Эксплуатация автомобиля Renault Arkana с 2018 года

2. Эксплуатация автомобиля

Ключ, радиочастотный пульт дистанционного управления

1. Запирание всех открывающихся элементов кузова.
2. Отпирание всех открывающихся элементов кузова.
3. Ключ зажигания и передней двери. Дистанционное управление с выдвижным ключом.
4. Запирание и отпирание с помощью выдвижного ключа. Для извлечения ключевой вставки из пульта нажмите на кнопку (4)— вставка выйдет из корпуса. Нажмите на кнопку (4) и направьте ключевую вставку внутрь ее корпуса.
5. Отпирание/запирание только багажного отделения.

Примечание:
- Не подносите пульт дистанционного управления к источнику тепла, холода или влажности.
- Ключ не должен использоваться в иных случаях (для открывания бутылок ит.п.), чем те, которые указаны в руководстве по эксплуатации.

Внимание:
- Ответственность водителя при стоянке или остановке автомобиля
- Никогда не оставляйте без присмотра в вашем автомобиле даже на короткое время животное, ребенка или взрослого с ограниченными возможностями. Они могут причинить вред себе или другим людям, например запустив двигатель, включив такие устройства, как стеклоподъемники, или же заблокировав двери. Кроме того, нужно учитывать, что в теплую и/или солнечную погоду температура в салоне автомобиля поднимается очень быстро. Существует опасность тяжелых травм или летального исхода.

Радиус действия пульта дистанционного управления

Дальность действия зависит от окружающих условий. Во избежание непреднамеренного отпирания или запирания дверей вследствие случайного нажатия на кнопки обращайтесь с пультом осторожно!

Примечание:
Если боковая дверь или дверь багажного отделения открыта или неплотно закрыта, существует быстрый способ запирания и последующего отпирания дверей.

Радиопомехи

Работа пульта может быть нарушена из-за помех, создаваемых находящимися поблизости различными объектами или приборами, работающими на той же частоте.

Запирание дверей

Нажмите кнопку запирания дверей (1). Запирание сопровождается двукратным включением указателей поворота и боковых повторителей указателей поворота в режиме аварийной сигнализации. Если один из открывающихся элементов кузова открыт или неплотно закрыт, происходит запирание, затем быстрое отпирание открывающихся элементов без мигания аварийной сигнализации ибоковых повторителей указателей поворота.

Ключ не должен использоваться в иных случаях (для открывания бутылок ит.п.), чем те, которые указаны в руководстве по эксплуатации.

Отпирание дверей

Нажмите на кнопку отпирания дверей (2). Отпирание сопровождается однократным включением указателей поворота и боковых повторителей указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.

Примечание:
В случае, когда автомобиль был разблокирован, но ни один из открывающихся элементов кузова не открыт, автомобиль автоматически запирается примерно через 2 минуты.

Отпирание и запирание только багажного отделения

Нажмите кнопку (3).

Внимание:
- Ответственность водителя при стоянке или остановке автомобиля
- Даже на короткое время не покидайте автомобиль, в котором находится ребенок, взрослый сограниченными возможностями или животное, оставив ключ в замке зажигания. Они могут причинить вред себе или другим людям, запустив двигатель, включив оборудование, например стеклоподъемники, или заблокировав двери. Кроме того, нужно учитывать, что в теплую и/или солнечную погоду температура в салоне автомобиля поднимается очень быстро. Существует опасность тяжелых травм или летального исхода.

Ключ-карта

1. Отпирание всех открывающихся элементов кузова.
2. Запирание всех открывающихся элементов кузова.
3. Отпирание/запирание двери багажного отделения.
4. Дистанционный запуск двигателя.

Ключ-карта

С помощью ключа-карты можно:

• запирать/отпирать открывающиеся элементы кузова (двери, в том числе двери багажного отделения, лючок заливной горловины топливного бака);
• запустить двигатель.

Срок службы элемента питания

Убедитесь в том, что используется элемент питания надлежащего типа, что он не разряжен и правильно установлен. Его срок службы составляет приблизительно 2 года: при появлении на щитке приборов сообщения «Ключ-карта разряжен» его следует заменить.

