Органы управления, приборная панель, оборудование салона Mitsubishi Galant / Legnum / Aspire с 1996 по 2006 год

2. Органы управления, приборная панель, оборудование салона

Контрольно-измерительные приборы и органы управления

*Леворульный*

1 - Держатель монет

2 - Регулятор положения головных фар

3 - Выключатель системы контроля тяги*

4 - Комбинированный переключатель (головные фары, указатели поворотов, и т.п.)

5 - Ручка дистанционного электрического управления наружными зеркалами заднего вида*

6 - Выключатель передних/задних противотуманных фар

7 - Замок зажигания

8 - Реостат (регулятор яркости освещения приборов)

9 - Подушка безопасности водителя

10 - Контрольно-измерительные приборы

11 - Переключатель стеклоочистителя и омывателя лобового стекла

• Переключатель омывателя головных фар

12 - Цифровые часы

13 - Выключатель аварийной сигнализации

14 – Отопитель/кондиционер воздуха

15 - Подушка безопасности переднего пассажира

16 - Стерео магнитола

17 - Отделение для солнцезащитных очков

18 - Прикуриватель

19 - Пепельница (для передних сидений)

20 - Рычаг переключения передач или рычаг управления автоматической коробкой передач

21 - Переключатель режима автоматической коробки передач (только автоматическая коробка)

22 - Выключатель обогрева сидений

23 - Круиз-контроль* - главный выключатель

24 - Круиз-контроль*

• переключатель выбора скорости

*Праворульный*

1 - Держатель монет

2 - Регулятор положения головных фар

3 - Выключатель системы контроля тяги*

4 - Комбинированный переключатель (головные фары, указатели поворотов, и т.п.)

5 - Ручка дистанционного электрического управления наружными зеркалами заднего вида*

6 - Выключатель передних/задних противотуманных фар

7 - Замок зажигания

8 - Реостат (регулятор яркости освещения приборов)

9 - Подушка безопасности водителя

10 - Контрольно-измерительные приборы

11 - Переключатель стеклоочистителя и омывателя лобового стекла

• Переключатель омывателя головных фар

12 - Цифровые часы

13 - Выключатель аварийной сигнализации

14 – Отопитель/кондиционер воздуха

15 - Подушка безопасности переднего пассажира

16 - Стерео магнитола

17 - Отделение для солнцезащитных очков

18 - Прикуриватель

19 - Пепельница (для передних сидений)

20 - Рычаг переключения передач или рычаг управления автоматической коробкой передач

21 - Переключатель режима автоматической коробки передач (только автоматическая коробка)

22 - Выключатель обогрева сидений

23 - Круиз-контроль* - главный выключатель

24 - Круиз-контроль*

• переключатель выбора скорости

Примечание:

* - Дополнительное оборудование.

Интерьер

*Седан леворульный*

1 - Задняя лампа персонального освещения*

2 - Выключатель электрического стеклоподъемника*

3 - Ремень безопасности

4 - Солнцезащитный козырек

5 - Люк*

6 - Лампа освещения салона

7 - Внутреннее зеркало заднего вида

8 - Косметическое зеркало

9 - Вещевой ящик

10 - Сиденье

11 - Подстаканник (для передних сидений)

12 - Короб центральной консоли

• Подстаканник (для задних сидений)

13 - Пепельница (для задних сидений)

14 - Подлокотник

*Седан праворульный*

1 - Задняя лампа персонального освещения*

2 - Выключатель электрического стеклоподъемника*

3 - Ремень безопасности

4 - Солнцезащитный козырек

5 - Люк*

6 - Лампа освещения салона

7 - Внутреннее зеркало заднего вида

8 - Косметическое зеркало

9 - Вещевой ящик

10 - Сиденье

11 - Подстаканник (для передних сидений)

12 - Короб центральной консоли

• Подстаканник (для задних сидений)

13 - Пепельница (для задних сидений)

14 - Подлокотник

*Универсал леворульный*

1 - Заднее сиденье

2 - Задняя лампа персонального освещения

3 - Выключатель электрического стеклоподъемника*

4 - Ремень безопасности

5 - Солнцезащитный козырек

6 - Люк*

7 - Лампа освещения салона

8 - Внутреннее зеркало заднего вида

9 - Косметическое зеркало

10 - Вещевой ящик

11 - Переднее сиденье

12 - Подстаканник (для передних сидений)

13 - Короб центральной консоли

Подстаканник (для задних сидений)

14 - Пепельница (для задних сидений)

15 - Подлокотник

16 - Крышка багажного отделения

17 - Грузовая сетка

*Универсал праворульный*

1 - Заднее сиденье

2 - Задняя лампа персонального освещения

3 - Выключатель электрического стеклоподъемника*

4 - Ремень безопасности

5 - Солнцезащитный козырек

6 - Люк*

7 - Лампа освещения салона

8 - Внутреннее зеркало заднего вида

9 - Косметическое зеркало

10 - Вещевой ящик

11 - Переднее сиденье

12 - Подстаканник (для передних сидений)

13 - Короб центральной консоли

Подстаканник (для задних сидений)

14 - Пепельница (для задних сидений)

15 - Подлокотник

16 - Крышка багажного отделения

17 - Грузовая сетка

КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Контрольно-измерительные приборы

1 - Указатель уровня топлива

2 - Спидометр

3 - Одометр

4 - Тахометр

5 - Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя

6 - Кнопка сброса счетчика расстояния поездки

7 - Счетчик расстояния поездки

Спидометр

*Леворульный

Тип 1

Тип 2*

Спидометр показывает скорость автомобиля в километрах в час (км/ч).

*Праворульный

Тип 1

Тип 2*

Спидометр показывает скорость автомобиля в милях в час (mph) и километрах в час (km/h).

Одометр/Счетчик расстояния поездки

*Леворульный*

*Праворульный*

1 - Одометр

Одометр показывает общее расстояние, пройденное автомобилем.

2 - Счетчик расстояния поездки

Счетчик расстояния поездки показывает расстояние, пройденное автомобилем за данную поездку или данный период.

Для сброса показания счетчика расстояния поездки на ноль нажмите кнопку (3).

