Експлуатація автомобіля Renault Arkana з 2018 року

2. Експлуатація автомобіля

Ключ, радіочастотний пульт дистанційного керування

1. Замикання всіх елементів кузова, що відкриваються.
2. Відмикання всіх елементів кузова.
3. Ключ запалення та передніх дверей. Дистанційне керування з висувним ключем.
4. Замикання та відмикання за допомогою висувного ключа. Щоб вийняти ключову вставку з пульта, натисніть кнопку (4)— вставка вийде з корпусу. Натисніть кнопку (4) і направте ключову вставку всередину корпусу.
5. Відмикання/замикання лише багажного відділення.

Примітка:
- Не підносьте пульт дистанційного керування до джерела тепла, холоду чи вологості.
- Ключ не повинен використовуватися в інших випадках (для відкривання пляшок тощо), ніж ті, що вказані в посібнику користувача.

Увага:
- Відповідальність водія при стоянці чи зупинці автомобіля
- Ніколи не залишайте без нагляду у вашому автомобілі навіть на короткий час тварина, дитина чи доросла з обмеженими можливостями. Вони можуть завдати шкоди собі або іншим людям, наприклад, запустивши двигун, увімкнувши такі пристрої, як склопідйомники, або заблокувавши двері. Крім того, потрібно враховувати, що у теплу та/або сонячну погоду температура в салоні автомобіля піднімається дуже швидко. Існує небезпека тяжких травм або смерті.

Радіус дії пульта дистанційного керування

Дальність дії залежить від навколишніх умов. Щоб уникнути ненавмисного відмикання або замикання дверей внаслідок випадкового натискання на кнопки, звертайтеся з пультом обережно!

Примітка:
Якщо бічні двері або двері багажного відділення відчинені або нещільно зачинені, існує швидкий спосіб замикання та подальшого відмикання дверей.

Радіоперешкоди

Робота пульта може бути порушена через перешкоди, що створюються поблизу різних об'єктів або приладів, що працюють на тій же частоті.

Замикання дверей

Натисніть кнопку замикання дверей (1). Замикання супроводжується двократним включенням покажчиків повороту та бічних повторювачів покажчиків повороту в режимі аварійної сигналізації. Якщо один з елементів кузова відкритий або нещільно закритий, відбувається замикання, потім швидке відмикання елементів, що відкриваються без миготіння аварійної сигналізації і бокових повторювачів покажчиків повороту.

Ключ не повинен використовуватися в інших випадках (для відкривання пляшок тощо), ніж ті, що вказані в посібнику користувача.

Відмикання дверей

Натисніть кнопку відмикання дверей (2). Відмикання супроводжується одноразовим включенням покажчиків повороту та бічних повторювачів покажчиків повороту в режимі аварійної сигналізації.

Примітка:
У випадку, коли автомобіль був розблокований, але жоден з елементів кузова, що відкриваються, не відкритий, автомобіль автоматично замикається приблизно через 2 хвилини.

Відмикання та замикання тільки багажного відділення

Натисніть кнопку (3).

Увага:
- Відповідальність водія при стоянці чи зупинці автомобіля
- Навіть на короткий час не залишайте автомобіль, в якому знаходиться дитина, доросла з обмеженими можливостями або тварина, залишивши ключ у замку запалювання. Вони можуть завдати шкоди собі або іншим людям, запустивши двигун, увімкнувши обладнання, наприклад склопідйомники, або заблокувавши двері. Крім того, потрібно враховувати, що у теплу та/або сонячну погоду температура в салоні автомобіля піднімається дуже швидко. Існує небезпека тяжких травм або смерті.

Ключ-картка

1. Відмикання всіх елементів кузова.
2. Замикання всіх елементів кузова, що відкриваються.
3. Відмикання/замикання дверей багажного відділення.
4. Дистанційний запуск двигуна.

Ключ-картка

За допомогою ключа-картки можна:

• замикати/відмикати елементи кузова, що відкриваються (двері, у тому числі двері багажного відділення, лючок заливної горловини паливного бака);
• запустити двигун.

Строк служби елемента живлення

Переконайтеся, що використовується елемент живлення належного типу, що він не розряджений і правильно встановлений. Його термін служби становить приблизно 2 роки: при появі на щитку приладів повідомлення «Ключ-карта розряджено» його слід замінити.

Дистанційний запуск двигуна

Натисніть кнопку (4), щоб увімкнути дистанційний запуск двигуна.

Зона дії ключа-картки

Дальність дії залежить від навколишніх умов: будьте уважні при користуванні ключем-картою, щоб уникнути замикання або відмикання дверей при випадковому натисканні на кнопки.

Примітка:
якщо хоча б одна з бічних дверей або двері багажного відділення відчинені або нещільно зачинені, після замикання відразу ж відбувається відмикання.

Примітка:
- Робота ключа-карти може бути порушена через перешкоди, що створюються поблизу різних об'єктів або приладів, що працюють на тій же частоті.
- При розрядженому елементі живлення у вас зберігається можливість замикати/відмикати автомобіль і запускати двигун.

Примітка:
- Не підносьте ключ-карту до джерела тепла, холоду чи вологості.
- Не зберігайте ключ-карту в місці, де він може бути випадково деформований або пошкоджений (наприклад, у задній кишені штанів).

Заміна: отримання додаткового ключа-картки

У разі втрати або необхідності придбання додаткового ключа-картки звертайтесь лише до офіційного дилера.

Для заміни ключа-карти необхідно доставити автомобіль та всі його ключі-картки на сервісну станцію офіційного дилера для повторної ініціалізації всього комплекту. Для одного автомобіля можна використовувати до чотирьох ключів-карток.

Увага:
- Відповідальність водія при стоянці чи зупинці автомобіля
- Ніколи не залишайте у вашому автомобілі без нагляду навіть на короткий час тварина, дитина чи доросла з обмеженими можливостями. Вони можуть завдати шкоди собі або іншим людям, наприклад, запустивши двигун, увімкнувши такі пристрої, як склопідйомники, або заблокувавши двері. Крім того, потрібно враховувати, що у теплу та/або сонячну погоду температура в салоні автомобіля піднімається дуже швидко. Існує смертельна небезпека або небезпека тяжких травм.

Замикання / відмикання

Ви можете використовувати два режими замикання/відмикання автомобіля:

• ключ-карта у режимі «Вільні руки»;
• ключ-карта в режимі дистанційного керування.

Не залишайте ключ-карту поряд з іншим електронним обладнанням (комп'ютер, телефон тощо), яке може порушити його роботу.

Використання ключа-картки у режимі «Вільні руки»

У режимі «вільні руки» можна замикати та відмикати автомобіль без натискання кнопок на ключі-карті, поки він знаходиться в зоні доступу (1).

Примітка:
Якщо автомобіль не використовується більше 8 днів, система «Вільні руки» переходить у режим очікування. Для повторної активації натисніть кнопку розблокування на ключі-карті.

Увага:
Ніколи не залишайте без нагляду у вашому автомобілі навіть на короткий час тварина, дитина або доросла з обмеженими можливостями. Вони можуть завдати шкоди собі або іншим людям, наприклад запустивши двигун, включивши такі пристрої, як електросклопідйомники, або заблокувавши двері. Крім того, потрібно враховувати, що у теплу та/або сонячну погоду температура в салоні автомобіля піднімається дуже швидко. Існує смертельна небезпека або небезпека тяжких травм.

Дистанційне відмикання у режимі «Вільні руки»

Коли ключ-карта буде внесена до зони (1), двері автомобіля будуть розблоковані. Відмикання замків дверей супроводжується одноразовим блиманням покажчиків повороту та бічних повторювачів покажчиків повороту в режимі аварійної сигналізації.

Дистанційне замикання у режимі «Вільні руки»

Закрийте бічні двері та двері багажного відділення та відійдіть від автомобіля, тримаючи при собі ключ-карту: автомобіль заблокується автоматично, як тільки ви вийдете із зони дії (1).

Відмикання супроводжується дворазовим блиманням вогнів аварійної сигналізації (покажчиків повороту) та включенням передніх ізадніх габаритних вогнів.

Замикання супроводжується звуковим сигналом.

Залежно від комплектації автомобіля, на екрані мультимедійної системи можна увімкнути або вимкнути звуковий супровід дистанційного замикання (див. посібник з експлуатації мультимедійного обладнання).

Примітка:
Відстань, на якій відбувається замикання замків дверей автомобіля, залежить від навколишніх умов.

Замикання в режимі «Вільні руки» за допомогою кнопки (2)

Якщо ви хочете замкнути свій автомобіль, коли ключ-карта знаходиться поряд з ним, або замкнути свій автомобіль без увімкнення звукового сигналу при зачинених дверях, у тому числі двері багажного відділення, натисніть кнопку (2) на ручці однієї з двох передніх дверей. Автомобіль замикається.

Примітка:
Для замикання замків необхідно, щоб ключ-карта був поряд із автомобілем у зоні (1).

