| | | | | |
Сообщения на дисплее | Возможная причина/следствие | Возможное решение |
| В двигателе слишком мало масла или оно вообще отсутствует. Возникает опасность повреждения двигателя. | Остановите автомобиль с учетом дорожной обстановки. Выключите двигатель. Проконтролируйте уровень моторного масла маслоизмерительным стержнем. Если уровень моторного масла в норме: для устранения неисправности немедленно обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. Если уровень моторного масла ниже нормы: отбуксируйте автомобиль в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. |
...LIM km/h (Ограничение скорости ... км/ч) | Вы разгоняете автомобиль нажатием на педаль акселератора до введенной в память скорости для постоянной системы «СПИДТРОНИК». Система «СПИДТРОНИК» регулирует скорость, и ускорение автомобиля больше не производится. | Меньше нажимайте на педаль акселератора. |
...LIM km/h (Ограничение скорости ... км/ч) | Мигает индикация скорости. Вы устанавливаете для переменной системы «СПИДТРОНИК» более низкую скорость, чем актуальная скорость движения. | При необходимости затормозите сами. |
...LIM km/h (Ограничение скорости ... км/ч) | Мигает индикация скорости. Автомобиль превышает скорость, установленную в системе переменного ограничения скорости «СПИДТРОНИК» или максимальную скорость, запрограммированную в системе постоянного ограничения скорости «СПИДТРОНИК», например, на уклонах (режим принудительного холостого хода). | При необходимости затормозите сами. |
...LIM km/h (Ограничение скорости ... км/ч) | Сообщение мигает, и 3 раза звучит предупредительный звуковой сигнал. Автомобиль продолжает производить ускорение и превышает скорость, установленную в системе переменного ограничения скорости «СПИДТРОНИК» или максимальную скорость, запрограммированную в системе постоянного ограничения скорости «СПИДТРОНИК». | При необходимости затормозите сами. |
...LIM km/h (Ограничение скорости ... км/ч) | Система «СПИДТРОНИК» и/или TEMПOMAT отключены вследствие неисправности. | При необходимости затормозите сами. Для проверки системы «СПИДТРОНИК» и TEMПOMAT обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. |
NO TPMS | Сообщение «NO» индицируется в течение 30 секунд. Сообщение TPMS продолжает индицироваться и через 30 секунд. Нарушена функция контроля давления воздуха в шинах. | Проверьте систему контроля давления воздуха в шинах (опция) и колеса в специализированной мастерской с квалифицированным персоналом. |
NO TPMS | Сообщение «NO» индицируется в течение 30 секунд. Сообщение TPMS продолжает индицироваться и через 30 секунд. Система контроля давления воздуха в шинах не принимает сигналы, по меньшей мере от одного из колес, так как: - колесо было заменено запасным колесом без электронной системы колеса; - превышена максимальная температура электронной системы на одном из колес; - неисправна электронная система одного из колес. | Для монтажа колес с соответствующими элементами электронной системы обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. |
--TPMS | Сообщение -- отображается в течение 30 секунд. Сообщение TPMS продолжает индицироваться и через 30 секунд. В одной или нескольких шинах давление воздуха ниже нормы, или значения давления воздуха в шинах отдельных колес сильно различаются. | При случае, проконтролируйте давление воздуха в шине, при необходимости откорректируйте его. |
Текстовые сообщения у автомобилей с кнопками на рулевом колесе |
Сообщения на дисплее | Возможная причина/следствие | Возможное решение |
ABS | Visit workshop! (Обратиться на станцию ТО!) | Внимание! Антиблокировочная система (ABS) отключилась ввиду неисправности. Вместе с ней отключились также системы ESP, ASR и BAS, а также TEMПOMAT и система «СПИДТРОНИК». Тормозная система продолжает обеспечивать полное тормозящее действие, но без функции ABS. | Осторожно продолжайте движение. Немедленно обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. |
ABS | Unavailable (Не доступна) | Внимание! Система ABS временно не действует. Возможно, что еще не закончилась процедура самодиагностирования. Тормозная система продолжает работать в нормальном режиме. | Продолжайте движение некоторое время со скоростью выше 20 км/ч. Если индикация гаснет, система ABS снова доступна. |
ABS | Unavailable (Не доступна) | Внимание! Система ABS отключилась ввиду пониженного напряжения. Возможно, что не производится зарядка аккумуляторной батареи. Тормозная система продолжает работать в нормальном режиме. | Осторожно продолжайте движение. Немедленно обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. |
