомобиля.

- На информационном дисплее показывается текстовое сообщение с пояснениями. Символ остается до тех пор, пока не будет устранена неисправность, а сообщение можно удалить с помощью кнопки «READ».

Ваши действия:

1. Остановитесь в безопасном месте. Продолжать движение запрещается.

2. Прочитайте информацию на дисплее. Примите меры в соответствии с сообщением на дисплее. Удалите сообщение спомощью кнопки «READ».

Напоминание о незакрытых дверях

Если одна из дверей, капот (только в версиях с охранной сигнализацией) или дверь багажника закрыты неплотно, информационный или предупреждающий символ загорается вместе с поясняющим текстовым сообщением на комбинации приборов. Незамедлительно остановите автомобиль в безопасном месте и закройте дверь или капот.

Счетчики пройденного пути

Версии до рестайлинга

1. Дисплей счетчика пройденного пути.
2. Ручка переключения между счетчиками пройденного пути T1 и T2 и обнуления показаний счетчика.

Версии после рестайлинга

1. Счетчик пройденного пути.

Счетчики используются для коротких дистанций.

Кратким нажатием на ручку осуществляется переключение с одного счетчика на другой (T1 и T2). Длительным нажатием (более двух секунд) обнуляется активированный счетчик пройденного пути. Пройденный путь показывается на дисплее.

Часы

Версии до рестайлинга

1. Ручка установки часов.
2. Дисплей часов.

Для установки времени поверните регулятор по часовой стрелке или против часовой стрелки. Установленное время показывается на информационном дисплее.

Часы временно могут заменяться символом в комбинации с сообщением.

Версии после рестайлинга

1. Дисплей часов.

Время на часах можно установить в меню «MY CAR».

1. Откройте «Настройки» → «Системные настройки» → «Время».

2. Курсор устанавливается на первом окошке для настройки времени на часах. Нажмите «OK/MENU» — окошко активируется.

3. Поверните «TUNE», чтобы установить время на часах, и нажмите «OK/MENU» — окошко отключается.

4. Поверните «TUNE», чтобы выделить окошко для установки минут (А), и нажмите «OK/MENU» — окошко активируется (В).

5. Поверните «TUNE», чтобы установить время в минутах, и нажмите «OK/MENU» — окошко отключается.

6. Поверните «TUNE», чтобы выделить окошко «ОК», и нажмите «OK/MENU» — установка завершена.

Примечание:
В меню «Настройки» → «Системные настройки» → «Формат времени» выберите часовой период 24 часа или 12 часов (АМ/РМ).

Дистанционный ключ и кнопка запуска/останова

Установка дистанционного ключа

Вставьте дистанционный ключ в гнездо. При легком нажатии дистанционный ключ втягивается и устанавливается в нужное положение.

Легким нажатием дистанционный ключ можно извлечь из гнезда. При этом ключ выталкивается, и его можно извлечь. Вверсии с автоматической коробкой передач при этом должно быть выбрано положение «P».

Внимание:
- Посторонний предмет в гнезде для дистанционного ключа может нарушить его функционирование или повредить гнездо.
- Не вставляйте дистанционный ключ наоборот! Держите за конец со вставным плоским механическим ключом.

Положение зажигания «0»

Вставьте дистанционный ключ в гнездо.

Положение ключа «I»

Вставьте дистанционный ключ в замок зажигания и нажмите «START/STOP ENGINE».

Внимание:
Чтобы установить ключ в положение «II» без запуска двигателя, не выжимайте педаль тормоза/сцепления.

Положение ключа «II»

Вставьте дистанционный ключ в замок зажигания и нажимайте «START/STOP ENGINE» в течение примерно двух секунд.

Запуск двигателя

Полностью выжмите и удерживайте педаль сцепления (если автомобиль катится, то достаточно нажать кнопку «START/STOP ENGINE», чтобы запустить двигатель). В автомобилях с автоматической коробкой передач нажмите педаль тормоза. После этого нажмите и отпустите кнопку «START/STOP ENGINE».

Стартер работает до запуска двигателя, но не более десяти секунд (дизель — до 60секунд).

Если двигатель не запускается в течение десяти секунд, повторите попытку, удерживая кнопку «START/STOP ENGINE» до запуска двигателя.