Особливості системи замикання

Якщо хоча б одна з дверей відчинена або зачинена нещільно, то коли ви відійдете від автомобіля за межі зони дії ключа-карти, двері замкнені не будуть. Якщо ключ-карта знаходиться в зоні виявлення (1) протягом приблизно 15 хвилин, функція дистанційного замикання вимикається. Автомобіль неможливо закрити дистанційно, якщо ключ-картка знаходиться в зоні (3).

Відмикання в режимі «Вільні руки» за допомогою кнопки (2)

Якщо ключ-карта знаходиться в зоні (1) і двері автомобіля замкнені, натисніть кнопку (2) на ручці однієї з двох передніх дверей: замки розблокуються.

При натисканні кнопки на двері багажного відділення відчиняються всі двері автомобіля та відкривається багажне відділення. Відмикання дверей супроводжується одноразовим блиманням аварійної сигналізації та включенням передніх та задніх габаритних вогнів.

Увага:
Ніколи не залишайте без нагляду у вашому автомобілі навіть на короткий час тварина, дитина або доросла з обмеженими можливостями. Вони можуть завдати шкоди собі або іншим людям, наприклад запустивши двигун, включивши такі пристрої, як електросклопідйомники, або заблокувавши двері. Крім того, потрібно враховувати, що у теплу та/або сонячну погоду температура в салоні автомобіля піднімається дуже швидко. Існує смертельна небезпека або небезпека тяжких травм.

Вимкнення режиму «Вільні руки»

• Натисніть та утримуйте кнопку (5) понад 5 секунд.
• Залежно від комплектації автомобіля доступ у режимі «Вільні руки» можна вимкнути на екрані мультимедійної системи (див. посібник користувача мультимедійного обладнання).

Увімкнення режиму «Вільні руки»

• Натисніть кнопку (4).
• Залежно від комплектації автомобіля доступ у режимі «Вільні руки» можна увімкнути на екрані мультимедійної системи (див. посібник з експлуатації мультимедійного обладнання).

Увімкнення та вимкнення режиму «Вільні руки» за допомогою кнопки (4 або 5) супроводжується звуковим сигналом.

Вимкнення/увімкнення дистанційної функції «Вільні руки»

Залежно від комплектації автомобіля дистанційний доступ у режимі «Вільні руки» можна вимкнути на екрані мультимедійної системи (див. посібник користувача мультимедійного обладнання). Щоб увімкнути дистанційну функцію «Вільні руки», використовуйте екран мультимедійної системи (див. посібник користувача мультимедійного обладнання) або натисніть і утримуйте кнопку (5) протягом більше 5 секунд, а потім натисніть кнопку (4).

Якщо функцію «Вільні руки» вимкнено, режим «Вільні руки» буде працювати лише при натисканні кнопки (2).

Використання ключа-картки як пульта дистанційного керування

Для відмикання за допомогою ключа-карти натисніть кнопку (4). Відмикання замків дверей супроводжується одноразовим блиманням покажчиків повороту та бічних повторювачів покажчиків повороту в режимі аварійної сигналізації.

Щоб замикати за допомогою ключа-карти, коли двері салону та багажного відділення зачинені, натисніть кнопку (5). Автомобіль замикається. Про блокування автомобіля свідчить дворазове миготіння вогнів аварійної сигналізації (покажчиків повороту).

Відмикання та замикання тільки багажного відділення

Натисніть на кнопку (6) для замикання та відмикання тільки дверей багажного відділення.

Примітка:
Максимальна відстань, на якій відбувається замикання замків дверей автомобіля, залежить від навколишнього оточення.

Особливості

Якщо хоча б одна з дверей салону або багажного відділення відчинена або нещільно зачинена, автомобіль неможливо замкнути. Автомобіль буде швидко заблоковано і відразу ж розблоковано, однак при цьому покажчики повороту в режимі аварійної сигналізації блимати не будуть.

Повідомлення про невиявлення ключа-картки «Вільні руки»

Якщо при працюючому двигуні та за відсутності ключа-карти в зоні дії (3) відкрити та закрити одне з дверей, з'явиться повідомлення про відсутність ключа-карти в салоні автомобіля «Ключ-карта не виявлено». Це дозволить попередити ситуацію, коли, наприклад, ви висадили пасажира, у якого залишився ключ-карта, а самі маєте намір виїхати. Попереджувальне повідомлення зникне, як тільки ключ-карта буде знайдена.

Відмова у роботі пульта дистанційного керування або ключа-картки (залежно від комплектації автомобіля)

У деяких випадках радіочастотний пульт дистанційного керування або ключ-карта можуть не працювати:

• пошкодження ключа-карти, низький рівень заряду елемента живлення у радіочастотному пульті дистанційного керування або акумуляторної батареї автомобіля тощо;
• робота на частоті ключа-карти іншого радіопристрою (наприклад, мобільного телефону);
• сильні зовнішні електромагнітні перешкоди.

Якщо це сталося, можна:

• залежно від комплектації, скористатися радіочастотним пультом дистанційного керування або запасним ключем, вбудованим у ключ-карту, для відмикання лівих передніх (водійських) дверей автомобіля;
• використовувати внутрішнє блокування та розблокування дверей (див. наступні сторінки).

Механічний ключ, вбудований у ключ-карту

Вбудований ключ (2) використовується для відкривання передніх лівих дверей у разі несправності ключа-картки.

Доступ до автомобіля за допомогою ключа (2)

Посуньте задню частину корпусу (1) донизу, натискаючи в зоні (А).

Блокування та розблокування дверей салону та багажного відділення

Замикання / відмикання дверей зсередини

Залежно від комплектації автомобіля, ця кнопка керує одночасним замиканням та відмиканням замків (4) бічних дверей та дверей багажного відділення. Заблокуйте або розблокуйте замки дверей, натиснувши на вимикач (5).

Примітка:
Якщо хоча б одна з бічних дверей або двері багажного відділення відчинені або нещільно зачинені, після замикання одразу відбувається відмикання.

Сигнальна лампа стану замків елементів кузова, що відкриваються (залежно від комплектації автомобіля)

При включеному запаленні сигнальна лампа над перемикачем (5) інформує про стан елементів кузова, що відкриваються:

• сигнальна лампа горить, якщо вони замкнені;
• сигнальна лампа не горить, якщо вони не зачинені.

Якщо ви замикаєте двері, сигнальна лампа залишається увімкненою, а потім гасне.

Замикання елементів кузова, що відкриваються, без ключа-карти або штатного ключа

Це може знадобитися, наприклад, при розряді елемента живлення, тимчасовій відмові ключа-карти або штатного ключа тощо.

При вимкненому двигуні та відкритих бічних дверях або дверях багажного відділення утримуйте перемикач (5) більше 5 секунд.

Після закриття дверей всі елементи кузова, що відкриваються, будуть замкнені.

Зовні автомобіль можна буде відімкнути лише за допомогою справного ключа-карти, що знаходиться поряд з автомобілем, або штатного ключа.

Автоматичне замикання елементів кузова під час руху

Принцип дії

Після того як автомобіль рушає з місця, система автоматично замикає елементи кузова, що відкриваються, при досягненні швидкості 7 км/год.

Примітка:
При відчиненні або зачиненні дверей вона знову автоматично замикається після досягнення швидкості 7 км/год.

Увімкнення/вимкнення функції

Увімкнення: у нерухомому автомобілі з працюючим двигуном натисніть на вимикач (1) і утримуйте його до появи звукового сигналу.

Вимкнення: у нерухомому автомобілі з працюючим двигуном натисніть на вимикач (1) і утримуйте його до появи звукового сигналу.

Несправності

При виникненні несправності (замки дверей не замикаються автоматично, сигнальна лампа в перемикачі (1) не загоряється при замиканні бічних дверей, двері багажного відділення тощо). Якщо вони щільно закриті, але несправність залишається, зверніться до офіційного дилера.

Безпека дітей

Щоб унеможливити відчинення задніх бічних дверей автомобіля зсередини, пересуньте важіль (3) на кожних дверях, закрийте двері та зсередини перевірте надійність їхнього блокування.

Попередження про незакритий елемент кузова, що відкривається

Залежно від автомобіля, така сигналізація може спрацьовувати також і при відкритті інших дверей.

Якщо на нерухомому автомобілі який-небудь відкривається або відкритий погано закритий, загориться сигнальна лампа .

Примітка:
Залежно від комплектації автомобіля додаткове обладнання (радіо тощо) вимикається при вимиканні двигуна, при відкритті дверей водія або при блокуванні дверей.

Увага:
- Відповідальність водія при стоянці чи зупинці автомобіля
- Навіть на короткий час не залишайте автомобіль, в якому знаходиться дитина, доросла з обмеженими можливостями або тварина, залишивши ключ у замку запалювання. Вони можуть завдати шкоди собі або іншим людям, запустивши двигун, увімкнувши обладнання, наприклад склопідйомники, або заблокувавши двері. Крім того, потрібно враховувати, що у теплу та/або сонячну погоду температура в салоні автомобіля піднімається дуже швидко. Існує небезпека тяжких травм або смерті.

Передні сидіння

Налаштування

Щоб відрегулювати сидіння в поздовжньому напрямку

Підніміть та утримуйте ручку (1), щоб розблокувати сидіння. Встановивши сидіння у бажане положення, відпустіть ручку та переконайтеся в надійності фіксації.