Тахометр

*Автомобили с бензиновым двигателем*

*Автомобили с дизельным двигателем*

Тахометр показывает частоту вращения двигателя (об/мин). Тахометр может помочь Вам водить автомобиль более экономично и предупреждает о слишком высоких оборотах двигателя.

Внимание:

Во время поездки следите за тем, чтобы стрелка тахометра не заходила в красную (опасную) зону.

Указатель уровня топлива

Указатель уровня топлива показывает уровень топлива в баке, независимо от положения ключа зажигания. Сигнальная лампа (А) загорается, когда уровень топлива в баке падает до минимального уровня (приблизительно 9 литров).

Примечание:

Сразу после заправки топливом указателю необходимо некоторое время после включения зажигания, чтобы правильно показать уровень топлива.

F - Полный

Е - Пустой

Внимание:

Не ездите со слишком низким уровнем топлива в баке. Полная выработка топлива может привести к выходу из строя каталитического нейтрализатора.

Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя

Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя показывает температуру охлаждающей жидкости при включенном зажигании. Если во время работы двигателя стрелка указателя входит в зону А (перегрев), это говорит о возможном перегреве двигателя. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и произведите необходимые действия. Во время движения необходимо всегда следить за тем, чтоб температура двигателя была в пределах нормы.

Индикаторные и сигнальные лампы

1 - Лампы индикации режима работы круиз-контроля*

2 - Лампы индикации сигнала поворота/Аварийной сигнализации

3- Лампа индикации включения головных противотуманных фар (опция)

4- Лампа индикации включения дальнего света

5 - Лампа индикации включения задних противотуманных фар

6 - Лампы индикации режима автоматической трансмиссии (только для автомобилей с автоматической коробкой передач)

7 - Индикаторная лампа антипробуксовочной системы (опция)

8 - Лампа индикации низкого уровня жидкости в бачке омывателя

9 - Лампа индикации низкого уровня масла в двигателе

10 - Сигнальная лампа низкого уровня топлива в баке

11 - Сигнальная лампа дополнительного устройства безопасности (S.R.S.)

12 - Сигнальная лампа открытой двери

13 - Сигнальная лампа антиблокировочной тормозной системы (опция)

14 - Сигнальная лампа тормозной системы

15 - Сигнальная лампа режима «HOLD» (только для автомобилей с автоматической коробкой передач)

16 - Сигнальная лампа «Проверь двигатель»

17 - Сигнальная лампа давления масла

18 - Сигнальная лампа зарядки аккумулятора

19 - Сигнальная лампа топливного фильтра (только автомобили с дизельным двигателем)

20 - Сигнальная лампа предварительного подогрева (только автомобили с дизельным двигателем)

21 - Сигнальная лампа противоугонной сигнализации (опция)

Лампы индикации сигнала поворота – зеленые

Эти лампы мигают при включении сигнала поворота.

Примечание:

Если эти лампы мигают слишком часто, причиной этому может быть неисправность разъема цепи указателей поворота или лампы.

Лампы аварийной сигнализации - зеленые

После нажатия на выключатель аварийной сигнализации начинают непрерывно мигать все указатели поворота.

Лампа индикации включения дальнего света – голубая

Эта индикаторная лампа горит, когда включен дальний свет.

Лампа индикации включения головных противотуманных фар (опция) - зеленая

Эта индикаторная лампа горит, когда включены головные противотуманные фары.

Лампа индикации включения задних противотуманных фар – янтарная

Эта индикаторная лампа горит, когда включены задние противотуманные фары.

Лампа индикации низкого уровня жидкости в бачке смывателя (опция) - янтарная

Эта лампа горит, когда уровень жидкости в бачке смывателя достиг минимального уровня. В этом случае долейте жидкость при первой же возможности.

Лампа индикации низкого уровня масла в двигателе – янтарная

Эта лампа горит, когда ключ зажигания повернут в положение «ON», и гаснет после запуска двигателя. Если она горит во время работы двигателя, значит уровень масла слишком низкий. Если лампа горит во время работы двигателя, выключите двигатель и долейте масло до нормы.

Сигнальная лампа открытой двери – красная

Седан

Эта лампа горит, когда дверь открыта или не плотно закрыта.

Универсал

Эта лампа горит, когда боковая дверь или задняя дверь открыта или не плотно закрыта.

Внимание:

Перед началом движения убедитесь, что эта сигнальная лампа погасла.

Сигнальная лампа тормозной системы – красная

При включенном зажигании сигнальная лампа тормозной системы горит при следующих условиях:

(1) Если затянут стояночный тормоз.

(2) Если уровень тормозной жидкости в бачке слишком низкий.

(3) При неисправности сервопривода тормозов. (Только автомобили с дизельным двигателем).

(4) Если во время работы двигателя одновременно горят сигнальная лампа тормозной системы и сигнальная лампа зарядки аккумулятора, возможно повреждение ремня привода генератора. (Только автомобили с дизельным двигателем).

Внимание:

Если сигнальная лампа тормозной системы не загорается при затяжке стояночного тормоза, или если она не гаснет при выключении стояночного тормоза, немедленно обратитесь к ближайшему дилеру Mitsubishi.

Если сигнальная лампа тормозной системы горит во время движения, это может означать засорение системы. Остановите автомобиль в безопасном месте и выполните следующее:

1. Если при нажатии на тормозную педаль торможение слабое, нажмите на педаль сильнее.

2. Если торможения не происходит, используйте для снижения скорости торможение двигателем и для остановки автомобиля медленно затяните стояночный тормоз.

Нажмите на тормозную педаль для включения стоп-сигнала (сигнала торможения), чтобы предупредить следующий за Вами автомобиль.

Внимание:

Резкое нажатие на тормозную педаль опасно и может привести к блокировке задних колес.

Сигнальная лампа давления масла – красная

Эта лампа загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя. Если она горит при работающем двигателе, давление масла слишком низкое. Если лампа горит во время работы двигателя, выключите его. Обратитесь к ближайшему дилеру Mitsubishi для диагностики.

Внимание:

Если лампа горит, когда уровень масла в двигателе в норме, обратитесь к ближайшему дилеру Mitsubishi для диагностики.