Внимание:
- Если вы покидаете автомобиль, обязательно вынимайте дистанционный ключ из замка зажигания, особенно если в автомобиле находятся дети.
- Запрещается вынимать дистанционный ключ из замка зажигания во время движения или буксировки автомобиля.
- Замок рулевого колеса может активироваться, что приведет к потере управления автомобилем.
- Никогда не выносите из автомобиля дистанционный ключ с бесключевой функцией Keyless Drive (некоторые версии) во время движения или буксировки автомобиля. Для запуска двигателя необходимо, чтобы один из дистанционных ключей автомобиля с функцией Keyless Drive (некоторые версии) находился в салоне или багажном отделении.
- Для некоторых моделей двигателей число холостых оборотов при «холодном» старте может быть значительно выше нормального. Это делается для того, чтобы уменьшить выброс токсичных веществ и не загрязнять окружающую среду за счет максимально быстрого прогрева системы очистки отработанных газов двигателя до рабочей температуры.

Примечание:
- Замок рулевого колеса отключается, когда дистанционный ключ защелкивается в гнезде, иблокируется, когда дистанционный ключ вынимается из гнезда.
- Покидая автомобиль, активируйте замок рулевого колеса, чтобы уменьшить риск угона автомобиля.
- В автомобилях с функцией Keyless Drive (некоторые версии) замок рулевого колеса отключается, когда кнопка запуска нажимается первый раз. Замок рулевого колеса блокируется, когда выключается двигатель и открывается дверь водителя.

Остановка двигателя

Нажмите «START/STOP ENGINE».

Если автомобиль движется или селектор автоматической коробки передач не находится в положении «P», дважды нажмите или удерживайте нажатой кнопку, пока двигатель не остановится.

Возврат ключа в положение «0»

Нажмите «START/STOP ENGINE», чтобы вернуть ключ из положения «I» или «II» в положение «0».

Внимание:
Во время буксировки дистанционный ключ должен находиться в замке запуска, чтобы освещение было включено.

Регулировка положения рулевого колеса

1. Рычаг разблокировки рулевого колеса.
2. Возможные положения рулевого колеса.

Рулевое колесо можно регулировать по высоте и вылету.

1. Для разблокировки положения рулевого колеса потяните на себя рычаг.

2. Установите рулевое колесо в наиболее удобное положение.

3. Для блокировки рулевого колеса вдавите на место рычаг. Если движение рычага затруднено, при возвращении рычага на место слегка нажмите на рулевое колесо.

Внимание:
Не регулируйте положение рулевого колеса во время движения автомобиля.

Звуковой сигнал

Версии до рестайлинга

Версии после рестайлинга

Для подачи звукового сигнала нажмите на середину рулевого колеса.

Переключатели наружного освещения

1. Регулировочное кольцо подсветки дисплея и приборов.
2. Задний противотуманный фонарь.
3. Противотуманные фары (некоторые версии).
4. Ручка переключателя наружного освещения.
5. Кольцо для регулировки высоты светового пучка (отсутствует в автомобилях с активными ксеноновыми фарами).

Подсветка приборов

В зависимости от положения ключа включается различная подсветка дисплеев и приборной панели.

Подсветка дисплея автоматически ослабевает в темное время; яркость регулируется кольцом.

Яркость подсветки приборов регулируется кольцом.

Регулировка высоты света фар

1. Только водитель.
2. Водитель и пассажир на переднем сиденье.
3. Все пассажирские места заняты.
4. Все пассажирские места заняты, максимальный груз в багажном отделении.
5. Водитель и максимальный груз в багажном отделении.

Груз в автомобиле изменяет положение света фар по высоте, что может приводить к ослеплению водителей встречного транспорта. Чтобы этого не случилось, отрегулируйте высоту света фар. Уменьшите высоту пучка света, если вавтомобиле тяжелый груз.

1. Запустите двигатель или установите дистанционный ключ в положение «I».

2. Вращением вверх/вниз регулировочного кольца измените (выше/ниже) высоту пучка света фар.

В автомобилях с активными ксеноновыми фарами (некоторые версии) предусмотрена автоматическая регулировка высоты светового пучка, поэтому регулировочное кольцо отсутствует.

Дальний/ближний свет фар

1. Положение для мигания дальним светом фар.
2. Положение для включения дальнего света фар.

Положение	Значение
	Отключение всего наружного освещения (ближний свет фар в некоторых версиях). Только мигание дальним светом.
	Габаритные/стояночные огни.
	Ближний свет фар. В этом положении можно включить дальний свет фар и мигать дальним светом.

Внимание:
Дальний свет можно активировать только из положения .

Мигание дальним светом фар

Без усилия переместите подрулевой рычаг в сторону рулевого колеса, в положение для мигания дальним светом. Дальний свет горит, пока вы не отпустите рычаг.