Щоб підняти або опустити подушку сидіння

Переміщуйте важіль (2) вгору або вниз до бажаного положення.

Щоб відрегулювати нахил спинки сидіння

Підніміть ручку (3) та відхиліть спинку сидіння до потрібного положення. Встановивши сидіння у бажане положення, відпустіть ручку та переконайтеся в надійності фіксації.

Примітка:
- З метою безпеки виконуйте всі регулювання тільки при нерухомому автомобілі.
- Щоб не знижувати ефективність ременів безпеки, рекомендується не нахиляти спинки сидінь надто сильно назад. На підлозі перед водієм не повинно бути жодних предметів, оскільки у разі різкого гальмування вони можуть потрапити під педалі та перешкодити їх переміщенню.

Сидіння з підігрівом

При увімкненому запалюванні:

• при першому натисканні на перемикач (4) відповідного сидіння вмикається максимальний режим підігріву. Загоряються обидві сигнальні лампи в перемикачі;
• при другому натисканні вмикається мінімальний режим обігріву. Світиться одна сигнальна лампа в перемикачі;
• при третьому натисканні підігрів вимикається.

Система, що регулює температуру, визначає, чи необхідний підігрів чи ні.

Регулювання поперекових підпорів

Повертайте ручку (5) для посилення або ослаблення підтримки.

Дзеркала заднього виду

Зовнішні дзеркала заднього виду з електроприводом

Увімкнувши запалювання, поверніть вимикач (1):

• позиція 2 - щоб відрегулювати ліве зовнішнє дзеркало заднього виду;
• позиція 3— щоб налаштувати праве зовнішнє дзеркало заднього виду.

Зовнішні дзеркала заднього виду з електрообігрівом

Під час роботи двигуна обігрів дзеркал включається одночасно з обігрівом заднього скла.

Складні зовнішні дзеркала заднього виду

У будь-якому випадку дзеркала заднього виду можна скласти (вимикач 4 у положенні В) або розкласти (вимикач 4 у положенні А).

Внутрішнє дзеркало заднього виду

Положення дзеркала заднього виду в салоні можна відрегулювати. Під час руху в темний час доби, щоб уникнути засліплення світлом фар наступного позаду автомобіля, натисніть на важіль (5).

Панель приладів у зборі

1. Бічний дефлектор.
2. Високочастотний гучномовець.
3. Підрульовий перемикач: покажчиків повороту, зовнішнього освітлення, протитуманних фар, заднього протитуманного ліхтаря.
4. Звуковий сигнал.
5. Щиток приладів.
6. Місце розташування подушки безпеки водія.
7. Підрульовий перемикач склоочисника/склоомивача вітрового скла.
8. Кнопка запуску двигуна.
9. Центральні дефлектори потоків повітря системи опалення та вентиляції.
10. Місце розташування радіо-мультимедійної системи, системи навігації.
11. Місце розміщення подушки безпеки пасажира.
12. Перемикач увімкнення та вимкнення подушки безпеки пасажира на передньому сидінні.
13. Ящик для рукавичок.
14. Вимикач: увімкнення та вимикання системи кругового відеоогляду, увімкнення та вимикання системи контролю дистанції при паркуванні, увімкнення та вимикання центрального блокування замків, увімкнення та вимикання аварійної сигналізації, увімкнення та вимикання підігріву передніх сидінь, увімкнення та вимикання економічного режиму ECO, увімкнення та вимикання, залежно від комплектації автомобіля, системи налаштувань Multi.
15. Органи керування опаленням та кондиціонером.
16. Прикурювач або розетка для електроаксесуарів.
17. Мультимедійні гнізда.
18. Гальмо стоянки.
19. Перемикач режимів 4×2 (2WD) та 4×4 (4WD).
20. Важіль перемикання передач.
21. Пульт дистанційного керування радіо-мультимедійної системи.
22. Перемикач: відображення інформації на дисплеї бортового комп'ютера, голосового керування мультимедійною системою.
23. Органи керування та головний перемикач регулятора/обмежувача швидкості руху.
24. Блок запобіжників.
25. Ручка приводу замка капота.
26. Вимикач: увімкнення та вимикання системи стабілізації траєкторії ESC, увімкнення та вимикання функції контролю сліпих зон, увімкнення та вимикання підігріву рульового колеса, увімкнення та вимикання функції електрообігріву вітрового скла.

Сигнальні лампи

Щиток приладів (A)

Якщо сигнальні лампи не спалахують або не подаються звукові сигнали, це вказує на несправність щитка приладів. При цьому необхідно негайно зупинитись, як тільки дозволять умови руху. Переконайтеся, що автомобіль зупинено, зверніться до офіційного дилера компанії-виробника.

Примітка:
Сигнальна лампа  вимагає негайно дотриманням запобіжних заходів. Недотримання цього правила може призвести до пошкодження автомобіля.

Увага:
Сигнальна лампа  вказує на те, що в цільно. Зупиніть двигун та не запускайте його. Зверніться до сервісної станції компанії-виробника.

Відсутність візуального або звукового зворотного зв'язку свідчить про несправність щитка приладів. При цьому необхідно негайно зупинитись, як тільки дозволять умови руху. Переконайтеся, що автомобіль нерухомий і зверніться до сервісної станції компанії-виробника.

Сигнальні лампи системи підтримки/обмеження швидкості

Сигнальна лампа включення габаритних вогнів

Сигнальна лампа ближнього світла фар

Сигнальна лампа включення далекого світла фар

Сигнальна лампа включення протитуманних фар

Сигнальна лампа включення заднього протитуманного ліхтаря

Сигнальна лампа включення покажчиків лівого повороту

Сигнальна лампа включення покажчиків правого повороту

Сигнальна лампа включення гальма стоянки або електричного гальма стоянки

Сигнальна лампа функціонування електропідігріву сидінь

Вона показує, що увімкнено підігрів одного з сидінь.

Сигнальна лампа системи зниження токсичності

1. Лампа загоряється при включенні запалювання і гасне при запуску двигуна.

2. Якщо лампа світиться постійним світлом, необхідно терміново звернутися на сервісну станцію компанії-виробника.

3. Якщо лампа блимає, потрібно знижувати частоту обертання колінчастого валу двигуна, доки миготіння не припиниться. Терміново зверніться до сервісної станції компанії-виробника.

Сигнальна лампа мінімального рівня палива в баку

Лампа спалахує під час увімкнення запалювання та гасне через кілька секунд.

Якщо лампа загоряється під час руху і лунає нетривалий звуковий сигнал, необхідно якнайшвидше заправити паливний бак.

Сигнальна лампа непристебнутого ременя безпеки водія і, залежно від комплектації автомобіля, ременя безпеки пасажира на передньому сидінні

Вона загоряється при включенні запалювання, якщо ремені безпеки водія або пасажира на передньому сидінні (якщо сидіння зайняте) не пристебнуті, при досягненні швидкості приблизно 20 км/год лампа блимає і протягом приблизно 120 секунд звучить попереджувальний сигнал.

Примітка:
Якщо на подушці сидіння пасажира лежатиме якась річ, може увімкнутися сигнальна лампа.

Оповіщення про непристебнутий ремен безпеки на задньому сидінні

Загоряється сигнальна лампа  супроводжувана, у деяких комплектаціях автомобіля, повідомленням на щитку приладів, що відображає кількість пристебнутих ременів, протягом приблизно 30 секунд при кожному запуску двигуна, відкриванні дверей або пристібуванні/відстібуванні ременя безпеки на задньому сидінні. Необхідно переконатися, що пасажири на задньому сидінні надійно пристебнуті, і що вказана кількість пристебнутих ременів відповідає кількості зайнятих місць на задніх сидіннях.

Сигнальна лампа несправності антиблокувальної системи

Лампа спалахує при включенні запалення і гасне приблизно через 3 секунди. Якщо сигнальна лампа не гасне після ввімкнення запалювання або якщо вона загоряється під час руху автомобіля, це вказує на несправність антиблокувальної системи. У цьому випадку гальмування відбуватиметься як на автомобілі, не обладнаному антиблокувальною системою. Слід терміново звернутися до сервісної станції компанії-виробника.

Сигнальна лампа подушки безпеки

Загоряється під час запуску двигуна і гасне приблизно через 3 секунди. Якщо під час увімкнення запалювання сигнальна лампа не загоряється або не гасне, це свідчить про несправність системи подушок безпеки. Слід терміново звернутися до сервісної станції компанії-виробника.

Сигнальна лампа пристроїв адаптації до стилю водіння

Сигнальна лампа необхідності проведення обслуговування

Лампа спалахує при включенні запалення і гасне приблизно через 3 секунди. Вона може ввімкнутися одночасно з іншими сигнальними лампами та/або виведенням повідомлень на щиток приладів. При загорянні цієї сигнальної лампи слід якнайшвидше доставити автомобіль на сервісну станцію компанії-виробника з дотриманням запобіжних заходів. Недотримання цього правила може призвести до пошкодження автомобіля.