Эта сигнальная лампа не показывает количество масла в картере. Уровень масла следует проверять щупом измерения уровня масла при выключенном двигателе.

Движение автомобиля с низким уровнем масла в двигателе или с горящей сигнальной лампой давления масла может привести к заклиниванию двигателя.

Сигнальная лампа зарядки аккумулятора – красная

Эта лампа загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя.

Внимание:

Если лампа загорелась во время работы двигателя, причины могут быть следующими. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к официальному дилеру Mitsubishi.

• Автомобили с бензиновым двигателем

Неисправности в системе зарядки.

• Автомобили с дизельным двигателем

Повреждение ремня привода генератора или неисправности в системе зарядки. Повреждение ремня генератора приводит к снижению эффективности торможения. Для остановки автомобиля в безопасном месте нажимайте на тормозную педаль сильнее, чем обычно.

Сигнальная лампа «Проверь двигатель» – янтарная

Эта лампа загорается при включении зажигания и затем гаснет через несколько секунд.

Внимание:

Если лампа горит во время работы двигателя, значит, возникли неисправности в системе контроля за выбросом токсичных веществ в атмосферу. Обратитесь к ближайшему официальному дилеру Mitsubishi.

Сигнальная лампа топливного фильтра - янтарная (только автомобили с дизельным двигателем)

Эта лампа загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя. Если она горит во время работы двигателя, значит, в топливном фильтре скопилась вода; в этом случае удалите воду из фильтра. Если лампа погасла, Вы можете продолжать движение. Если лампа не гаснет или время от времени загорается, необходимо обратиться к официальному дилеру Mitsubishi для проверки автомобиля.

Сигнальная лампа предварительного подогрева - янтарная (только автомобили с дизельным двигателем)

Эта сигнальная лампа загорается при включении зажигания. После нагрева свечи предпускового подогрева лампа гаснет и двигатель может быть запущен.

Комбинированный переключатель фар, ближнего и дальнего света и указателей поворота

*Леворульный*

*Праворульный*

Головные фары

Для включения фар поверните выключатель.

- фары выключены.

- включены лампы габаритных огней, задних огней, освещения номерного знака и панели приборов.

- фары включены.

Примечание:

• Автомобили с функцией уменьшения яркости ближнего света

Когда зажигание включено, и переключатель фар установлен в положение , ближний свет фар будет гореть с уменьшенной яркостью.

• Автомобили с огнями движения в дневное время

Когда зажигание включено, и переключатель фар установлен в положение «выключено», будут включены ближний свет головных фар, задние фары, и т.д.

Система контроля освещения

Если дверь водителя открыта, при этом ключ зажигания находится в положении «LOCK» или «АСС» или вынут из замка зажигания, а переключатель фар находится в положении или , будет включен звуковой сигнал, напоминающий водителю о необходимости выключить фары. Выключите фары, и звуковой сигнал будет отключен.

Примечание:

Не оставляйте слишком долго включенными головные фары или другие лампы при выключенном двигателе. Это может привести к разрядке аккумулятора.

Переключатель света фар (Дальний/Ближний свет)

*Леворульный*

Если переключатель фар находится в положении , переключение с дальнего света на ближний (или наоборот) происходит при каждом нажатии на рычаг в направлении (1). Если включен дальний свет, на приборном щитке горит лампа индикации дальнего света.

Мигание головными фарами

*Праворульный*

Головные фары включаются при легком нажатии на рычаг в направлении (2) и выключаются при отпускании рычага. Если включен дальний свет, на приборном щитке горит лампа индикации дальнего света.

Примечание:

Мигать фарами можно и при выключенных фарах.

Сигналы поворота/перестроения

*Леворульный*

*Праворульный*

Сигнал поворота включается переключателем сигнала поворота (при включенном зажигании). Одновременно мигает индикатор сигнала поворота.

1 - Сигналы поворота

При выполнении обычного поворота используйте положение (1). Рычаг возвращается в нейтральное положение после завершения поворота. Иногда рычаг не возвращается в нейтральное положение после поворота. Это происходит, когда рулевое колесо было повернуто на небольшой угол. В этом случае верните рычаг в нейтральное положение вручную.

2 - Сигналы перестроения

При перестроении используйте положение (2). При отпускании рычага он возвращается в нейтральное положение.

Регулятор положения фар

*Леворульный*

*Праворульный*

Угол наклона луча головных фар изменяется в зависимости от загрузки автомобиля. Для регулировки дистанции освещения (при включении ближнего света), чтобы не ослеплять водителей встречных автомобилей, можно использовать регулятор положения фар. Установите регулятор (согласно приведенной ниже таблице) в положение, соответствующее количеству пассажиров и массы груза в автомобиле.

Загрузка автомобиля
Положение регулятора	Нормальная подвеска (Седан)	0	0	1	2	2
	Нормальная подвеска (Универсал)	0	0	1	2	2
	Усиленная подвеска (Седан)	0	0	1	2	2
	Усиленная подвеска (Универсал)	0	0	1	1	2
	Саморегулирующиеся амортизаторы (перед поездкой)	0	0	1	2	2
	Саморегулирующиеся амортизаторы (после поездки)	0	0	0	0	1

Примечание:

- 1 человек (приблизительно 75 кг)

- (Груз): Седан - 71 кг, Универсал - 70 кг

- (Груз): Седан 262 кг, Универсал - 260 кг

Переключатель омывателя головных фар*

*Леворульный*

*Праворульный*

Омыватель головных фар можно включить при включенном зажигании, если переключатель света фар находится в положении или . Нажмите на кнопку один раз, и жидкость из бачка омывателя будет распыляться на фары в течение 0.5 сек.

Примечание:

Периодически проверяйте, чтобы форсунки омывателя распыляли жидкость на линзы фар.

Если горит сигнальная лампа уровня жидкости в бачке омывателя, при первой же возможности долейте жидкость до нормы.

Переключатель стеклоочистителя и омывателя лобового стекла

Стеклоочиститель и омыватель лобового стекла можно включить, когда ключ зажигания находится в положении «ON» или «АСС». Для включения стеклоочистителя и омывателя, переместите переключатель.