Ближний свет

При запуске двигателя ближний свет фар включается автоматически, если ручка переключателя наружного освещения установлена в положение (в некоторых версиях). При необходимости автоматический ближний свет при этом положении переключателя можно отключить на официальной станции техобслуживания Volvo.

При этом положении переключателя ближний свет фар включается автоматически всегда при запуске двигателя, а также когда зажигание находится вположении «II».

Дальний свет

Дальний свет можно включить, только когда регулятор света находится в положении .

Для включения/отключения дальнего света переместите подрулевой рычаг до упора в сторону рулевого колеса иотпустите.

При включенном дальнем свете фар на комбинации приборов горит символ .

Активный ксеноновый свет фар (некоторые версии)

Форма светового пятна при отключенной функции (слева) и активированной функции (справа)

В автомобилях с активными ксеноновыми фарами (ABL) световой пучок фар следует за вращением рулевого колеса, обеспечивая максимальное освещение при прохождении поворотов и перекрестков и повышая таким образом уровень безопасности.

Функция активируется автоматически при запуске двигателя. Кнопка на центральной консоли горит, когда функция активирована, и мигает при наличии неисправности. Функция действует только в сумерках или в темное время, только если автомобиль находится в движении.

Функцию можно отключить/включить с помощью кнопки.

Габаритные/стояночные огни

Поверните ручку переключателя наружного освещения в среднее положение (одновременно включается подсветка номерного знака).

Задние габаритные огни включаются даже при открытии двери багажника, чтобы привлечь внимание находящихся позади автомобиля.

Внешнее освещение в дневное время DRL (некоторые версии)

Когда ручка переключателя наружного освещения находится в положении , при движении автомобиля в светлое время суток автоматически включаются дневные ходовые огни (Daytime Running Lights — DRL). В сумерки или при слабом дневном освещении датчик освещенности, расположенный сверху на приборной панели, переключает дневные ходовые огни на ближний свет фар. Ближний свет фар также включается при активировании очистителей ветрового стекла или заднего противотуманного света.

Внимание:
Система помогает вам сэкономить электроэнергию, но не может во всех ситуациях оценить, является ли дневное освещение слабым или достаточно сильным, например в туман или дождь.

Во время движения автомобиля прежде всего водитель несет ответственность за правильное использование внешних световых приборов и соблюдение действующих нормативов.

Стоп-сигналы

При торможении стоп-сигналы включаются автоматически.

Стоп-сигналы экстренного торможения и аварийные мигающие сигналы (EBL)

Функция EBL (Emergency Brake Lights) активируется при резком торможении или подключении функции ABS. Включение этой функции означает, что стоп-сигналы часто мигают, чтобы немедленно предупредить водителей находящихся позади автомобилей.

Система активируется, когда функция ABS действует более 0,5секунды или при резком торможении, но только если торможение происходит при скорости выше 50км/ч. Если скорость автомобиля ниже 30км/ч, стоп-сигналы вновь работают в нормальном режиме, а аварийные мигающие сигналы включаются автоматически. Аварийные мигающие сигналы действуют до тех пор, пока водитель вновь не начнет ускорение, но их можно отключить соответствующей кнопкой.

Противотуманные фары (дополнительное оборудование)

Противотуманные фары можно включать в сочетании с дальним/ближним светом фар или габаритным/стояночным светом.

Для включения/выключения нажмите кнопку. Лампа в клавише горит при включенных противотуманных фарах.

Внимание:
Правила использования противотуманных фар отличаются в разных странах.

Задние противотуманные фонари

Задний противотуманный фонарь может включаться только вместе с дальним/ближним светом фар или противотуманными фарами.

Нажмите кнопку для включения/выключения. Контрольный символ заднего противотуманного фонаря на комбинации приборов и лампа в кнопке горят при включенном заднем противотуманном фонаре.

Задний противотуманный фонарь отключается автоматически после остановки двигателя.

Внимание:
Правила использования заднего противотуманного фонаря отличаются в разных странах.

Световая аварийная сигнализация

Версии до рестайлинга

Версии после рестайлинга

Нажмите на кнопку для включения аварийной световой сигнализации. При использовании аварийной сигнализации мигают оба соответствующих символа на комбинации приборов.

Аварийная световая сигнализация включается автоматически при резком торможении, вызывающем активирование стоп-сигналов экстренного торможения (EBL) при скорости не выше 30км/ч. Они будут работать до тех пор, пока автомобиль не остановится, и отключатся автоматически, когда вы вновь начнете движение или нажмете кнопку.