ESP | Visit workshop! (Обратиться на станцию ТО!) | Внимание! Система ESP отключилась ввиду неисправности. Вместе с ней также отключились TEMПOMAT и система «СПИДТРОНИК». Своевременное регулирование стабилизации движения автомобиля больше не обеспечивается. Возможно снижение мощности двигателя. | Осторожно продолжайте движение. Немедленно обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. |
ESP | Unavailable (Недоступна) | Система ESP отключилась вследствие пониженного напряжения. Вместе с ней также отключились TEMПOMAT и система «СПИДТРОНИК». Возможно, что не производится зарядка аккумуляторной батареи. Своевременное регулирование стабилизации автомобиля больше не обеспечивается. Возможно снижение мощности двигателя. | Осторожно продолжайте движение. Как можно скорее обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. |
| Speed limit ... km/h (Ограничение скорости ... км/ч) | Мигает индикация скорости. Вы устанавливаете для переменной системы «СПИДТРОНИК» более низкую скорость, чем актуальная скорость движения. | При необходимости затормозите сами. |
| Speed limit ... km/h (Ограничение скорости ... км/ч) | Мигает индикация скорости. Автомобиль превышает установленную скорость системы переменного ограничения скорости «СПИДТРОНИК», например, на уклонах (режим принудительного холостого хода). | При необходимости затормозите сами. |
| Speed limit ... km/h (Ограничение скорости ... км/ч) превышен. | Индикация скорости мигает, и 3 раза звучит предупредительный звуковой сигнал. Автомобиль производит разгон и превышает установленную скорость системы переменного ограничения скорости «СПИДТРОНИК», например, на уклоне (режим принудительного холостого хода). | При необходимости затормозите сами. |
| Speed limit Winter tires ... km/h (Ограничение скорости – зимние шины ... км/ч) | Вы разгоняете автомобиль нажатием на педаль акселератора до установленной скорости для системы постоянного ограничения скорости «СПИДТРОНИК». Система «СПИДТРОНИК» регулирует скорость, и ускорение автомобиля больше не производится. | Меньше нажимайте на педаль акселератора. |
| Speed limit Winter tyres ... km/h (Ограничение скорости – зимние шины ... км/ч) | Мигает индикация скорости. Автомобиль превышает установленную скорость системы постоянного ограничения скорости «СПИДТРОНИК», например, на уклоне (режим принудительного холостого хода). | При необходимости затормозите сами. |
| Speed limit Winter tyres ... km/h (Ограничение скорости – зимние шины ... км/ч) превышен. | Индикация скорости мигает, и 3 раза звучит предупредительный звуковой сигнал. Автомобиль производит разгон и превышает установленную скорость системы постоянного ограничения скорости «СПИДТРОНИК», например, на уклоне (режим принудительного холостого хода). | При необходимости затормозите сами. |
| Rectify tyre pressure (Откорректировать давление воздуха в шинах) | В одной или нескольких шинах давление воздуха ниже нормы, или значения давления воздуха в шинах отдельных колес сильно различаются. | При случае проконтролируйте давление воздуха в шине, при необходимости откорректируйте его |
| Tyre press. Monitor inoperative (Система контроля давления воздуха в шинах не действует) | Нарушена функция контроля давления воздуха в шинах. | Проверьте систему контроля давления воздуха в шинах* и колеса в специализированной мастерской с квалифицированным персоналом. |
| Tyre press. Monitors currently unavail. (Система контроля давления воздуха в шинах временно не доступна) | Функция контроля давления воздуха в шинах временно отключилась ввиду радиопомех или падения напряжения в бортовой сети. | Как только устраняются причины, система контроля давления воздуха в шинах автоматически активируется. |
| Tyre press. мonitor inoperative No wheel sensors (Система контроля давления воздуха в шинах не действует – отсутствуют колесные датчики) | Система контроля давления воздуха в шинах не принимает сигналы, по меньшей мере от одного из колес, так как: - колесо было заменено запасным колесом без электронной системы колеса; - превышена максимальная температура электронной системы на одном из колес; - неисправна электронная система одного из колес. | Для монтажа колес с соответствующими элементами электронной системы обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. |
| Slid. sunroof open! (Открыт сдвижной верхний люк!) | Вы вынули ключ из замка зажигания и забыли закрыть подъемно-сдвижной верхний люк. | При необходимости закройте подъемно-сдвижной верхний люк с помощью переключателя на панели управления под потолком. |
| Speedtronic Cruise cont. Visit workshop (Система Speedtronic/ТЕМПОМАТ – обратиться на станцию ТО) | Система «СПИДТРОНИК» и/или TEMПOMAT отключены вследствие неисправности. | При необходимости затормозите сами. Для проверки системы «СПИДТРОНИК» и TEMПOMATА обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. |