Сигнальна лампа екстреної зупинки

На автомобілях без вимикача (1) вона спалахує при включенні запалювання і гасне приблизно через 3 секунди. Загоряється одночасно з іншими сигнальними лампами та/або з появою повідомлень на щитку приладів та подачею звукового сигналу.

Сигнальна лампа несправності гальмівної системи

Якщо лампа спалахує при гальмуванні одночасно з сигнальною лампою вказує на низький рівень гальмівної рідини або несправність гальмівної системи. Слід зупинитися та звернутися на сервісну станцію компанії-виробника.

Сигнальна лампа заряду акумуляторної батареї

Лампа спалахує при включенні запалення і гасне приблизно через 3 секунди. Якщо ця лампа загоряється одночасно з сигнальною лампою  і лунає звуковий сигнал, це вказує на несправність в електричному ланцюзі

Сигнальна лампа падіння тиску масла в двигуні

Лампа спалахує при включенні запалення і гасне приблизно через 3 секунди. Якщо ця лампа загоряється під час руху одночасно з сигнальною лампою   запалювання. Перевірте рівень оливи. Якщо рівень нормальний, то причина загоряння лампи інша, і слід звернутися на сервісну станцію компанії-виробника.

Сигнальна лампа температури охолоджуючої рідини

Лампа спалахує при включенні запалювання і гасне після запуску двигуна. Якщо ця лампа загоряється під час руху одночасно з сигнальною лампою   запалювання. Перевірте рівень охолоджувальної рідини. Якщо рівень нормальний, причина загоряння лампи інша, і слід звернутися до сервісної станції компанії-виробника.

Попереджувальна сигнальна лампа перетину лінії розмітки

Індикатор режиму очікування двигуна

Бортовий комп'ютер

Бортовий комп'ютер та система сигналізації (1)

Залежно від комплектації автомобіля він відображає наступні показання:

• пройдений шлях;
• дані про подорож;
• інформаційні повідомлення;
• повідомлення про несправності (одночасно з включенням сигнальної лампи );
• попереджувальні повідомлення (одночасно з включенням сигнальної лампи ).

Клавіші вибору індикації (2 або 3)

Перегляньте наступну інформацію, послідовно натискаючи на кнопку (2 або 3) (відображення інформації залежить від комплектації автомобіля та країни постачання):

a) лічильник загального пробігу та пробігу за поїздку;

b) дані про подорож:

• середня витрата палива;
• поточна витрата палива;
• розрахунковий запас ходу на паливі, що залишилося в баку;
• пройдений шлях;
• середня швидкість;

c) поточна швидкість;

d) пробіг до чергового технічного обслуговування;

е) перевстановлення заданого тиску в шинах;

f) бортовий журнал, послідовне виведення інформаційних повідомлень та повідомлень про несправності;

g) температура охолоджуючої рідини двигуна;

y) час та температура зовнішнього повітря.

Обнулення лічильника пробігу за поїздку

Увімкнувши індикацію Лічильник пробігу за поїздку, утримуйте кнопку (2 або 3) натиснутою до обнулення показань.

Обнулення даних про подорож (кнопка обнулення показань)

Увімкнувши індикацію одного з параметрів подорожі, утримуйте одну з кнопок (2 або 3) до обнулення показань.

Пояснення деяких даних на дисплеї після обнулення розрахункових показників

Чим більша відстань, пройдена з моменту останньої операції обнулення, тим стабільнішими і достовірнішими будуть показання середньої швидкості, середньої витрати палива і запасу ходу на паливі, що залишилося в баку.

Середня витрата палива може зменшуватися в таких випадках:

• автомобіль закінчив розгін;
• температура двигуна досягла норми (а обнулення розрахункових показників було зроблено за холодного двигуна);
• ви виїхали з міста та рухаєтеся в режимі заміського транспортного потоку.

Автоматичне обнулення даних про подорож

При перевищенні ємності пам'яті одного із пристроїв обнулення відбувається автоматично.

Звукова та світлова сигналізація

Звуковий сигнал

Натисніть одну з ділянок (1).

Сигналізація далеким світлом фар

Для сигналізації дальнім світлом фар потягніть важіль підрульового перемикача (2) на себе та відпустіть його.

Покажчики повороту

Щоб увімкнути покажчики повороту, посуньте важіль підрульового перемикача (2) у площині рульового колеса у напрямку передбачуваного повороту.

Імпульсний режим

Іноді при керуванні автомобілем повороту кермового колеса недостатньо для автоматичного повернення перемикача у початкове положення.

У цьому випадку посуньте важіль підрульового перемикача (2) у бік повороту, не доводячи його до фіксованого положення, і відпустіть його: він повернеться у вихідне положення, а відповідний покажчик повороту блимне 3 рази.

Натисніть на вимикач (3).

Одночасно починають блимати всі чотири покажчики повороту та бічні повторювачі покажчиків повороту.

Включення аварійної сигналізації необхідно для попередження інших учасників руху про те, що ви змушені зупинитися в неналежному і навіть забороненому місці або опинилися в особливій ситуації керування автомобілем або дорожнім рухом.

Прилади зовнішнього освітлення та сигналізації

 Габаритні вогні

Повертайте кільце (2), доки символ не встановиться навпроти позначки (3). На щитку приладів спалахує відповідна сигнальна лампа.

При експлуатації автомобіля з лівим кермовим керуванням на дорогах з лівостороннім рухом (або навпаки) на період керування слід виконати відповідне регулювання фар.

Функція денних ходових вогнів (тільки передні фари)

Якщо в комплектацію автомобіля входять денні ходові вогні, вони включаються автоматично (без впливу на перемикач (1) під час запуску двигуна та вимикаються під час його зупинки.

Примітка:
- Денні ходові вогні автоматично згаснуть при включенні габаритного освітлення.
- Перед поїздкою в темний час доби перевірте справність електрообладнання та відрегулюйте напрямок світла фар (якщо навантаження автомобіля відрізняється від звичайного).
- Необхідно стежити за тим, щоб зовнішні освітлювальні прилади автомобіля не були закриті (наприклад, брудом, снігом або вантажами, що перевозяться).

Фари головного освітлення

Близьке світло фар

Ручний режим: повертайте кільце (2), щоб поєднати цей символ з позначкою (3). На щитку приладів спалахне відповідна сигнальна лампа.

Автоматичний режим (залежно від комплектації автомобіля)

Поверніть кільце (2) до поєднання символу «AUTO» з позначкою (3): при працюючому двигуні ближнє світло фар вмикатиметься і вимикатиметься автоматично, залежно від рівня зовнішнього освітлення, без впливу на важіль (1).

Далеке світло фар

При працюючому двигуні та увімкненому ближньому світлі фар натисніть на перемикач (1). На щитку приладів спалахне відповідна сигнальна лампа.

Щоб знову ввімкнути ближнє світло фар, знову пересуньте важіль перемикача (1) на себе.

Вимкнення ближнього світла фар

Є два способи:

• перемістіть рукою кільце (2) у положення  або, в залежності від комплектації автомобіля, в положення «0»
• фари вимикаються автоматично після зупинки двигуна, під час відчинення дверей водія або блокування автомобіля. У цьому випадку при запуску двигуна фари знову будуть увімкнені відповідно до положення кільця (2) без впливу на важіль підрульового перемикача (1). При цьому враховуватиметься також рівень зовнішнього освітлення.

Протитуманні фари

Поверніть середнє кільце (4) важеля підрульового перемикача (1) до поєднання даного символу з позначкою (3), потім відпустіть кільце. Задній протитуманний ліхтар вмикається, якщо включені зовнішні освітлювальні прилади; одночасно спалахує відповідна сигнальна лампа на щитку приладів.

Задній протитуманний ліхтар

Поверніть середнє кільце перемикача (4) у положення, коли мітка (3) поєднається з цим символом, а потім відпустіть кільце. Залежно від комплектації автомобіля, перемикач або повертається у вихідне положення, або залишається у поточному положенні. Протитуманний ліхтар вмикається, якщо включені зовнішні освітлювальні прилади; одночасно спалахує відповідна сигнальна лампа на щитку приладів.

Не забувайте вимикати задній протитуманний ліхтар, коли в ньому немає необхідності, щоб не заважати іншим учасникам руху.

Під час туману, снігопаду або при перевезенні предметів, що перевершують за дахом, автоматичне включення фар може відбуватися нерегулярно. Увімкнення/вимкнення протитуманних фар і ліхтаря здійснює сам водій: сигнальні лампи на щитку приладів свідчать про їх увімкнення (сигнальна лампа горить) або вимкнення (сигнальна лампа не горить).

Вимкнення протитуманних фар

Є два способи:

• залежно від комплектації автомобіля, знову поверніть вручну центральне кільце (4), встановивши мітку (3) навпроти цього символу. Відповідна сигнальна лампа на щитку приладів згасне;
• фари автоматично вимикаються після зупинки двигуна або замикання автомобіля, а протитуманні фари - при відкриванні дверей водія. При вимиканні приладів зовнішнього освітлення одночасно вимикаються протитуманні фари і протитуманний ліхтар.