Указатели поворотов/сигнализация о перестроении

Непродолжительное мигание (сигнализация о перестроении)

Переместите подрулевой рычаг вверх или вниз в первое положение и отпустите. Указатели поворотов мигнут трижды. Функцию можно активировать/отключить в настройках освещения.

Непрерывное мигание

Переместите подрулевой рычаг вверх или вниз в крайнее положение.

Рычаг остается в этом положении и перемещается назад вручную или автоматически при повороте рулевого колеса.

Сопровождающее освещение

После того как автомобиль заперт, часть внешнего освещения можно оставить включенной и использовать в качестве освещения при выходе из автомобиля.

1. Выньте дистанционный ключ из замка запуска.

2. Переместите левый подрулевой рычаг до упора в сторону рулевого колеса и отпустите. Функция активируется аналогично миганию дальним светом.

3. Выйдите из автомобиля и заприте дверь.

При активировании функции включаются ближний свет фар, стояночные огни, лампы во внешних зеркалах заднего вида, освещение номерного знака, внутренние потолочные лампы и освещение порогов.

Продолжительность освещения при подходе к автомобилю можно установить в настройках освещения.

Дистанционное освещение (некоторые версии)

Комфортное освещение включается дистанционным ключом и используется для дистанционного включения освещения автомобиля.

При активировании функции с помощью дистанционного ключа включаются стояночные огни, лампы во внешних зеркалах заднего вида, освещение номерного знака, внутренние потолочные лампы и освещение порогов.

Продолжительность комфортного освещения можно установить в настройках освещения.

Освещение салона

Клавиши управления в потолочной консоли передними лампами для чтения и освещением салона

1. Лампа для чтения (левая сторона).
2. Лампа для чтения (правая сторона).
3. Освещение салона.

Освещение в салоне можно включить и выключить вручную в течение 30секунд после того, как:

• двигатель остановлен и дистанционный ключ находится в положении «0»,
• автомобиль отперт, но двигатель не запущен.

Потолочное освещение впереди

Передние лампы для чтения включаются и выключаются нажатием на соответствующую кнопку в потолочной консоли.

Потолочное освещение сзади

Заднее освещение в автомобилях с панорамной крышей

Заднее освещение в автомобилях без панорамной крыши

Лампы включаются или выключаются нажатием на соответствующую кнопку.

Освещение порогов

Освещение порогов (и освещение салона) включается и выключается, когда боковая дверь соответственно открывается изакрывается.

Освещение отделения для перчаток

Освещение перчаточного ящика включается и выключается, когда крышка соответственно открывается и закрывается.

Косметическое зеркало

Подсветка косметического зеркала включается и выключается, когда крышка соответственно открывается и закрывается.

Освещение багажного отделения

Освещение в грузовом отделении включается и выключается, когда дверь багажника соответственно открывается изакрывается.

Автоматический режим освещения

С помощью кнопки можно выбрать одно из трех положений освещения салона:

• Выключено: нажата правая сторона, автоматический режим освещения отключен.
• Нейтральное положение: включен автоматический режим освещения.
• Включено: левая сторона нажата, освещение салона включено.

Когда кнопка установлена в нейтральное положение, освещение салона включается и выключается автоматически вследующих режимах.

Освещение салона включается и горит в течение 30секунд, если:

• автомобиль отпирается дистанционным ключом или вставным плоским ключом,
• двигатель остановлен, дистанционный ключ находится в положении «0».

Освещение салона отключается, когда:

• двигатель запускается,
• автомобиль запирается.

Освещение салона включается и горит две минуты, если одна из дверей открыта.

Если какое-то освещение включается вручную и автомобиль запирается, оно гаснет автоматически через две минуты.

Управление очистителями и омывателями

Очистители ветрового стекла

1. Датчик дождя, включение/выключение.
2. Регулировочное кольцо, чувствительность/частота.

Выключение очистителя ветрового стекла

Переместите рычаг в положение «0», чтобы отключить очистители ветрового стекла.

Одинарный ход

Потяните рычаг вверх и отпустите, чтобы щетки сделали один ход.

Прерывистый режим работы

После выбора прерывистого режима очистки установите число ходов за единицу времени с помощью регулировочного кольца.

Непрерывный режим работы

Очистители движутся с нормальной скоростью.

Очистители движутся с высокой скоростью.