SRS | Restraint system Visit workshop (Дополнительная система удержания пассажиров – обратиться на станцию ТО) | Системы удержания пассажиров неисправны. Может произойти непреднамеренное срабатывание подушек безопасности или натяжителей ремней безопасности или даже их отказ при аварии. | Осторожно продолжайте движение. Как можно скорее обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. |
Сообщения на дисплее в виде символов у автомобилей с кнопами на рулевом управлении |
Сообщения на дисплее | Возможная причина/следствие | Возможное решение |
| Battery/Alternator Visit workshop (Аккумуляторная батарея/генератор – обратиться на станцию ТО!) | Зарядка аккумуляторной батареи не производится. Возможными причинами являются неисправный генератор или обрыв поликлинового ремня. | Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте, проверьте состояние поликлинового ремня. Если произошел обрыв ремня: не продолжайте движение, обратитесь в ближайшую специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. Если ремень в порядке: немедленно проверьте автомобиль в специализированной мастерской с квалифицированным персоналом. |
| Brake wear Visit workshop (Износ тормозных накладок – обратиться на станцию ТО!) | Внимание! Тормозные накладки достигли предела износа. | Как можно скорее обратитесь для замены тормозных накладок в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. |
| Brake force distribution (Распределение тормозных сил) | Внимание! Электронная система распределения тормозных сил отключилась в виду пониженного напряжения. Возможно, что не производится зарядка аккумуляторной батареи. Может произойти преждевременное блокирование задних колес при торможении. | Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте. Продолжать движение нельзя. Обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. |
| Brake fluid Visit workshop (Тормозная жидкость – обратиться на станцию ТО!) | Внимание! Уровень тормозной жидкости в бачке упал ниже нормы. | Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте. Проконтролируйте уровень тормозной жидкости в ресивере. Если уровень тормозной жидкости ниже отметки «MIN»: движение продолжать нельзя! Не доливайте тормозную жидкость. Неисправность вы этим не устраните. Свяжитесь со специализированной мастерской с квалифицированным персоналом. |
| Brake force distribution Visit workshop (Распределение тормозных сил – обратиться на станцию ТО!) | Внимание! Электронная система распределения тормозных сил не работает. Может произойти преждевременное блокирование задних колес при торможении. | Продолжать движение нельзя. Свяжитесь со специализированной мастерской с квалифицированным персоналом. |
| Parking brake Release brake (Стояночный тормоз – отпустить тормоз!) | Дополнительно включается звуковой сигнал. Вы тронулись с места с затянутым стояночным тормозом. | Отпустить стояночный тормоз |
| Visit workshop! (Обратиться на станцию ТО!) | Внимание! Системы ASR или AAS (у автомобилей с механической коробкой передач) отключились ввиду неисправности. Возможно снижение мощности двигателя. | Осторожно продолжайте движение. Немедленно обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. |
| Visit workshop! (Обратиться на станцию ТО!) | Внимание! Система BAS отключилась ввиду неисправности. Тормозная система продолжает работать в нормальном режиме, однако, без электронной поддержки. | Осторожно продолжайте движение. Немедленно обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. |
| Unavailable (Недоступна) | Системы ASR и AAS (у автомобилей с механической коробкой передач), а также система BAS отключились ввиду пониженного напряжения. Возможно, что не производится зарядка аккумуляторной батареи. Тормозная система продолжает работать в нормальном режиме. | Осторожно продолжайте движение. Немедленно обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. |
| Please enter PIN: (Введите PIN-код:) | Вы еще не активировали SIM-карту в вашем мобильном телефоне. | Введите PIN-код для вашей SIM-карты. |
| Seatbelt sys. Visit workshop (Система ремней безопасности – обратиться на станцию ТО!) | Внимание! Неисправна система ремней безопасности. | Как можно скорее обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. |
| Coolant Stop, turn engine off (Охлаждающая жидкость – остановиться, выключить двигатель!) | Температура охлаждающей жидкости слишком высокая. | Остановите автомобиль с учетом дорожной обстановки. Свяжитесь со специализированной мастерской с квалифицированным персоналом. |