Функція «Супровід світлом» (залежно від комплектації автомобіля)

Ця функція дозволить вам на короткий час увімкнути ближнє світло фар для освітлення, коли ви, наприклад, відчиняєте двері будинку. При непрацюючому двигуні, вимкненому зовнішньому освітленні та положенні кільця (2) біля мітки «AUTO» потягніть підрульовий перемикач (1) на себе: увімкнеться ближнє світло фар приблизно на 30 секунд.

Щоб збільшити цей період, можна потягти важіль перемикача до 4 разів (загальний час обмежений 2хвилинами). Підтвердження цієї дії на щитку приладів з'явиться повідомлення «Супроводить.світло» та час тривалості горіння фар. Потім ви можете замкнути автомобіль.

Щоб вимкнути освітлення, перш ніж воно вимкнеться автоматично, поверніть кільце (2) у будь-яке положення.

Функція привітання та прощання (залежно від комплектації автомобіля)

Якщо ця функція активована, при розпізнаванні ключа-карти або відмиканні автомобіля автоматично включатимуться денні ходові вогні та задні габаритні вогні. Вони автоматично вимикаються:

• приблизно через 1 хвилину після включення;
• під час запуску двигуна залежно від положення підрульового перемикача;
• при замиканні автомобіля.

Склоочисник, склоомивач

Увімкнувши запалювання, пересуньте важіль підрульового перемикача (1).

А. Один прохід склоочисників. При короткому натисканні склоочисники роблять один робочий хід.

В. Вимкнено.

С. Автоматичне включення склоочисників.

Після встановлення важеля у це положення при появі крапель води на вітровому склі склоочисник вмикається автоматично та працює з відповідною частотою.

D. Уривчастий режим.

Після кожного робочого циклу щітки зупиняються кілька секунд.

Е. Безперервна робота з нормальною частотою.

F. Безперервний швидкий режим.

Омивач вітрового скла

Під час увімкненого запалювання потягніть важіль підкермового перемикача (1) на себе.

На додаток до склоомивача включається короткий зворотно-поступальний рух склоочисника. При тривалому впливі включається склоомивач і склоочисники здійснюють три помахи.

Сопла обдування, що обігріваються (залежно від комплектації автомобіля)

Для прискорення відтавання та відпітування сопла обігріваються при включенні обдування вітрового скла.

Перед будь-якими діями з вітровим склом (мийка автомобіля, очищення від снігу, миття вітрового скла тощо) переведіть перемикач (1) у положення (В) (вимкнення). В іншому випадку ви можете поранитися та/або пошкодити вітрове скло.

Примітка:
Перш ніж виконувати будь-які дії в підкапотному просторі, встановіть важіль перемикача склоочисника у положення (В) (вимкнено). Інакше існує небезпека травмування.

Примітка:
Ефективність дії склоочисника
Слідкуйте за станом щіток склоочисників. Їх термін служби залежить від вас:
- вони повинні бути чистими (регулярно мийте щітки та стекла мильною водою);
- не допускайте тертя щіток склоочисника по сухому склу;
= відвівши кожну щітку від скла, переконайтеся, що вони не прилипли або не примерзли до скла, якщо склоочисники не вмикалися протягом тривалого часу. Завжди замінюйте щітки, коли якість очищення скла починає погіршуватися (приблизно раз на рік).

Застереження щодо використання щіток

• У морозну або сніжну погоду своєчасно очищайте скло до включення склоочисників (щоб уникнути перегріву їх приводних електродвигунів).
• Переконайтеся у відсутності перешкод для переміщення щіток по склу.

Якщо на вітровому та задньому скла є перешкоди для роботи склоочисників (бруд, сніг, лід тощо), заздалегідь до їх включення очистіть скло (включаючи центральну зону навпроти внутрішнього дзеркала заднього виду), інакше можливий перегрів та пошкодження приводних електродвигунів.

Якщо роботі склоочисників перешкоджає сторонній предмет, вони можуть перестати працювати. Видаліть сторонній предмет знову увімкніть склоочисники за допомогою перемикача.

Увага:
Перш ніж виконувати будь-які дії в підкапотному просторі, встановіть важіль перемикача склоочисника у положення (А) (вимкнено). Інакше існує небезпека травмування.

Трансмісія: 4 провідні колеса (4WD)

Врахуйте, що водіння автомобіля бездоріжжям не має нічого спільного з їздою облаштованою дорогою. Обов'язково адаптуйте свій стиль водіння до вибраного режиму трансмісії (4×2, 4×4, AUTO). Ваша власна безпека та безпека пасажирів залежить від вас, ваших навичок та вашої уважності при керуванні автомобілем.

Виберіть режим 4×2 (2WD), 4×4 (4WD)

Залежно від дорожніх умов можна вибрати поворотом перемикача (1) один з таких режимів:

• 2WD;
• AUTO;
• 4WD Lock.

Режим AUTO

Щоб увімкнути цей режим, поверніть перемикач (1) у положення «AUTO».

Принцип дії

У режимі AUTO крутний момент автоматично розподіляється між передніми та задніми колесами в залежності від дорожніх умов та швидкості автомобіля. Така позиція покращує стійкість автомобіля на дорозі. Використовуйте цей режим на будь-якій дорозі (сухе покриття, сніг, слизька дорога тощо) або під час буксирування причепа, житлового причепа тощо. Для цього режиму індикації на щитку приладів не передбачено.

Режим 2WD

Щоб увімкнути цей режим, поверніть перемикач (1) у положення «2WD». На щитку приладів загориться сигнальна лампа 2WD.

Принцип дії

У режимі 2WD як ведучі використовуються тільки передні колеса. Використовуйте цей режим на сухих дорогах із гарним зчепленням. Щоб вимкнути цей режим, поверніть перемикач (1) у положення «AUTO». Сигнальна лампа  гасне на щитку приладів.

Режим 4WD Lock

Щоб увімкнути цей режим, поверніть перемикач (1) у положення «4WD Lock». Потім перемикач повертається до положення «AUTO». На щитку приладів загориться сигнальна лампа .

Принцип дії

У режимі 4WD Lock момент, що крутить, розподіляється між передніми і задніми колесами в пропорції, оптимальної для руху автомобіля в умовах бездоріжжя. Цей режим слід використовувати лише поза проїжджими шляхами (приклади: бруд, круті схили, пісок). Щоб вимкнути цей режим, поверніть перемикач (1) у положення «4WD Lock». Сигнальна лампа на щитку приладів згасне. При зупинці двигуна режим 4WD Lock залишається увімкненим протягом 1хвилини.

Через хвилину система переходить у режим 2WD або AUTO залежно від положення перемикача.

Примітка:
Якщо автомобіль рухається в режимі 4WD Lock зі швидкістю вище 80 км/год або зі швидкістю 60-80 км/год більше 1 хвилини, система автоматично перемикається назад у режим AUTO. Сигнальна лампа  погасне.

Особливості повнопривідної трансмісії

Автомобіль може видавати підвищений шум, коли увімкнені режими AUTO або 4WD Lock. Не є ознакою несправності. Якщо система виявляє різницю в розмірах передніх та задніх коліс (наприклад, при недостатньому тиску вшинах, вираженому зносі шин на одній з осей тощо), вона автоматично переходить у режим 2WD. Загоряється сигнальна лампа  і, в залежності від сист.повного приводу». Їдьте за першої ж можливості на сервісну станцію офіційного дилера, рухаючись на зниженій швидкості.

Вирішенням цієї проблеми може стати заміна шин. Завжди використовуйте чотири однакові шини (одного виробника інструкції) з однаковим ступенем зношування. Якщо колеса сильно пробуксовують, можливе перегрівання механічних вузлів.

Якщо це відбувається:

• спочатку на щитку приладів загориться сигнальна лампа .

Незалежно від комплектації автомобіля з'явиться повідомлення "Перегрівання системи повного приводу". Режим 4WD Lock все ще включений, проте рекомендується якнайшвидше зупинитися для охолодження системи (поки не згасне сигнальна лампа);

• якщо пробуксовування коліс продовжується, система автоматично переходить у режим 2WD для захисту механічних вузлів трансмісії. На щитку приладів спалахує сигнальна лампа .

Незалежно від комплектації автомобіля з'являється повідомлення "Перегрівання системи повного приводу", при цьому під час миготіння сигнальної лампи вибрати інший режим неможливо.

У цьому випадку рекомендується якнайшвидше зупинитися і дати системі охолонути (до припинення миготіння лампи). Для охолодження може знадобитися приблизно 5 хвилин.

Коли система виявляє занадто сильне пробуксування передніх коліс, вона змінює режим роботи двигуна, щоб знизити пробуксування.

Робота антиблокувальної системи в режимі LOCK (автомобілі з ABS)

Коли активовано режим 4WD Lock, вмикається режим ABS для руху бездоріжжям. У цій ситуації допускається циклічне блокування коліс, щоб вони краще продавлювали ґрунт, що скорочує гальмівний шлях на сипучих ґрунтах.