Внимание:
- В зимнее время перед включением убедитесь, что щетки стеклоочистителей не примерзли кветровому (или заднему) стеклу, с которого счищен снег или лед.
- Используйте достаточное количество омывающей жидкости при очистке ветрового стекла. Ветровое стекло должно быть мокрым, когда работают стеклоочистители.

Датчик дождя (дополнительное оборудование)

Датчик дождя контролирует количество воды на ветровом стекле и автоматически включает стеклоочистители. Чувствительность датчика дождя изменяется при помощи регулировочного кольца.

Когда датчик дождя активирован, горит лампа в кнопке и символ датчика дождя показывается в правом дисплее комбинированного прибора.

Включение и регулировка чувствительности

Для активирования датчика дождя необходимо, чтобы двигатель работал или дистанционный ключ находился в положении «I» или «II», а также чтобы одновременно рычаг очистителей ветрового стекла находился в положении «0» или положении одиночного хода.

Включите датчик дождя, нажав кнопку . Очистители ветрового стекла сделают один ход.

Если рычаг перевести вверх, щетки сделают дополнительный ход.

Поверните регулировочное кольцо вверх для повышения чувствительности и вниз для понижения чувствительности. (При вращении кольца вверх очистители делают дополнительный ход.)

Отключение

Отключите датчик дождя, нажав на кнопку , или переместите рычаг вниз на другую программу очистки.

Датчик дождя выключается автоматически после извлечения ключа из замка запуска или через пять минут после выключения зажигания.

Внимание:
При автоматической мойке очистители ветрового стекла могут включиться и получить повреждения. Отключите датчик дождя при работающем двигателе (или когда дистанционный ключ находится в положении «I» или «II»). Символ в комбинированном приборе и лампа в кнопке гаснут.

Омывание фар (некоторые версии)

Чтобы включить омывание ветрового стекла и фар, переместите рычаг к рулевому колесу.

После отпускания подрулевого рычага стеклоочистители совершают несколько дополнительных махов. Фары омываются поочередно, чтобы не допустить ослабления освещения.

Внимание:
Фары омываются по очереди.

Обогреваемые форсунки омывателя (некоторые версии)

Форсунки омывателя обогреваются автоматически в холодную погоду, чтобы не допустить замерзания жидкости.

Омыватель высокого давления для фар (некоторые версии)

Омыватель высокого давления для фар расходует большое количество омывающей жидкости. Для экономии жидкости фары омываются автоматически при каждом пятом омывании ветрового стекла.

Очиститель и омыватель заднего стекла

1. Очистка заднего стекла — интервальный режим очистки.
2. Очистка заднего стекла — непрерывный режим очистки.

Перемещением подрулевого рычага вперед (см.стрелку на рисунке выше) запускаются омывание и очистка заднего стекла.

Очистители при движении задним ходом

Если включается передача заднего хода, когда активированы очистители ветрового стекла, очиститель заднего стекла включается в интервальном режиме работы (данную функцию можно отключить, обратившись на официальную станцию техобслуживания Volvo).

Функция отключается при выключении передачи заднего хода.

Если непрерывный режим работы очистителя заднего стекла уже был включен, никаких изменений не происходит.

Внимание:
В автомобилях с датчиком дождя при движении задним ходом в дождь активируется очиститель заднего стекла, если датчик дождя включен.

Места для хранения вещей

1. Отделение для хранения в дверной панели.
2. Карман для хранения в передней кромке подушек передних сидений (некоторые версии).
3. Зажим для билетов.
4. Перчаточный ящик.
5. Отделение для мелких вещей, подстаканник.
6. Вешалка для легкой одежды.
7. Подстаканник в подлокотнике заднего сиденья (некоторые версии).
8. Вещевой карман.

Вешалка для легкой одежды

Вешалка предназначена только для легкой одежды.

Туннельная консоль

1. Отделение для мелких предметов (например, компакт-дисков) и вход USB/AUX под подлокотником.
2. Подстаканники для водителя и пассажира на переднем сиденье. Если выбраны пепельница и прикуриватель, то имеются прикуриватель 12В для переднего сиденья и съемная пепельница в подстаканнике.

Не храните в подстаканнике монеты, ключи и другие металлические предметы, так как они могут привести к случайному включению сигнализации.

Прикуриватель и пепельница (дополнительное оборудование)

Чтобы снять пепельницу в туннельной консоли, поднимите ее вверх.

Прикуриватель активируется нажатием на кнопку. Когда прикуриватель нагрет, кнопка выскакивает обратно. Выньте прикуриватель и прикурите от раскаленной спирали.