| Coolant Stop, turn engine off (Охлаждающая жидкость – остановиться, выключить двигатель!) | Температура охлаждающей жидкости слишком высокая. Если автомобиль ставится на стоянку после экстремальных нагрузок (например, движение на подъем, езда с прицепом и т. п.), то при включении зажигания или повторном пуске возможно появление этого сообщения на дисплее. | Дайте двигателю поработать приблизительно 1 минуту при частоте вращения на холостом ходу. Если сообщение и после этого продолжает индицироваться на дисплее, поставьте в известность специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. |
| Coolant Check level (Охлаждающая жидкость – проверить уровень) | Уровень охлаждающей жидкости ниже нормы. Ни в коем случае не допускайте работы двигателя, если уровень охлаждающей жидкости ниже нормы. Возможен перегрев и повреждение двигателя. | Долейте охлаждающую жидкость, учитывайте при этом предостережения. При необходимости частой доливки охлаждающей жидкости проверьте систему охлаждения в специализированной мастерской с квалифицированным персоналом. |
| Dipped beam left (Ближний свет слева) | Неисправность ближнего света левой фары. | Галогеновая фара: как можно скорее замените лампу. Биксеноновая фара: как можно скорее обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. |
| Dipped beam right (Ближний свет справа) | Неисправность ближний свет правой фары. | Галогеновая фара: как можно скорее замените лампу. Биксеноновая фара: как можно скорее обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. |
| Turn signal left (Указатель поворота, левый) | Неисправен левый фонарь указателя поворота. | Как можно скорее замените лампу. |
| Turn signal right (Указатель поворота, правый) | Неисправен правый фонарь указателя поворота. | Как можно скорее замените лампу. |
| Brake lamp left (Фонарь сигнала торможения, слева) | Неисправен левый фонарь сигнала торможения. | Как можно скорее замените лампу. |
| Brake lamp right (Фонарь сигнала торможения, справа) | Неисправен правый фонарь сигнала торможения. | Как можно скорее замените лампу. |
| Third brake lamp (3-й фонарь сигнала торможения) | Неисправен третий фонарь сигнала торможения. Сообщение появляется только в случае выхода из строя всех светодиодов. | Как можно скорее обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. |
| Main beam left (Дальний свет слева) | Неисправность дальнего света левой фары. | Как можно скорее замените лампу. |
| Main beam right (Дальний свет справа) | Неисправность дальнего света правой фары. | Как можно скорее замените лампу. |
| Licence plate lamp (Фонарь освещения номерного знака) | Неисправен фонарь освещения номерного знака. | Как можно скорее замените лампу. |
| Foglamp front left (Левая противотуманная фара) | Неисправна левая противотуманная фара. | Как можно скорее замените лампу. |
| Foglamp front right (Правая противотуманная фара) | Неисправна правая противотуманная фара. | Как можно скорее замените лампу. |
| Rear foglamp (Задний противотуманный фонарь) | Неисправен задний противотуманный фонарь. | Как можно скорее замените лампу. |
| Parking lamp front left (Парковочный фонарь спереди слева) | Неисправен передний левый парковочный фонарь. | Как можно скорее замените лампу. |
| Parking lamp front right (Парковочный фонарь спереди справа) | Неисправен передний правый парковочный фонарь. | Как можно скорее замените лампу. |
| Reversing lamp (Свет заднего хода) | Неисправна фара заднего хода. | Как можно скорее замените лампу. |
| Side marker lamps (Боковой габаритный фонарь) | Неисправен боковой габаритный фонарь. | Как можно скорее замените лампу. |
| Tail lamp left (Задний габаритный фонарь слева) | Неисправен задний левый габаритный фонарь. | Как можно скорее замените лампу. |
| Tail lamp right (Задний габаритный фонарь справа) | Неисправен задний правый габаритный фонарь. | Как можно скорее замените лампу. |
| Perim. lamps (Контурный свет) | Неисправен фонарь контурного света. | Как можно скорее замените лампу. |
| Additional ind. Lamps (Дополнительные указатели поворота) | Неисправен дополнительный указатель поворота. | Как можно скорее обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. |
| Trailer turn signal left (Прицеп – левый указатель поворота) | Неисправен задний левый указатель поворота прицепа. | Как можно скорее замените лампу. |
| Trailer turn signal right (Прицеп – правый указатель поворота) | Неисправен задний правый указатель поворота прицепа. | Как можно скорее замените лампу. |
| Trailer brake lamp (Прицеп – фонарь сигнала торможения) | Неисправен фонарь сигнала торможения прицепа. | Как можно скорее замените лампу. |
| Trailer tail lamp left (Прицеп – задние фонари слева) | Неисправен задний левый фонарь прицепа или левый фонарь номерного знака. | Как можно скорее замените лампу. |
| Trailer tail lamp right (Прицеп – задние фонари справа) | Неисправен задний правый фонарь прицепа или правый фонарь номерного знака. | Как можно скорее замените лампу. |