Дистанционный запуск двигателя

Нажмите кнопку (4) для включения дистанционного запуска двигателя.

Зона действия ключа-карты

Дальность действия зависит от окружающих условий: будьте внимательны при обращении с ключом-картой во избежание запирания или отпирания дверей при случайном нажатии на кнопки.

Примечание:
если хотя бы одна из боковых дверей или дверь багажного отделения открыта или неплотно закрыта, после запирания сразу же происходит отпирание.

Примечание:
- Работа ключа-карты может быть нарушена из-за помех, создаваемых находящимися поблизости различными объектами или приборами, работающими на той же частоте.
- При разряженном элементе питания у вас сохраняется возможность запирать/отпирать автомобиль и запускать двигатель.

Примечание:
- Не подносите ключ-карту к источнику тепла, холода или влажности.
- Не храните ключ-карту в месте, где он может быть случайно деформирован или поврежден (например, в заднем кармане брюк).

Замена: получение дополнительного ключа-карты

В случае потери или необходимости приобретения дополнительного ключа-карты обращайтесь только к официальному дилеру.

Для замены ключа-карты необходимо доставить автомобиль и все его ключи-карты на сервисную станцию официального дилера для повторной инициализации всего комплекта. Для одного автомобиля можно использовать до четырех ключей-карт.

Внимание:
- Ответственность водителя при стоянке или остановке автомобиля
- Никогда не оставляйте в вашем автомобиле без присмотра даже на короткое время животное, ребенка или взрослого с ограниченными возможностями. Они могут причинить вред себе или другим людям, например запустив двигатель, включив такие устройства, как стеклоподъемники, или же заблокировав двери. Кроме того, нужно учитывать, что в теплую и/или солнечную погоду температура в салоне автомобиля поднимается очень быстро. Существует смертельная опасность или опасность тяжелых травм.

Запирание / отпирание

Вы можете использовать два режима запирания / отпирания автомобиля:

• ключ-карта в режиме «Свободные руки»;
• ключ-карта в режиме дистанционного управления.

Не оставляйте ключ-карту рядом с другим электронным оборудованием (компьютер, телефон ит.п.), которое может нарушить его работу.

Использование ключа-карты в режиме «Свободные руки»

В режиме «свободные руки» можно запирать и отпирать автомобиль без нажатия кнопок на ключе-карте, пока он находится в зоне доступа (1).

Примечание:
Если автомобиль не используется более 8 дней, система «Свободные руки» переходит в ждущий режим. Для ее повторной активации нажмите кнопку разблокировки на ключе-карте.

Внимание:
Никогда не оставляйте без присмотра в вашем автомобиле даже на короткое время животное, ребенка или взрослого с ограниченными возможностями. Они могут причинить вред себе или другим людям, например запустив двигатель, включив такие устройства, как электростеклоподъемники, или же заблокировав двери. Кроме того, нужно учитывать, что в теплую и/или солнечную погоду температура в салоне автомобиля поднимается очень быстро. Существует смертельная опасность или опасность тяжелых травм.

Дистанционное отпирание в режиме «Свободные руки»

Когда ключ-карта будет внесена в зону (1), двери автомобиля будут разблокированы. Отпирание замков дверей сопровождается однократным миганием указателей поворота и боковых повторителей указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.

Дистанционное запирание в режиме «Свободные руки»

Закройте боковые двери и дверь багажного отделения и отойдите от автомобиля, держа при себе ключ-карту: автомобиль заблокируется автоматически, как только вы выйдете из зоны действия (1).

Отпирание сопровождается двукратным миганием огней аварийной сигнализации (указателей поворота) и включением передних изадних габаритных огней.

Запирание сопровождается звуковым сигналом.

В зависимости от комплектации автомобиля, на экране мультимедийной системы можно включить или выключить звуковое сопровождение дистанционного запирания (см. руководство по эксплуатации мультимедийного оборудования).

Примечание:
Расстояние, на котором происходит запирание замков дверей автомобиля, зависит от окружающих условий.

Запирание в режиме «Свободные руки» с помощью кнопки (2)

Если вы хотите запереть свой автомобиль, когда ключ-карта находится рядом с ним, или запереть свой автомобиль без включения звукового сигнала при закрытых дверях, в том числе двери багажного отделения, нажмите кнопку (2) на ручке одной из двух передних дверей. Автомобиль запирается.