Перчаточный ящик

Здесь можно хранить, например, руководство по ремонту и эксплуатации автомобиля или дорожные карты. Держатели для ручек находятся на внутренней стороне крышки. Перчаточный ящик можно запирать плоским ключом.

Оборудование салона

Напольные коврики (дополнительное оборудование)

Volvo предлагает специальные напольные коврики.

Внимание:
Напольный коврик места водителя следует аккуратно расправить и закрепить зажимами, чтобы он не был зажат педалями.

Косметическое зеркало

Косметическое зеркало с подсветкой

Лампа косметического зеркала со стороны водителя (некоторые версии) и пассажира включается автоматически при открытии крышки.

Розетка 12В

Розетка 12В, передние сиденья (некоторые версии)

Розетка 12В в туннельной консоли, передние сиденья (некоторые версии)

Розетка 12В в туннельной консоли, задние сиденья

Электрическую розетку можно использовать для подключения различного дополнительного оборудования на 12В, например мобильного телефона или холодильника.

Максимальная сила тока — 10А. Для того чтобы на розетку подавалось питание, необходимо установить зажигание вположение не ниже «I» (см.соответствующий раздел выше).

Внимание:
Когда розетка не используется, она всегда должна быть закрыта заглушкой.

Электрическая розетка в багажном отделении (некоторые версии)

Для доступа к электрической розетке откиньте крышку. Данная розетка работает независимо от того, включено зажигание или нет.

Внимание:
Не пользуйтесь электрической розеткой, если двигатель не работает, так как существует риск разрядки аккумуляторной батареи.

Багажное отделение

Крепление груза

В каждом углу багажного отделения имеются места для крепления груза.

Внимание:
- Твердые, острые и/или тяжелые предметы, которые лежат или выступают, могут при резком торможении стать причиной травм.
- Всегда закрепляйте большие тяжелые предметы при помощи ремня безопасности или багажных ремней.

Держатель для сумок (некоторые версии)

Держатель удерживает сумки на месте, не допуская, чтобы они перевернулись и их содержимое оказалось в багажном отделении.

1. Поднимите крышку, являющуюся частью настила в багажном отделении.

2. Закрепите сумки багажной лентой.

Защитная сетка (дополнительное оборудование)

Защитная сетка крепится в четырех точках. Она не позволяет грузу и домашним животным перемещаться в салон во время резкого торможения. В целях безопасности защитная сетка должна быть всегда правильно установлена и закреплена.

Сетка изготовлена из крепких нейлоновых нитей и может крепиться в автомобиле в двух местах:

• позади спинки заднего сиденья (монтаж сзади),
• позади спинок передних сидений (монтаж впереди).

Внимание:
Груз в багажном отделении должен надежно крепиться даже при наличии правильно установленной защитной сетки.

Установка на место

Внимание:
- Проще всего защитную сетку установить через заднюю дверь.
- В целях безопасности необходимо убедиться, что верхние крепления защитной сетки установлены правильно, а анкерные стяжки надежно закреплены.
- Запрещается пользоваться поврежденной сеткой.

1. Разверните защитную сетку и убедитесь, что разделенная верхняя штанга зафиксирована в развернутом положении.

2. Навесив, закрепите один конец штанги в переднем или заднем потолочном креплении, повернув замки анкерных стяжек ксебе.

3. Навесив, закрепите другой конец штанги в потолочном креплении на другой стороне (телескопические подпружиненные крепежные крюки облегчают установку).

Примечание:
Будьте внимательны при вдавливании крепежных крюков штанги в соответствующие передние потолочные крепления.

Монтаж сзади

4. Монтаж сзади: после установки сетки в задние потолочные крепления, навесив, закрепите анкерные стяжки защитной сетки в передних проушинах в полу.

Монтаж впереди

Монтаж впереди: после установки сетки в передние потолочные крепления, навесив, закрепите анкерные стяжки защитной сетки в проушинах позади полозьев кресел. Это сделать легче, если поднять спинки кресел и передвинуть кресла немного вперед.

Следите за тем, чтобы кресло и спинка кресла не опирались слишком сильно на сетку, когда кресло и спинка вновь перемещаются назад (кресло и спинка должны лишь касаться сетки).

Внимание:
Если кресло и спинка упираются слишком сильно в защитную сетку, она может быть повреждена, как и потолочные крепления.

5. Натяните защитную сетку с помощью анкерных стяжек.