| Switch off lights (Выключить свет) | При выходе из автомобиля вы забыли выключить свет. | Поверните переключатель света в положение . |
| Lights on automatically. Remove key (Автоматический свет – вынуть ключ!) | Активировано автоматическое переключение света фар: переключатель света установлен в положение , и вы забыли вынуть ключ из замка зажигания. | Выньте ключ из замка зажигания. |
| Replace key Visit workshop (Заменить ключ – обратиться на станцию ТО!) | Ключ больше не функционирует. | Обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. |
| Remove key (Вынуть ключ!) | | Выньте ключ из замка зажигания. |
| Caution Tyre defect (Внимание, повреждение шины) | Одна или несколько шин быстро теряют воздух. Если система контроля давления воздуха в шинах распознала соответствующее колесо, то вам дополнительно индицируется положение этого колеса. | Избегая резких маневров и резкого торможения, остановите автомобиль с учетом дорожной обстановки. Отремонтируйте или замените колесо. |
| Check tyre(s) (Проверить шины) | В одной или нескольких шинах сильно упало давление. Если система контроля давления воздуха в шинах распознала соответствующее колесо, то вам дополнительно индицируется положение этого колеса. | Остановите автомобиль с учетом дорожной обстановки. Проверьте шины. При необходимости отремонтируйте или замените колесо. Проконтролируйте давление воздуха в шине, при необходимости откорректируйте его. Через несколько минут движения с откорректированным давлением воздуха в шинах предупредительная индикация автоматически гаснет. |
| Engine oil level Stop, turn engine off (Уровень моторного масла – остановите автомобиль, выключите двигатель!) | В двигателе слишком мало масла или оно вообще отсутствует. Возникает опасность повреждения двигателя. | Остановите автомобиль с учетом дорожной обстановки. Выключите двигатель. Проконтролируйте уровень моторного масла маслоизмерительным стержнем. Если уровень моторного масла в норме: для устранения неисправности немедленно обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. Если уровень моторного масла ниже нормы: отбуксируйте автомобиль в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. |
| Engine oil level Check level (Уровень моторного масла – проверить уровень) | Уровень моторного масла упал до критической отметки. | Проверьте уровень моторного масла, при необходимости долейте масло. Если вам приходится часто доливать моторное масло, проверьте двигатель на наличие утечки. |
| Engine oil Add 1.0 litre (Долить 1.0 л моторного масла!) | Уровень моторного масла занижен. | Проверьте уровень моторного масла при следующей заправке топливом, при необходимости, долейте масло. |
| Engine oil level Reduce oil level (Уровень масла - снизить уровень масла) | В двигатель залито слишком много масла. Опасность повреждения двигателя или катализатора. | Откачайте масло до достижения предписанного заправочного объема. |
| Oil sensor Visit workshop (Датчик масла – обратиться на станцию ТО!) | Неисправность датчика масла. | Проверьте датчик масла в специализированной мастерской с квалифицированным персоналом. |
| Engine oil level Not when eng. Running (Уровень моторного масла – не при работающем двигателе) | Вы хотите проконтролировать уровень моторного масла, хотя двигатель работает. | Выключите двигатель. Проверьте уровень моторного масла |
| Reserve fuel Drive to a filling stat. (Минимальный запас топлива – произвести заправку топливом на заправочной станции) | Резерв топлива упал ниже отметки минимального резерва. | Произведите заправку топливом на ближайшей автозаправочной станции |
| Tank open Check fuel filler cap (Открыт топливный бак, проверить пробку топливного бака) | Пробка топливного бака не закрыта. | Вверните пробку топливного бака. Характерный звук фиксации свидетельствует о том, что пробка топливного бака закрыта. Если неисправность продолжает индицироваться, то для устранения неисправности немедленно обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. |
| Doors open (Открыты двери) | Вы уже движетесь со скоростью пешехода, хотя не все двери закрыты. | Закройте двери. |
| Bonnet open (Капот открыт) | Вы уже движетесь со скоростью пешехода, хотя капот не закрыт. | Закройте капот. |
| Water in fuel Visit workshop (Вода в топливе – обратиться на станцию ТО) | Скопившееся в водоотделителе количество воды достигло максимального уровня. | Выпустите воду из водоотделителя. Или: - для выпуска воды из водоотделителя обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. |
| Washer fluid Check level (Вода в бачке стеклоомывателя – проверить уровень) | Уровень воды упал примерно до 1/3 объема бачка. | Долейте воду в бачок стеклоомывателя. |