Стеклоочиститель лобового стекла (Нерегулируемый прерыватель, тип 1)

*Леворульный

Тип 1*

0 - Выключено

• -- - Прерывистая работа

I - Медленное движение

II - Быстрое движение

Стеклоочиститель лобового стекла (Регулируемый прерыватель, тип 2, 3)

*Леворульный

Тип 2*

*Праворульный

Тип 2*

*Леворульный

Тип 3*

*Праворульный

Тип 3*

0 - Выключено

• -- - Прерывистая работа

I - Медленное движение

II - Быстрое движение

*Леворульный

Тип 2

Быстро

Медленно*

*Праворульный

Тип 2

Быстро

Медленно*

*Леворульный

Тип 3

Быстро

Медленно*

*Праворульный

Тип 3

Быстро

Медленно*

Интервал прерывания регулируется от 2 до 15 секунд поворотом ручки (А). Для увеличения интервала прерывания вращайте ручку к себе.

Однократное срабатывание стеклоочистителя

*Леворульный*

*Праворульный*

Переместите рычаг слегка на себя (1) и отпустите, при этом стеклоочиститель сработает один раз. Используйте эту функцию во время движения в тумане или под моросящим дождем. При дальнейшем перемещении рычага (2) произойдет срабатывание омывателя с одновременным включением стеклоочистителя на несколько циклов.

Омыватель лобового стекла

При перемещении рычага на себя, произойдет распыление жидкости из бачка омывателя на лобовое стекло. Стеклоочиститель включается автоматически во время распыления жидкости.

Переключатель стеклоочистителя и омывателя заднего стекла (опция)

Переключатель стеклоочистителя и омывателя заднего стекла можно использовать, когда ключ зажигания установлен в положение «ON» или «АСС».

Стеклоочиститель заднего стекла

Для включения стеклоочистителя заднего стекла поверните рукоятку.

*Леворульный*

*Праворульный*

I - Включение стеклоочистителя

• -- - Прерывистая работа

0 - Выключено

Омыватель заднего стекла

Жидкость из бачка омывателя будет распыляться на заднее стекло при повороте рукоятки до упора в любом направлении. Стеклоочиститель включается автоматически во время распыления жидкости.

Меры безопасности при использовании стеклоочистителя и омывателя

• Если щетки стеклоочистителя во время движения заблокированы льдом или другим препятствием на стекле, мотор стеклоочистителя может перегореть, даже если переключатель стеклоочистителя находится в положении «Выключено». При возникновении помех остановите автомобиль в безопасном месте, выключите зажигание и очистите стекло, чтобы щетки могли перемещаться без помех.
• Не включайте стеклоочиститель, если стекло сухое. При этом щетки могут поцарапать стекло или сами преждевременно износиться.
• Перед включением стеклоочистителя в холодную погоду, проверьте, не примерзли ли щетки к стеклу. Если щетки примерзли, включение стеклоочистителя может привести к выходу из строя мотора стеклоочистителя.
• Не следует включать омыватель без перерыва более чем на 20 секунд. Не включайте омыватель, когда его бачок пуст. В этом случае мотор омывателя может выйти из строя.
• Периодически проверяйте уровень жидкости в бачке омывателя и, при необходимости, доливайте до нормы. В холодную погоду добавляйте рекомендуемый раствор, который не будет замерзать в бачке омывателя. Игнорирование этого правила может привести к невозможности использовать омыватель и к разрушению элементов системы при замерзании воды.
• Если омыватель используется в холодную погоду, жидкость, распыляемая на стекло, может замерзнуть, ухудшая видимость. Перед использованием омывателя прогрейте стекло отопителем или антиобледенителем.

Выключатель аварийной сигнализации

*Леворульный*

*Праворульный*

Используйте выключатель аварийной сигнализации во время аварийной остановки автомобиля на дороге. Аварийную сигнализацию можно включать всегда, независимо от положения ключа в замке зажигания. Для включения аварийной сигнализации нажмите на выключатель; для выключения - нажмите еще раз. Когда выключатель находится в положении «включено», непрерывно мигают все указатели поворота, точно так же, как и сигнальная лампа в панели приборов.

Внимание:

Если аварийная сигнализация остается включенной долгое время, аккумулятор может разрядиться, что приведет к затруднению или невозможности запуска двигателя.

Выключатель обогрева заднего стекла

*Тип 1*

*Тип 2*

Выключателем обогрева заднего стекла можно пользоваться, когда ключ зажигания установлен в положение «ON». Для включения обогрева заднего стекла нажмите на выключатель. Для выключения обогрева нажмите на выключатель еще раз. Если Ваш автомобиль оснащен таймером обогрева заднего стекла (Тип 2), он будет выключен автоматически примерно через 20 минут. Для выключения обогрева до срабатывания таймера, нажмите на выключатель. При включенном обогреве горит лампа индикации (А). Если Ваш автомобиль оборудован подогревом зеркала, при нажатии на выключатель подогрева с наружных зеркал заднего вида конденсат также будет удален.

Внимание:

Обогрев предназначен не для плавления льда, а только для очистки от конденсата. Перед включением обогрева удалите снег.

Во избежание неоправданной разрядки аккумулятора не включайте подогрев заднего стекла во время запуска двигателя или при выключенном двигателе. Как только стекло стало прозрачным, выключите обогрев.

Протирая стекло с внутренней стороны, используйте мягкую ткань, перемещая ее вдоль проводников обогревателя и стараясь не повредить их.

Если рядом с задним стеклом лежит предмет, из-за вибрации он может коснуться проводников обогревателя и повредить их.

Выключатель передних противотуманных фар (опция)

*Леворульный*

*Праворульный*

Передние противотуманные фары можно включить, когда переключатель света фap находится в положении или . Для включения передних противотуманных фар нажмите на выключатель, для выключения нажмите на выключатель еще раз.

Примечание:

При выключении головных фар передние противотуманные фары также выключаются.

Выключатель задних противотуманных фар

*Леворульный*

*Праворульный*

Задние противотуманные фары могут быть включены при включенных головных фарах или передних противотуманных фарах. Для включения задних противотуманных фар нажмите на выключатель, для выключения - нажмите еще раз. При включенных задних противотуманных фарах горит лампа индикации в панели приборов.