Демонтаж и хранение

Защитную сетку можно легко снимать и складывать.

1. Отпустите натяжение сетки, нажав кнопку на замке анкерной стяжки и вытянув немного стяжку.

2. Нажмите стопорную собачку и снимите оба крюка анкерной стяжки.

3. Перегните в середине и сложите штангу, сверните сетку.

Сложенная защитная сетка может храниться под настилом в багажном отделении.

Защитная решетка (дополнительное оборудование)

Защитная решетка не позволяет грузу и домашним животным перемещаться в салон во время резкого торможения. Защитная решетка должна всегда в целях безопасности правильно закрепляться и фиксироваться.

Поднятие защитной решетки

Возьмитесь за нижний край защитной решетки и потяните назад/вверх.

Внимание:
Защитная решетка не может складываться или разворачиваться при установке защитной шторки.

Установка защитной решетки

Внимание:
- Защитную решетку проще всего установить и снять двум людям через задние двери.
- При установке ручка должна находиться с передней стороны решетки.
- Для монтажа защитной решетки следует сложить спинки сидений.

1. Установите ручку в монтажное положение. Чтобы ручку можно было повернуть в это положение, на нее следует слегка нажать (см.стрелку на рисунке).

2. Надавите на успокоитель в направлении решетки и совместите решетку с креплением в крыше.

3. Поверните ручку на 90° (стрелка 1). При необходимости слегка нажмите ручку. Закрепите решетку поворотом ручки на 90° (стрелка 2).

Снятие

Снятие решетки проводится в порядке, обратном установке.

Защитная шторка (дополнительное оборудование)

Растяните защитную шторку поверх багажа и подцепите в отверстиях на задних стойках в грузовом отделении.

Внимание:
Защитная решетка не поднимается и не опускается, если установлена защитная шторка.

Установка защитной шторки

1. Заведите один наконечник защиты в углубление на боковой панели.

2. Заведите другой наконечник в противоположное углубление.

3. Защелкните с обеих сторон. Вы услышите щелчок. Маркировка красного цвета должна исчезнуть.

Примечание:
Проверьте фиксацию обоих наконечников.

Снятие защитной шторки

1. Нажмите кнопку на одном наконечнике и выньте его.

2. Осторожно наклоните защиту вверх/наружу, и другой наконечник высвободится автоматически.

Складывание задней пластины защитной шторки

Пластина защитной шторки во втянутом положении выступает горизонтально, когда шторка смонтирована в багажном отделении.

1. Слегка потяните пластину назад, освободите из опор и раскройте вниз.

Длинномерный груз

Если груз очень длинный, можно также опустить спинку кресла пассажира.

Груз на крыше

Использование багажника

Чтобы избежать повреждения автомобиля, а также для обеспечения максимальной безопасности во время езды рекомендуется использовать багажники, разработанные Volvo.

Четко следуйте инструкции по монтажу, приложенной к багажнику.

Регулярно проверяйте надежность крепления багажника и груза. Тщательно прикрепите груз специальной лентой.

Распределите груз равномерно на багажнике. Самый тяжелый груз положите вниз.

Аэродинамическое сопротивление и, следовательно, расход топлива возрастают вместе с размером груза.

Ведите автомобиль плавно. Избегайте резких ускорений и торможений и жесткого прохождения поворотов.

Внимание:
Положение центра тяжести и динамические характеристики автомобиля зависят от груза, размещаемого на крыше.

Заправка топливом

Общие сведения о топливе

Запрещается использовать топливо более низкого качества, чем рекомендованное Volvo, так как это может отрицательно сказаться на мощности двигателя и расходе топлива.

Внимание:
- Ни при каких обстоятельствах не вдыхайте пары топлива и избегайте попадания брызг топлива в глаза.
- Если топливо попало в глаза, снимите (при наличии) контактные линзы, промойте глаза большим количеством воды в течение не менее 15минут и обратитесь за помощью к врачу.
- Запрещается глотать топливо. Топливо, в состав которого входят бензин, биоэтанол или их смесь в любой пропорции, и дизтопливо очень ядовиты и могут стать причинами необратимых травм и даже летального исхода, если такое топливо проглотить. Немедленно обратитесь к врачу, если вы проглотили топливо.
- Топливо, пролитое на землю, может воспламениться.
- Перед заправкой топливом выключайте автономный топливный отопитель. Во время заправки нельзя иметь при себе включенный мобильный телефон. Сигнал вызова может вызвать искрообразование и поджечь пары бензина, что в свою очередь может стать причиной пожара и травм.
- Использование топлива, не рекомендованного Volvo для определенного типа двигателя, может приводить к его повреждению и снижению динамических характеристик. Использование других видов топлива также приводит к прекращению действия гарантии Volvo и дополнительных договоров на обслуживание.
- Экстремальные погодные условия, движение с прицепом или езда в горах в сочетании скачеством топлива — все это факторы, влияющие на приемистость автомобиля.