Якщо цей режим увімкнено:

• маневреність автомобіля в режимі гальмування обмежена. Цей режим роботи не рекомендується за умов дуже слабкого зчеплення (наприклад, на льоду);
• може виникнути певний шум. Це нормально і не є порушенням роботи.

Робота системи стабілізації траєкторії (ESC) та антипробукувальної системи присування бездоріжжям (автомобілі з ESC)

При русі по пухкому ґрунту (пісок, бруд, глибокий сніг) рекомендується відключати ESC натисканням на вимикач «ESC». У цьому випадку працює лише система роздільного гальмування коліс. Ця система підгальмовує колесо, що буксує, або колеса, чим забезпечується передача крутного моменту на колеса, що мають більше зчеплення з дорогою. Це особливо корисно при повному повному приводі.

Усі функції системи ESC знову включаються при розгоні вище 50км/год (60км/год у режимі 4WD Lock), після повторного запуску двигуна або після повторного натискання на перемикач ESC.

Несправності

Якщо система виявляє несправність, вона автоматично перемикається в режим 2WD, загоряється сигнальна лампа.  і, залежно від комплектації автомобіля, на щитку приладів з'являється повідомлення «Перевірте повного приводу».

Продовжуйте рух на помірній швидкості і якнайшвидше зверніться на сервісну станцію компанії-виробника.

При деяких несправностях система може не переходити в режим 2WD або 4WD Lock. Режим AUTO залишається увімкненим. Терміново зверніться до сервісної станції компанії-виробника.

Примітка:
Система чотирьох провідних коліс
- Який би режим не був обраний, не запускайте двигун, якщо не всі чотири колеса спираються на ґрунт, наприклад, при використанні домкрата або підкатного стенду.
- Не повертайте перемикач режимів при проходженні поворотів, під час руху заднім ходом або коли колеса сильно буксують. Увімкніть режим 2WD, AUTO або 4WD Lock тільки тоді, коли автомобіль рухається прямою. Використовуйте шини з необхідними характеристиками.
- Режим 4WD Lock спеціально призначений для руху поза проїжджими дорогами. Використання цього режиму в будь-якому іншому випадку може обмежити маневреність автомобіля та викликати поломку його механічних вузлів.
- Завжди встановлюйте на всі чотири колеса автомобіля шини з однаковими характеристиками (марка, розмір, тип, зношування тощо). Використання шин різної розмірності на передніх, задніх та/або правих та лівих колесах може призвести до серйозних наслідків як для самих шин, так і для коробки передач, роздавальної коробки та шестерень заднього диференціала.

Контроль керованості в повороті

Ця система оптимізує дію ESC у разі недостатньої повертаності (при втраті передніми колесами зчеплення з дорогою).

Антипробуксовочна система

Антипробуксовочная система зменшує пробуксовування провідних коліс та покращує керованість автомобіля при рушанні з місця, при різких прискореннях або гальмуваннях. Відключення функції ESC: у деяких ситуаціях (при їзді по дуже слабкому ґрунту: сніг, бруд, пісок тощо або з ланцюгами протиковзання на колесах) система може обмежувати потужність двигуна, щоб зменшити пробуксування коліс. Якщо система не потребує використання, її можна вимкнути, натиснувши на вимикач (1). На щитку приладів загориться сигнальна лампа  і, залежно від комплектації автомобіля, з'явиться повідомлення «Відключена сист.стабілізації». При вимкненні цієї функції антипробуксовочна система вимикається.

Система стабілізації траєкторії ESC із системою контролю керованості в повороті та антипробуксовувальною системою забезпечують додаткову безпеку, тому не рекомендується відключати ці системи під час руху. Щоб при першій же нагоді повернутися до попереднього положення, повторно натисніть на вимикач (1).

Примітка:
Система автоматично вмикається при включенні запалювання або при перевищенні швидкості близько 50 км/год у режимах AUTO та 2WD та близько 60 км/год у режимі 4WD Lock.

Принцип дії

Датчик на рульовому колесі відстежує траєкторію руху, що задається водієм. Інші датчики, встановлені в автомобілі, відстежують реальну траєкторію руху. Система зіставляє керуючий вплив водія з реальною траєкторією руху автомобіля і за необхідності коригує траєкторію, впливаючи на гальмівні механізми коліс та/або змінюючи потужність двигуна. При включенні системи на щитку приладів починає блимати сигнальна лампа .

Несправності

Якщо система виявляє несправність, загоряються сигнальні лампи , , залежно від комплектації автомобіля, на щитку приладів з'являється повідомлення «Перевірте сист. У цьому випадку система стабілізації траєкторії ESC із системою контролю керованості в повороті та антипробуксовальною системою відключаються.

Якщо ці індикатори продовжують відображатися на панелі при вимкненому та увімкненому запалюванні, зверніться на сервісну станцію компанії-виробника.

Система допомоги під час рушання з місця на підйомі

Залежно від величини ухилу, ця система допомагає водієві рушати на підйомі. Вона перешкоджає відкату автомобіля назад, забезпечуючи автоматичне підгальмовування автомобіля в момент, коли водій знімає ногу з педалі гальма для перенесення її на педаль акселератора.

Робота системи

Система діє за умови, що важіль механічної коробки передач знаходиться в положенні, відмінному від нейтрального (селектор режимів автоматичної коробки передач - у положенні, відмінному від "N" або "Р"), і коли автомобіль нерухомий (натиснута педаль гальма). Система утримує автомобіль близько 2 секунд. Потім гальма відпускаються (автомобіль рухається залежно від ухилу).

Система допомоги при рушанні з місця на підйомі не може завжди запобігати відкату автомобіля (на дуже крутих підйомах тощо).

У всіх випадках водій може запобігти відкату автомобіля назад натисканням на педаль гальма. Система допомоги при рушанні з місця на підйомі не повинна використовуватися для тривалої зупинки - використовуйте гальмо педаль. Ця система не призначена для утримання автомобіля нерухомим тривалий час.

При необхідності використовуйте гальмо педаль для зупинки автомобіля. Водій повинен бути особливо уважним під час руху слизькою дорогою або ділянками з низьким зчепленням коліс з поверхнею дороги. Існує небезпека.

Опалення, вентиляція, кондиціювання повітря

Органи управління

1. Розподіл повітря.
2. Обігрів заднього скла та, залежно від комплектації автомобіля, дзеркал заднього виду та вітрового скла.
3. Регулює частоту обертання вентилятора.
4. Увімкнення або вимкнення кондиціонера.
5. Регулювання температури повітря.
6. Увімкнення режиму рециркуляції повітря (режим ізоляції салону від зовнішнього повітря).

Регулювання температури повітря

Встановіть ручкою (5) бажану температуру повітря. Чим більше ручка зміщена у бік червоної зони, тим вище температура.

Регулювання швидкості обертання вентилятора

Переміщуйте регулятор (3) від положення «О» до положення .

При переміщенні регулятора праворуч подача повітря в салон збільшується. Для повного перекриття надходження повітря та вимкнення системи вентиляції встановіть регулятор (3) у положення «0». При вимкненій системі вентиляція повітря в салоні автомобіля відсутня (коли автомобіль нерухомий), але при русі автомобіля ви можете відчути слабкий потік повітря.

Тривале використання режиму рециркуляції може призвести до запотівання вітрового скла та бокового скла, а також до появи неприємних запахів, оскільки повітря в салоні автомобіля не оновлюватиметься.

Автоматична кліматична система

Органи управління

1. Регулює частоту обертання вентилятора.
2. Функція "Забезпечення огляду".
3. Регулювання температури повітря.
4. Увімкнення або вимкнення кондиціонера.
5. Регулювання розподілу повітря у салоні.
6. Відображення розподілу повітряних потоків.
7. Увімкнення режиму рециркуляції повітря (режим ізоляції салону від зовнішнього повітря).
8. Автоматичний режим.
9. Відображення температури.
10. Обігрів заднього скла та, залежно від комплектації автомобіля, зовнішніх дзеркал заднього виду.
11. Відображення швидкості роботи системи вентиляції.

Автоматичний режим

Автоматична система кондиціювання забезпечує (за винятком екстремальних погодних умов) хорошу оглядовість та комфортні умови в салоні автомобіля за оптимальної витрати палива. Система регулює швидкість вентиляції, розподіл повітря, рециркуляцію повітря, увімкнення або вимкнення системи кондиціювання повітря та температуру повітря.

AUTO: оптимальний режим досягнення вибраного рівня комфорту в залежності від зовнішніх умов. Натисніть кнопку (8). Вбудована в кнопку (8) сигнальна лампа загориться.

Регулювання швидкості обертання вентилятора

В автоматичному режимі система кондиціювання встановлює оптимальну для досягнення та підтримки комфортних умов швидкість обертання вентилятора. Ви також можете вручну відрегулювати швидкість потоку повітря, що подається обертанням регулятора (1) для збільшення або зменшення швидкості вентиляції.