Примечание:

При выключении головных фар задние противотуманные фары также выключаются.

Реостат (регулировка яркости освещения приборов)

*Леворульный*

*Праворульный*

1 - Увеличение яркости

2 - Уменьшение яркости

Реостатом можно пользоваться, когда включено освещение или передние противотуманные фары (если установлены). Отрегулируйте яркость освещения приборов вращением ручки реостата.

Лампы освещения салона

Автомобили без люка

Лампы персонального освещения

1 (ВЫКЛ.) - лампа выключена.

2 (•) - лампа горит, когда дверь открыта, и выключается, когда дверь закрыта. Если Ваш автомобиль оборудован противоугонной системой, после закрытия двери лампа начинает медленно уменьшать яркость до полного выключения.

3 (ВКЛ.) - лампа включена.

Автомобили с люком

Лампы освещения

1 (ВЫКЛ.) - лампа выключена.

2 (•) - лампа горит, когда дверь открыта, и выключается, когда дверь закрыта. Если Ваш автомобиль оборудован противоугонной системой, после закрытия двери лампа начинает медленно уменьшать яркость до полного выключения.

3 (ВКЛ.) - лампа включена.

Лампы персонального освещения

4 - Для включения лампы нажмите на кнопку. Для выключения - нажмите еще раз.

Примечание:

Если лампы включены при выключенном двигателе, аккумулятор может разрядиться. Прежде чем покидать автомобиль, проверьте, что все лампы выключены.

Задние лампы персонального освещения (опция)

*Седан*

*Универсал*

1 (ВКЛ.) - лампы включены.

2 (ВЫКЛ.) - лампы включены, если открыта задняя дверь, и выключены, когда дверь закрыта.

КЛЮЧИ

1 - Основной ключ

2 -Дополнительный ключ

Предусмотрено три ключа. Два - основные, и третий - дополнительный. Основные ключи подходят ко всем замкам. Положите один из них в надежное место в качестве запасного ключа. Дополнительный ключ подходит ко всем замкам кроме крышки багажника (задней двери) и вещевого ящика.

Примечание:

Номер ключа выбит на ярлыке, показанном на рисунке. Запишите номер ключа и храните ключ и ярлык в разных местах, чтобы иметь возможность в случае потери заказать ключ у уполномоченного дилера Mitsubishi.

Двигатель сконструирован так, что не будет заводиться, если код, записанный в компьютер иммобилайзера, и идентификационный код ключа не будут соответствовать друг другу. Подробнее об использовании ключей смотрите раздел «Электронный иммобилайзер».

Электронный иммобилайзер (система запуска с защитой от угона)

1 - Ключ

2 -Антенна

3 - Компьютер иммобилайзера

4 - Компьютер двигателя

5 - Ответчик

6 - Замок зажигания

Электронный иммобилайзер сконструирован так, что обеспечивает защиту автомобиля от угона.

Каждый раз при повороте ключа в положение «ON» ответчик, находящийся внутри ключа, посылает идентификационный код (7) на антенну замка зажигания. Для того, чтобы двигатель запустился, этот идентификационный код должен соответствовать коду, записанному в компьютер иммобилайзера. Если коды соответствуют друг другу, иммобилайзер посылает сигнал (8), разрешающий запуск двигателя, в компьютер двигателя. Без указанного кода двигатель не запустится. Электронный иммобилайзер значительно снижает риск угона автомобиля.

Внимание:

Когда ключ установлен в положение «ON», не подносите магниты и металлические предметы близко к ключу.

Следите за тем, чтобы не повредить ключ ножом и т.п., поскольку внутри ключа находится ответчик.

Не модернизируйте иммобилайзер; модернизация может вывести иммобилайзер из строя.

Предусмотрено три ключа. Если Вы потеряли один из них, сразу же закажите новый ключ у уполномоченного дилера Mitsubishi. Чтобы изготовить ключ, Вы должны доставить автомобиль вместе с оставшимся ключом к уполномоченному дилеру Mitsubishi. Если Вам нужен еще один запасной ключ, доставьте автомобиль и все ключи к уполномоченному дилеру Mitsubishi, поскольку все ключи необходимо вновь зарегистрировать в компьютере иммобилайзера.

Примечание:

Иммобилайзер допускает регистрацию до 8 различных идентификационных кодов; таким образом, Вы можете иметь не более 8 запасных ключей.

Если при повороте ключа зажигания в положение START двигатель не запускается, то возможно существует неисправность системы. В этом случае проконсультируйтесь у уполномоченного дилера Mitsubishi.

ДВЕРИ

Операции, выполняемые снаружи

*Леворульный*

*Праворульный*

1 - Ключ вставляется и извлекается

2 - Запирание

3 - Отпирание

Операции, выполняемые изнутри

Ручка блокировки

*Леворульный*

*Праворульный*

4 - Запирание

5 - Отпирание

Для открытия двери потяните внутреннюю ручку двери на себя.

Запирание передних дверей без ключа

*Леворульный*

*Праворульный*

Установите внутреннюю ручку блокировки в запертое положение и, приподнимая наружную ручку (2), закройте дверь (3).

Механизм страховки от забывания ключа

Пока ключ находится в замке зажигания, дверь нельзя запереть, даже если дверь водителя закрыта и ручка блокировки передвинута вперед.

Запирание задних дверей

Установите внутреннюю ручку блокировки (1) в запертое положение и закройте дверь (2).

Внимание:

Убедитесь в том, что двери закрыты: езда с не полностью закрытыми дверьми очень опасна.

Не оставляйте детей внутри автомобиля без присмотра. Следите за тем, чтобы не оставить ключ в запертом автомобиле.

Дистанционное управление замками (опция)

Седан

Нажмите соответствующую кнопку дистанционного управления, и замки всех дверей будут закрыты или открыты. При нажатии на кнопку закрытия замков (LOCK) (1) или на кнопку открытия замков (UNLOCK) (2), загорится сигнальная лампа (3).

Закрывание замков

Нажмите на кнопку LOCK (1) и все двери будут заперты. Если во время запирания дверей выключатель лампы освещения салона будет находиться в положении (•), то эта лампа дважды мигнет.