Бензин

Бензин должен отвечать нормам EN 228. Большинство двигателей может работать на бензине с октановыми числами 95 и98. Бензин с октановым числом 91 следует использовать только в крайнем случае.

• Топливо с октановым числом 95 может использоваться для эксплуатации в нормальных условиях.
• Топливо с октановым числом 98 рекомендуется для максимальной мощности и минимального потребления топлива. При эксплуатации автомобиля в жаркую погоду (при температуре выше +38°C) для достижения максимальной мощности иминимального расхода топлива рекомендуется использовать топливо с наиболее высоким октановым числом.

Внимание:
- Чтобы не повредить катализатор, пользуйтесь только неэтилированным бензином.
- Для сохранения действия гарантии Volvo никогда не смешивайте спирт с бензином, иначе можно повредить систему питания.
- Не пользуйтесь присадками, не рекомендованными Volvo.

Дизтопливо

Дизельное топливо должно отвечать нормам EN 590 или JIS K2204. Дизельные двигатели чувствительны к загрязнению, например высокому содержанию частиц серы. Используйте дизельное топливо только известных производителей. Никогда не заправляйте автомобиль дизельным топливом сомнительного качества.

В дизельном топливе при низких температурах (от −6 до −40°C) может образовываться осадок парафина, который может затруднять запуск двигателя. Крупные нефтяные компании поставляют также специальное дизельное топливо, предназначенное для использования при наружной температуре вблизи точки замерзания. По сравнению с обычным топливом оно обладает пониженной вязкостью и меньшей склонностью к кристаллизации парафина.

Вероятность образования конденсата в топливном баке уменьшается, если он всегда заполнен. При заправке следите за чистотой области вокруг заправочной горловины. Не допускайте попадания топлива на лакокрасочное покрытие. Промойте загрязненные топливом места водой с мылом.

Внимание:
Разрешается использовать только топливо, отвечающее европейскому стандарту для дизельного топлива. Допустимое максимальное содержание серы — 50промилле.
Запрещается использовать следующее топливо, аналогичное дизельному:
- специальные присадки,
- дизельное топливо для судовых дизелей,
- котельное топливо,
- RME 1 (растительный метиловый эфир) и растительное масло.

Такое топливо не отвечает требованиям Volvo, увеличивает износ и вызывает повреждения двигателя, которые не покрываются гарантией Volvo.

Слив конденсата из топливного фильтра

В топливном фильтре от топлива отделяется конденсат (иначе конденсат может нарушить работу двигателя).

Слив конденсата из топливного фильтра следует проводить в соответствии с интервалами техобслуживания, указанными всервисной книжке, а также когда есть основания полагать, что было использовано загрязненное топливо.

Внимание:
Некоторые специальные добавки препятствуют отделению воды в топливном фильтре.

Открытие/закрытие крышки топливного бака

Откройте крышку топливного бака с помощью кнопки на панели освещения. Крышка расположена на правом заднем крыле, что указывается стрелкой на символе информационного дисплея.

Закройте, нажав на крышку так, чтобы услышать щелчок, подтверждающий закрытие.

Открытие/закрытие пробки заливной горловины

При высокой наружной температуре в баке может возникнуть повышенное давление, поэтому открывайте крышку медленно. После заправки установите на место крышку и поверните, пока не услышите один или несколько щелчков.

Внимание:
Если пробка заливной горловины закрыта неплотно или во время заправки работает двигатель, может загореться символ неисправности выхлопной системы. Это не влияет на разгонные параметры автомобиля.

Заправка топливом

Не заливайте слишком много топлива. Завершите заправку, когда пистолет отключится.

Внимание:
В жаркую погоду из переполненного бака может вытекать топливо.

Открытие крышки топливного бака вручную

Крышку топливного бака можно открыть вручную, если электрический замок не срабатывает из салона.

1. Откройте боковой лючок в багажном отделении (со стороны крышки топливного бака).

2. Найдите зеленый тросик с ручкой.

3. Потяните назад так, чтобы крышка топливного бака открылась со щелчком.