Система пасивної безпеки водія та пасажира на передньому сидінні

Увага:
- Подушка безпеки доповнює дію ременя безпеки – вони є елементами єдиної системи безпеки. Слід завжди пристібатися ременями безпеки; невикористання ременів безпеки веде до серйозних травм при аварії і може збільшити ризик отримання легких пошкоджень шкіри при спрацьовуванні подушки.
- Переднатягувачі ременів безпеки або подушки безпеки не завжди спрацьовують у разі перекидання автомобіля або заднього удару (навіть сильного). Удар у нижню частину автомобіля, наприклад, при наїзді на бордюр, яму, камінь тощо. може призвести до спрацьовування цих систем.
- Будь-яке втручання або внесення змін до конструкції системи подушок безпеки (самих подушок, переднатягувачів, електронного блоку, електропроводки тощо) суворо заборонено (за винятком ремонту, що виконується кваліфікованим персоналом сервісної станції компанії-виробника).
- Щоб забезпечити нормальне функціонування та запобігти мимовільному спрацюванню, роботи з подушками безпеки повинні виконуватися лише кваліфікованим персоналом сервісної станції компанії-виробника.
- З метою безпеки слід перевірити справність системи подушок безпеки автомобіля після аварії, угону чи спроби угону.
- При продажі або передачі автомобіля у тимчасове користування повідомте нового власника про всі перераховані умови, що стосуються подушок безпеки, а також передайте йому цей посібник.
- При утилізації автомобіля слід звернутися на сервісну станцію виробника для проведення процедури знищення газогенератора(ів).

1. Залежно від комплектації автомобіля система включає:

• переднатягувачі котушок ременів безпеки;
• переднатягувачі тазової гілки ременів безпеки;
• обмежувачі зусилля натягу плечової гілки ременів безпеки;
• фронтальні подушки безпеки водія та пасажира на передньому сидінні.

2. У разі фронтального удару ці пристрої можуть спрацювати як окремо, так і одночасно.

3. Залежно від сили фронтального удару можливі чотири варіанти спрацьовування:

• блокування ременя безпеки;
• переднатягувач інерційної котушки ременя безпеки (для усунення провисання ременя);
• фронтальна подушка безпеки «малого обсягу»;
• переднатягувач тазової гілки ременя безпеки, що запобігає зісковзування пасажира з сидіння;
• спрацювання фронтальної подушки безпеки «великого обсягу».

Переднатягувачі ременів безпеки

1. Переднатягувачі притискають ремені безпеки до тіла, утримуючи пасажира на сидінні, і таким чином підвищують ефективність захисту.

2. Якщо при увімкненому запаленні відбувається сильний фронтальний удар, то система з урахуванням сили удару може привести в дію переднатягувач інерційної котушки ременя безпеки (1), який миттєво натягує ремінь безпеки.

Увага:
- Після дорожньо-транспортної пригоди необхідно провести перевірку всієї системи пасивної безпеки.
- Будь-які роботи із системою забезпечення безпеки (переднатягувачами ременів безпеки, подушками безпеки, електронними блоками, джгутами проводів) або її використання на іншому автомобілі, навіть тієї ж моделі, категорично заборонені.
- Щоб уникнути мимовільного спрацьовування та можливих травм, всі роботи з натягувачами ременів безпеки та подушками безпеки повинні виконуватися лише кваліфікованим персоналом сервісної станції компанії-виробника.
- Перевірка електричних характеристик запалювача переднатягувачів ременів безпеки повинна виконуватися тільки кваліфікованим персоналом, який має необхідне обладнання.
- При утилізації автомобіля необхідно звернутися на сервісну станцію компанії-виробника для знешкодження піротехнічних газогенераторів переднатягувачів ременів безпеки та подушок безпеки.

Обмежувач зусилля натягу ременів безпеки

Цей пристрій включається за певної сили удару для обмеження сили тиску ременя на тулуб.

Подушки безпеки водія та пасажира на передньому сидінні

1. Місця водія та пасажира на передньому сидінні мають подушки безпеки.

2. Напис «Airbag» на рульовому колесі, на панелі приладів (місце розміщення подушки безпеки (A), а також, залежно від комплектації автомобіля, наклейка в нижній частині вітрового скла вказують на наявність цього обладнання на автомобілі.

3. Система кожної подушки безпеки включає:

• подушку безпеки та газогенератор у рульовому колесі – для водія, в приладовій панелі – для пасажира на передньому сидінні;
• електронний блок, що управляє електрозапальником газогенератора;
• винесені датчики;
• єдину сигнальну лампу , розташовану на щитку приладів.

Увага:
Подушка безпеки приводиться в дію піротехнічною системою, чим пояснюється звук бавовни, а також виділення тепла та диму під час її спрацьовування (що не означає початку пожежі). Під час спрацювання подушки безпеки людина може зазнати пошкоджень шкіри або інших травм.

Принцип дії

1. Система спрацьовує лише при включеному запалюванні.

2. При сильному фронтальному ударі подушки миттєво наповнюються газом, послаблюючи таким чином удар голови та грудної клітки водія об рульове колесо та голови та грудної клітки пасажира на передньому сидінні про приладову панель; після удару подушки відразу ж здуваються, що дозволяє вільно залишити автомобіль.

Особливість фронтальної подушки безпеки

Залежно від сили удару, вона має два варіанти розгортання і включає систему вентиляції:

• подушка безпеки «малого обсягу» - це перший ступінь наповнення подушки;
• подушка безпеки «великого обсягу» (другий ступінь наповнення подушки) — запобіжні шви подушки безпеки розриваються, і вона набуває великих розмірів (при дуже сильних ударах).

Увага:
Попередження щодо подушки безпеки водія:
- не можна вносити змін у конструкцію рульового колеса та подушки безпеки;
- забороняється накривати маточину рульового колеса;
- не можна прикріплювати до центральної панелі рульового колеса жодних сторонніх предметів (значків, логотипів, годинників, тримачів для телефону тощо);
- забороняється самостійно знімати кермо (ця операція повинна виконуватися тільки кваліфікованим персоналом сервісної станції компанії-виробника);
- при керуванні автомобілем не розташовуватися надто близько до кермового колеса; при правильній посадці руки, що лежать на кермо, злегка зігнуті в ліктях. При цьому забезпечується достатній простір для спрацювання подушки безпеки та повною мірою реалізуються її захисні функції.

Попередження щодо подушки безпеки пасажира:

• не можна прикріплювати або приклеювати до приладової панелі в місці розташування подушки безпеки жодні сторонні предмети (значки, логотипи, годинники, тримачі для телефону тощо);
• між пасажиром на передньому сидінні та приладовою панеллю не повинно знаходитися жодних предметів (парасольок, тростин, пакетів тощо) та тварин;
• не можна класти ноги на панель приладів або на сидіння, оскільки це може призвести до серйозних травм. Пасажиру рекомендується постійно стежити за тим, щоб усі частини його тіла (коліни, руки, голова тощо) розташовувалися на достатній відстані від панелі приладів;
• після зняття дитячого сидіння з сидіння пасажира слід знову увімкнути систему пасивної безпеки пасажира на передньому сидінні для забезпечення захисту у разі удару.

Заборонено встановлювати дитяче сидіння проти напрямку руху на передньому пасажирському сидінні, якщо не відключено систему пасивної безпеки водія та пасажира на передньому сидінні.

Несправності

Ця сигнальна лампа  загоряється при запуску двигуна, потім вона гасне приблизно. Якщо під час увімкнення запалювання сигнальна лампа не загоряється або не гасне, це свідчить про несправність системи подушок безпеки. Необхідно терміново звернутися до сервісної станції компанії-виробника. Несвоєчасне звернення може призвести до зниження ефективності захисту.

Безпека дітей

Загальні відомості

Перевезення дітей

Увага:
- Удар автомобіля про перешкоду на швидкості 50км/год рівносильний падінню з 10-метрової висоти. Перевозити дитину непристебнутою — все одно, що залишити її грати без нагляду дорослих на балконі п'ятого поверху без перил.
– Заборонено тримати дитину на руках. У разі аварії неможливо утримати його, навіть якщо самому бути при цьому пристебнутим.
- Якщо автомобіль потрапив в аварію, необхідно замінити дитяче сидіння та перевірити ремені безпеки, а також кріплення ISOFIX.
- Незалежно від дорожніх умов дитина, як і дорослий пасажир, повинна правильно розташовуватись у сидінні та бути пристебнутою. Ви відповідаєте за дітей, яких везете. Дитина - це не дорослий в мініатюрі. Він схильний до небезпеки отримати інші ушкодження, оскільки його м'язи і кістки перебувають у стадії зростання. Одного ременя безпеки недостатньо для перевезення дитини. Необхідно придбати рекомендоване дитяче сидіння та правильно його встановити.

Увага:
Щоб запобігти відчиненню дверей, необхідно використовувати пристрій безпеки для дітей.

Використання дитячого сидіння

Рівень захисту, що забезпечується дитячим сидінням, залежить від його здатності утримувати дитину та правильності її встановлення. Неправильне встановлення погіршить захист дитини у разі різкого гальмування або удару. Перш ніж купувати дитяче сидіння, слід переконатися, що воно відповідає нормам країни місцезнаходження та може бути встановлене в автомобіль. Необхідно звернутися на сервісну станцію компанії-виробника, щоб отримати консультацію щодо дитячих сидінь, рекомендованих для автомобіля. Перш ніж встановлювати дитяче сидіння, необхідно прочитати цю інструкцію та діяти відповідно до неї. У разі виникнення труднощів із встановленням необхідно звернутися до виробника обладнання. Слід зберігати інструкцію разом із сидінням.