Открывание замков

Нажмите кнопку UNLOCK (2) и замки всех дверей будут открыты. Если во время открывания замков дверей выключатель лампы освещения салона будет находиться в положении (•), то эта лампа будет включена на 3 секунды.

Универсал

Нажмите соответствующую кнопку дистанционного управления, и замки всех дверей, включая заднюю, будут закрыты или открыты. При нажатии на кнопку закрывания замков (LOCK) (1) или на кнопку открывания замков (UNLOCK) (2), загорится сигнальная лампа (3).

Закрывание замков

Нажмите на кнопку LOCK (1) и все двери, включая заднюю, будут заперты. Если во время запирания дверей выключатель лампы освещения салона будет находиться в положении (•), то эта лампа дважды мигнет.

Открывание замков

Нажмите кнопку UNLOCK (2) и замки всех дверей, включая заднюю, будут открыты. Если во время открывания замков дверей выключатель лампы освещения салона будет находиться в положении (•), то эта лампа будет включена на 3 секунды.

Примечание:

Система дистанционного управления замками не будет работать, если ключ зажигания находится в положении «АСС» или «ON», или если дверь открыта.

Если нажата кнопка UNLOCK, и примерно в течение 30 секунд ни одна из дверей не была открыта, то двери будут автоматически заперты.

Пульт дистанционного управления срабатывает примерно с расстояния 4 метра. Однако радиус действия может измениться, если автомобиль расположен рядом с телепередатчиком, электростанцией или радиостанцией.

Необходимо заменить встроенную батарею, если после нажатия на кнопку дистанционного управления наблюдается следующее:

• Двери, включая заднюю (Универсал), не отпираются или не запираются.
• Сигнальная лампа горит тускло или не горит.

Не оставляйте пульт дистанционного управления под прямыми лучами солнца.

В случае потери пульта дистанционного управления, обратитесь к уполномоченному дилеру Mitsubishi за новым пультом.

Если замки дверей, включая заднюю, (Универсал) нельзя открыть/закрыть с помощью пульта дистанционного управления в пределах рабочей дистанции, это может быть связано с выходом из строя встроенной батареи.

Замените батарею у уполномоченного дилера.

Внимание:

Пульт дистанционного управления представляет собой высокоточное электронное устройство. Поэтому обращайте внимание на следующее:

• Не подвергайте пульт ударным воздействиям.
• Не допускайте попадания влаги на пульт.
• Не разбирайте пульт.

Блокировка замков задних дверей

1 - Блокировка включена

2 - Блокировка выключена

Блокировка дверей предотвращает случайное открывание дверей, особенно в тех случаях, когда на заднем сиденье находятся маленькие дети. Каждая задняя дверь снабжена рычагом. Если рычаг установлен в положение включения блокировки, задние двери нельзя открыть изнутри. Для открывания задней двери при включенной блокировке потяните наружную ручку двери. Если рычаг установлен в положение (2), блокировка выключена.

Централизованное управление замками

*Леворульный*

*Праворульный*

1 - Запирание

2 - Отпирание

Седан

При запирании или отпирании передней двери со стороны водителя с помощью внутренней кнопки блокировки или одной из передних дверей (со стороны водителя или пассажира) с помощью ключа, могут быть одновременно заперты или отперты все двери.

Универсал

При запирании или отпирании передней двери со стороны водителя с помощью внутренней кнопки блокировки или одной из передних дверей (со стороны водителя или пассажира) и задней двери с помощью ключа, могут быть одновременно заперты или отперты все боковые и задняя двери. На автомобилях с дистанционной системой управления замками все двери могут быть одновременно заперты или отперты путем запирания или отпирания задней двери ключом.

Примечание:

Каждая задняя дверь может быть независимо заперта или отперта с помощью внутренней кнопки блокировки.

Многократное непрерывное переключение ручки между положениями запирания и отпирания может привести к срабатыванию встроенной цепи защиты центрального замка, которая выключит систему. В этом случае, прежде чем пользоваться внутренней кнопкой блокировки или ключом, подождите примерно одну минуту.

КАПОТ

Открывание

*Леворульный*

*Праворульный*

Для открывания капота потяните соответствующий рычаг на себя.

Поднимите капот, одновременно нажимая на предохранительную защелку.

Примечание:

Открывайте капот только тогда, когда щетки находятся в исходном положении. В противном случае может быть повреждено лакокрасочное покрытие.

Закрепите капот, вставив опорную штангу в его паз.

Закрывание

Уберите опорную штангу. Медленно опустите капот приблизительно до 30 см закрытого положения и отпустите его, чтобы он упал под собственным весом.

Примечание:

Если при этом капот не закрылся, отпустите его с несколько большей высоты.

Не нажимайте на капот руками, так как он может прогнуться.

Внимание:

Перед поездкой проверьте, надежно ли закрыт капот. Неплотно закрытый капот может внезапно открыться во время движения. Это очень опасно.

Крышка багажника

Операции, выполняемые снаружи

Чтобы отпереть багажник, вставьте ключ и поверните его.

Чтобы закрыть багажник, возьмитесь за ручку, как показано на рисунке, потяните крышку вниз и слегка прижмите ее.

Примечание:

Крышку багажника нельзя открыть дополнительным ключом.

Операции, выполняемые изнутри

*Леворульный*

*Праворульный*

Чтобы открыть крышку багажника, потяните на себя рычаг, расположенный рядом с сиденьем водителя. Чтобы закрыть крышку багажника, возьмитесь за ручку, как показано на рисунке, потяните крышку вниз и слегка прижмите ее.

Примечание:

Лампа освещения багажного отделения загорается при открытой крышке багажника и гаснет, когда крышка закрыта.

Крышка багажника (седан)

1 - Закрыта

2 - Открыта

Если крышка багажника закрыта и замок заперт, то ее нельзя открыть рычагом из салона; для открытия багажника используйте ключ.

Примечание:

Когда Вы оставляете машину на стоянке, давайте дежурному только дополнительный ключ. Дополнительным ключом нельзя открыть вещевой ящик и багажник.