Примітка:
Необхідно показати приклад, пристебнувши ремені безпеки, і навчити дитину:
- правильно пристібатися;
- заходити в автомобіль і виходити з нього з боку, протилежного до руху.
Не варто використовувати дитяче сидіння, яке було у вжитку, або без посібника з експлуатації.
Необхідно стежити за тим, щоб ніякий сторонній предмет поблизу дитячого сидіння не завадив його встановленню.

Увага:
- У жодному разі не можна залишати дитину самої в автомобілі.
- Завжди потрібно перевіряти, що дитина пристебнута і спеціальні дитячі ремені безпеки або її ремінь безпеки правильно відрегульовані та підігнані. Ніколи не одягайте дитину надто об'ємний одяг— через це ремені нещільно прилягають до тіла.
- Не дозволяйте дитині висовувати голову чи руки у вікно.
- Слідкуйте, щоб дитина зберігала правильне положення під час руху автомобіля, зокрема під час сну.

Вибір дитячого сидіння

Дитяче сидіння, яке встановлюється спинкою вперед

Голова дитини в пропорції до тіла важча за голову дорослої людини, тому її шия дуже тендітна. Необхідно якнайдовше перевозити дитину в такому положенні (мінімум до 2 років). Це положення дозволяє підтримувати голову і шию дитини. Слід вибрати сидіння, що охоплює, для забезпечення кращого бічного захисту. Необхідно замінити його, як тільки голова дитини побільшає кошика.

Дитяче сидіння, яке встановлюється за напрямком руху

Голову та черевну порожнину дітей слід захищати насамперед. Дитяче сидіння, встановлене за напрямком руху, добре закріплене в автомобілі, зменшує ризик ушкодження голови. Слід перевозити дитину в сидіння за напрямом руху зі спеціальними дитячими ременями безпеки або щитом, як тільки його зростання це дозволить. Необхідно вибрати сидіння, що охоплює, для забезпечення кращого бічного захисту.

Спеціальні подушки

З 15 кг або 4 років дитину можна перевозити на спеціальній подушці, яка дозволяє підлаштувати ремінь безпеки під його морфологічні особливості. Спеціальна подушка сидіння повинна мати напрямні, що мають ремінь безпеки на стегнах дитини, а не на животі. Регульована по висоті спинка сидіння, оснащена направляючою ременю безпеки, рекомендована для того, щоб ремінь безпеки розташовувався посередині плеча. Ремінь безпеки в жодному разі не повинен перебувати на шиї чи руці. Необхідно вибрати сидіння, що охоплює, для забезпечення кращого бічного захисту.

Вибір кріплення для дитячого сидіння

Існують дві системи кріплення дитячих сидінь: ремінь безпеки або ISOFIX.

Кріплення ременем безпеки

1. Ремінь безпеки повинен бути правильно відрегульований, щоб він спрацював у разі різкого гальмування чи удару.

2. Необхідно дотримуватись правильного положення гілок ременя, вказаного виробником дитячого сидіння.

3. Завжди перевіряйте пристібання ременя безпеки, потягнувши за нього, а потім максимально затягніть його, тримаючись за дитяче сидіння.

4. Перевірте кріплення сидіння, переміщаючи його вліво-вправо та вперед-назад: сидіння має бути надійно зафіксовано.

5. Слід переконатися, що дитяче сидіння не встановлене боком і не спирається на скло.

Увага:
Не можна використовувати дитяче сидіння, яке може розблокувати ремінь безпеки, який утримує його: основа сидіння не повинна спиратися на пряжку ременя та/або замок ременя безпеки.

Увага:
Перед використанням дитячого сидіння ISOFIX, придбаного для іншого автомобіля, необхідно переконатися, що його установка дозволена. Необхідно звернутися до виробника обладнання та звіритися зі списком автомобілів, у яких може бути встановлене дане сидіння.

Увага:
- Ремінь безпеки в жодному разі не повинен бути розслаблений або перекручений. У жодному разі не можна пропускати ремінь під рукою або за спиною.
- Слід переконатися, що ремінь безпеки не пошкоджений гострими кромками.
- Якщо ремінь безпеки не працює як слід, він не зможе захистити дитину. Потрібно звернутися на сервісну станцію компанії-виробника. Не можна використовувати це місце, доки не буде відремонтовано ремінь безпеки.

Фіксація системою ISOFIX

1. Дозволені до застосування дитячі сидіння ISOFIX сертифікуються за регламентом ECE-R44 у таких трьох випадках:

• універсальний ISOFIX триточковий, у напрямку руху;
• напівуніверсальний ISOFIX двоточковий;
• спеціальний.

2. Перед встановленням сидінь двох останніх типів необхідно переконатися в такій можливості, вивчивши список автомобілів, на яких їх встановлення дозволено.

3. Закріпіть дитяче сидіння замками ISOFIX, якщо воно оснащене. Система ISOFIX забезпечує швидку, легку та надійну установку.

4. Система ISOFIX складається з двох кілець і в деяких випадках має третє кільце.

Увага:
Категорично забороняється вносити будь-які зміни до конструкції елементів штатної системи: ременів безпеки, системи ISOFIX, сидінь та їх кріплень.

5. Два кільця (1) розташовані між спинкою та подушкою сидіння та позначені маркуванням.

6. Щоб спростити встановлення та блокування дитячого сидіння в кільцях (1), необхідно використовувати напрямні доступу дитячого сидіння.

7. Третє кільце використовується для кріплення верхнього ременя на деяких сидіннях.

8. Ремінь (2) повинен проходити між спинкою сидіння та задньою полицею. Для цього необхідно зняти задню полицю. Зачепіть гачок за одне з кілець (3), позначених символом .

9. Натягніть ремінь так, щоб спинка дитячого сидіння торкалася спинки сидіння автомобіля.

Увага:
- Кріплення ISOFIX розроблено виключно для дитячих сидінь із системою кріплення ISOFIX. Не використовуйте ці кріплення для фіксації інших дитячих сидінь, ременів безпеки або інших предметів. Переконайтеся, що в місцях кріплення немає сторонніх предметів.
- Якщо автомобіль потрапив в аварію, необхідно перевірити кріплення ISOFIX та замінити дитяче сидіння.

Встановлення дитячого сидіння

Встановлення дитячих сидінь дозволяється не на всі пасажирські сидіння. Схема, наведена нижче, показує, де можна встановлювати дитяче сидіння. Вказані типи дитячих сидінь можуть бути відсутніми у продажу. Перш ніж використовувати інше дитяче сидіння, необхідно звернутися до виробника, щоб дізнатися, чи воно може бути встановлене.

Увага:
- Переважною є установка дитячого крісла на задньому сидінні.
- Необхідно переконатися, що при встановленні дитячого сидіння в автомобілі воно не відкріпиться від опорної поверхні.
- Якщо необхідно зняти підголівник, переконайтеся, що він прибраний у надійне місце і не перетвориться на снаряд при різкому гальмуванні або ударі.
- Надійно закріпіть дитяче сидіння, навіть якщо не збираєтеся використовувати його, щоб воно не перетворилося на снаряд при різкому гальмуванні або ударі.

На передньому місці

1. Перевезення дитини на передньому пасажирському місці має особливості кожної країни. Звіртеся з чинним законодавством та дотримуйтесь вказівок, наведених на схемі нижче.

2. Перед встановленням дитячого крісла на переднє пасажирське сидіння (якщо дозволено):

• наскільки можна опустіть ремінь безпеки;
• відсуньте сидіння назад до упору;
• злегка нахиліть спинку сидіння щодо вертикалі (25°);
• якщо автомобіль оснащений цією системою, підніміть подушку сидіння до упору.

3. Після встановлення дитячого крісла не змінюйте встановлені налаштування.

Увага:
Перш ніж встановлювати дитяче сидіння спинкою вперед на переднє пасажирське місце, переконайтеся, що подушка безпеки вимкнена, інакше при аварії дитина може отримати тяжкі травми і навіть загинути.

На задньому місці

1. Люлька встановлюється впоперек автомобіля і займає щонайменше два місця.

2. Покладіть дитину головою у протилежний від дверей бік.

3. Максимально посуньте переднє сидіння автомобіля, щоб встановити дитяче сидіння проти напрямку руху, потім відсуньте сидіння(-я), розташоване(-і) перед ним відповідно до інструкції до дитячого сидіння.

4. Щоб забезпечити безпеку дитини, що перевозиться в дитячому сидінні обличчям у напрямку руху, посуньте сидіння дитиною якнайдалі назад, не зрушуйте назад сидіння, що знаходиться перед дитиною далі середини ходу санок і не надто нахиляйте його спинку (максимум 25°).

5. Переконайтеся, що дитяче сидіння спирається на спинку сидіння автомобіля та підголовник автомобіля не заважає цьому.