Задняя дверь (универсал)

Операции, выполняемые снаружи

1 - Установка ключа

2 - Запирание

3 - Отпирание

Чтобы открыть заднюю дверь, поверните ключ и потяните за рукоятку.

Чтобы закрыть заднюю дверь, возьмитесь за ручку, как показано на рисунке, потяните заднюю дверь вниз, слегка прижмите ее и поверните ключ, чтобы запереть замок.

Примечание:

На автомобилях с централизованной системой управления замками при запирании/отпирании передних дверей (водителя и пассажира) ключом также запирается/отпирается и задняя дверь.

Заднюю дверь нельзя открыть дополнительным ключом.

Операции, выполняемые изнутри

4 - Запирание

5 - Отпирание

Задняя дверь может быть заперта или отперта с помощью внутренней кнопки блокировки (со стороны водителя), независимо от положения ключа зажигания. Если задняя дверь заперта или отперта с помощью внутренней кнопки блокировки (со стороны водителя), ее нельзя запереть или отпереть основным ключом.

Примечание:

Многократное непрерывное запирание и отпирание может привести к срабатыванию встроенной цепи защиты центрального замка, которая выключит систему. В этом случае, прежде чем пользоваться внутренней кнопкой блокировки, подождите примерно одну минуту.

Лампа освещения багажного отделения загорается при открытой крышке и гаснет, когда крышка закрыта.

Ручной стеклоподъемник задних дверей

*Леворульный*

*Праворульный*

1 - Закрытие

2 - Открытие

Электрические стеклоподъемники

*Леворульный

Тип 1*

*Праворульный

Тип 2*

1 - Окно двери водителя

2 - Окно двери переднего пассажира

3 - Окно левой задней двери

4 - Окно правой задней двери

5 - Кнопка блокировки

Электрические стеклоподъемники работают только тогда, когда ключ зажигания установлен в положение «ON». Каждое окно открывается или закрывается при нажатии соответствующего выключателя.

Внимание:

Перед включением стеклоподъемника убедитесь в том, что стекло ничего не зажмет (голову, руку, пальцы и т.п.)

Никогда не оставляйте автомобиль, не вынув ключа.

Никогда не оставляйте в автомобиле ребенка (или другого человека, который может неправильно воспользоваться органами управления электрическими стеклоподъемниками) без присмотра.

Выключатели для водителя

*Леворульный

Тип 2*

*Праворульный

Тип 2*

Выключатели для водителя используются для управления всеми стеклоподъемниками. Соответствующий выключатель позволяет открыть или закрыть любое окно. Для открывания окна нажмите на выключатель вниз, а для закрывания окна нажмите выключатель вверх. Если выключатель поднят/опущен до упора, стекла автоматически полностью откроются/закроются. Если Вы хотите остановить стекло в промежуточном положении, нажимайте на выключатель слегка.

Выключатели для пассажиров

Выключатели для пассажиров используются для управления стеклоподъемником соответствующей двери. Для открытия окна нажмите на выключатель вниз, для закрытия - нажмите на выключатель вверх.

Примечание:

На автомобилях с электрическими стеклоподъемниками на передних и задних дверях (Тип 1) окна могут быть открыты или закрыты в течение 30 секунд после выключения зажигания. Если в течение этого периода дверь водителя была открыта, окно можно закрыть или открыть в течение дополнительных 30 секунд. Однако как только дверь водителя закрыта, система управления стеклоподъемниками отключается.

Кнопка блокировки

Если эта кнопка нажата, пассажиры не могут открывать или закрывать окна своими выключателями. Для выключения блокировки еще раз нажмите эту кнопку.

Примечание:

Выключатели водителя используются для открывания или закрывания любого окна.

Внимание:

Ребенок, при неумелом обращении с выключателями, может зажать стеклом руку или голову. Если в автомобиле во время движения находится ребенок, нажмите кнопку блокировки для отключения выключателей пассажиров.

Предохранительное устройство

Если рука или голова зажата стеклом, оно автоматически опустится. Тем не менее, следите за тем, чтобы никто не высовывал руку или голову из окна во время его закрывания. Опустившееся стекло снова начнет нормально работать через несколько секунд.

Внимание:

Предохранительное устройство отключается немного раньше, чем стекло будет полностью закрыто. Это необходимо для плотного закрывания окна. Поэтому будьте особенно осторожны, чтобы не зажать стеклом пальцы.

Примечание:

Частое включение стеклоподъемников при выключенном двигателе приведет к разрядке аккумулятора. Пользуйтесь выключателями стеклоподъемников, пока двигатель работает.

ЛЮК (опция)

*Леворульный*

*Праворульный*

Управление люком возможно только когда ключ зажигания установлен в положение «ON».

Приоткрывание

При нажатии выключателя (1) задняя кромка люка приподнимается для вентиляции примерно на 30 мм.

Примечание:

Прежде чем приоткрывать люк, полностью откройте солнцезащитную шторку. Иначе не получится хорошей вентиляции.

Прикрывание

Нажмите выключатель (2).

Открывание

Седан

Люк автоматически полностью открывается при нажатии выключателя (3). Для остановки люка в промежуточном положении нажмите выключатель (1) или (2).

Универсал

Нажмите выключатель (3) и люк остановится в нескольких сантиметрах от полностью открытого положения. Нажмите выключатель (3) еще раз и люк откроется полностью.

Закрывание

Люк автоматически закрывается при нажатии выключателя (2). Для остановки люка в промежуточном положении, нажмите выключатель (1) или (2).

Примечание:

Люк может быть открыт или закрыт в течение 30 секунд после выключения зажигания. Если в течение этого периода дверь водителя была открыта, люк можно закрыть или открыть в течение дополнительных 30 секунд. Однако, как только дверь водителя закрыта, система управления люком отключается.

Предохранительное устройство

Если рука или голова зажата закрывающимся люком, он автоматически откроется. Тем не менее, следите за тем, чтобы никто не высовывал руку или голову через люк во время его открывания или закрывания. Открытый люк снова начнет нормально работать через несколько секунд.

Внимание:

Предохранительное устройство отключается немного раньше, чем люк полностью закроется. Это необходимо для плотного закрытия люка. Поэтому будьте особенно осторожны, чтобы не зажать люком пальцы.

Солнцезащитная шторка

Седан

Солнцезащитная шторка открывается и закрывается вручную. Солнцезащитная шторка работает вместе с люком только когда люк открыт.

Примечание:

Перед закрыванием солнцезащитной шторки прикройте люк.

Солнцезащитную шторку нельзя закрыть, если люк открыт. Не пытайтесь закрывать шторку при открытом люке.

Универсал

Солнцезащитная шторка открывается и закрывается вручную. Солнцезащитная шторка работает вместе с люком только тогда, когда люк открыт. Когда люк перемещается из полностью открытого положения в полностью закрытое положение, солнцезащитная шторка, сцепленная с ним, также закрывается.

Примечание:

Если люк открыт не полностью, солнцезащитная шторка не войдет с ним в зацепление и не будет закрыта. Поэтому для закрывания шторки вместе с люком, сначала откройте люк полностью.

Перед закрыванием солнцезащитной шторки прикройте люк.

Солнцезащитную шторку нельзя закрыть, если люк открыт. Не пытайтесь закрывать шторку при открытом люке.

Внимание:

Не пытайтесь закрывать шторку при открытом люке.

Внимание:

Не высовывайте голову, руки и т.п. через проем люка во время движения автомобиля.

Оставляя автомобиль без присмотра, не забудьте закрыть люк и вынуть ключ из замка зажигания. Не оставляйте в автомобиле ребенка (или другого человека, который не знает, как безопасно обращаться с органами управления люком) без присмотра.

Перед включением люка убедитесь в том, что он ничего не зажмет (голову, руки, пальцы и т.п.).

После мойки автомобиля или после дождя, прежде чем открывать люк протрите его насухо.

Не пытайтесь включать люк, если он примерз (после снегопада или при сильном морозе).

Не садитесь и не кладите тяжелые предметы на люк или край проема люка.

Не наносите воск на уплотнитель (черная резина), установленный по периметру проема люка. При загрязнении воском уплотнитель может не обеспечивать герметичность люка.

Отпустите выключатель, как только люк полностью открылся или закрылся.

ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА

Противоугонная система предназначена для защиты от несанкционированного проникновения в автомобиль. Система работает в трех режимах: первый представляет собой операцию «включения», второй - режим «тревоги» и третий «отключение». При срабатывании система подает звуковой сигнал.

Режим включения

*Прежде чем оставить автомобиль включите противоугонную систему*

Поставьте автомобиль на стоянку и выключите двигатель. Включите систему, как описано ниже.

• Выньте ключ из замка зажигания.
• Убедитесь в том, что все двери, а также капот и багажник (Седан) закрыты.
• Заприте дверь водителя, дверь пассажира или заднюю дверь (Универсал) ключом или с помощью пульта дистанционного управления.

Примечание:

На автомобиле типа Универсал задняя дверь может быть заперта одновременно при запирании ключом или с помощью пульта дистанционного управления одной из передних дверей (водителя или пассажира).

После выполнения указанных выше операций индикатор противоугонной системы (расположенный в комбинации приборов) будет гореть в течение примерно 20 секунд, после чего погаснет, показывая, что система включена.

Примечание:

Система будет отключена, если в период включения индикатора дверь водителя, дверь пассажира или задняя дверь (Универсал) не будут заперты.

Капот и багажник (Седан) могут быть защищены от несанкционированного проникновения даже если они были закрыты после того, как для включения противоугонной системы с помощью ключа или пульта дистанционного управления были заперты двери водителя, дверь пассажира или задняя дверь (Универсал).

Система включится, даже если не все двери, включая заднюю дверь (Универсал), заперты.

Система не включится, если не все двери (включая дверь багажного отделения - Универсал) полностью закрыты. В этом случае включите систему повторно, как описано выше.

Багажник (Седан) даже после включения противоугонной системы может быть открыт ключом без срабатывания или выключения системы. При закрывании багажника система будет снова включена.

Система будет включена даже если капот или багажник (Седан) открыты, но после включения системы заприте капот и багажник (Седан).

Режим тревоги

*Звуковой сигнал*

Если автомобиль припаркован и противоугонная система включена, то сигнал тревоги включается в следующих случаях:

• Передняя дверь, дверь заднего пассажира или задняя дверь (Универсал) открыты без использования ключа или пульта дистанционного управления.
• Багажник (Седан) открыт без использования ключа.
• Капот открыт снаружи или с помощью рычага из салона.

Типы сигналов тревоги

При возникновении любого из перечисленных выше условий, сигнал тревоги включается следующим образом. В течение 30 секунд будет прерывисто включаться звуковой сигнал.

Примечание:

Сигнал тревоги будет включен в течение 30 секунд; после чего сигнал будет автоматически выключен для экономии энергии аккумулятора.

Выключение сигнала тревоги

Сигнал тревоги можно выключить следующим образом:

• Поворотом ключа двери водителя, двери пассажира, багажника (Седан) или двери багажного отделения (Универсал) в любом направлении (отпирание или запирание).
• При отпирании или запирании дверей, в том числе двери багажного отделения (Универсал), с помощью пульта дистанционного управления.

Режим отключения

*Отключите сигнализацию ключом*

Противоугонная система будет отключена при выполнении любой из перечисленных ниже операций.

• Дверь водителя, дверь пассажира или задняя дверь (Универсал) отперта ключом или с помощью пульта дистанционного управления.
• Ключ зажигания установлен в положение «АСС» или «ON».

Примечание:

После отключения системы ее можно включить, только выполнив процедуру включения.

Проверка противоугонной системы

Проверьте систему, выполнив следующую процедуру:

1. Откройте окно водителя.

2. Включите систему.

3. Убедитесь в том, что индикатор противоугонной системы горит в течение примерно 20 секунд и гаснет; система включена.

4. Проверьте срабатывание системы с включением прерывистого звукового сигнала при открывании капота или багажника (Седан) с помощью рычага из салона.

5. Отключите систему, открыв дверь водителя, дверь пассажира или заднюю дверь (Универсал) ключом или с помощью пульта дистанционного управления.