Примечание:
Для запирания замков необходимо, чтобы ключ-карта был рядом с автомобилем в зоне (1).

Особенности системы запирания

Если хотя бы одна из дверей открыта или закрыта неплотно, то, когда вы отойдете от автомобиля за пределы зоны действия ключа-карты, двери заперты не будут. Если ключ-карта находится в зоне обнаружения (1) в течение примерно 15минут, функция дистанционного запирания отключается. Автомобиль невозможно запереть дистанционно, если ключ-карта находится в зоне (3).

Отпирание в режиме «Свободные руки» с помощью кнопки (2)

Если ключ-карта находится в зоне (1) и двери автомобиля заперты, нажмите кнопку (2) на ручке одной из двух передних дверей: замки разблокируются.

При нажатии кнопки на двери багажного отделения отпираются все двери автомобиля и открывается багажное отделение. Отпирание дверей сопровождается однократным миганием аварийной сигнализации и включением передних и задних габаритных огней.

Внимание:
Никогда не оставляйте без присмотра в вашем автомобиле даже на короткое время животное, ребенка или взрослого с ограниченными возможностями. Они могут причинить вред себе или другим людям, например запустив двигатель, включив такие устройства, как электростеклоподъемники, или же заблокировав двери. Кроме того, нужно учитывать, что в теплую и/или солнечную погоду температура в салоне автомобиля поднимается очень быстро. Существует смертельная опасность или опасность тяжелых травм.

Отключение режима «Свободные руки»

• Нажмите и удерживайте более 5 секунд кнопку (5).
• В зависимости от комплектации автомобиля доступ в режиме «Свободные руки» можно отключить на экране мультимедийной системы (см. руководство по эксплуатации мультимедийного оборудования).

Включение режима «Свободные руки»

• Нажмите кнопку (4).
• В зависимости от комплектации автомобиля доступ в режиме «Свободные руки» можно включить на экране мультимедийной системы (см. руководство по эксплуатации мультимедийного оборудования).

Включение и отключение режима «Свободные руки» с помощью кнопки (4 или 5) сопровождается звуковым сигналом.

Отключение / включение дистанционной функции «Свободные руки»

В зависимости от комплектации автомобиля дистанционный доступ в режиме «Свободные руки» можно отключить на экране мультимедийной системы (см. руководство по эксплуатации мультимедийного оборудования). Для включения дистанционной функции «Свободные руки» используйте экран мультимедийной системы (см. руководство по эксплуатации мультимедийного оборудования) или нажмите и удерживайте кнопку (5) в течение более 5 секунд, затем нажмите кнопку (4).

Если функция «Свободные руки» отключена, режим «Свободные руки» будет работать только при нажатии кнопки (2).

Использование ключа-карты в качестве пульта дистанционного управления

Для отпирания с помощью ключа-карты нажмите на кнопку (4). Отпирание замков дверей сопровождается однократным миганием указателей поворота и боковых повторителей указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.

Для запирания с помощью ключа-карты, когда двери салона и багажного отделения закрыты, нажмите на кнопку (5). Автомобиль запирается. О блокировке автомобиля свидетельствует двукратное мигание огней аварийной сигнализации (указателей поворота).

Отпирание и запирание только багажного отделения

Нажмите на кнопку (6) для запирания и отпирания только двери багажного отделения.

Примечание:
Максимальное расстояние, на котором происходит запирание замков дверей автомобиля, зависит от окружающей обстановки.

Особенности

Если хотя бы одна из дверей салона или багажного отделения открыта или неплотно закрыта, автомобиль невозможно запереть. Автомобиль будет быстро заблокирован и сразу же разблокирован, однако при этом указатели поворота в режиме аварийной сигнализации мигать не будут.

Оповещение о необнаружении ключа-карты «Свободные руки»

Если при работающем двигателе и при отсутствии ключа-карты в зоне действия (3) открыть и закрыть одну из дверей, появится сообщение об отсутствии ключа-карты в салоне автомобиля «Ключ-карта не обнаружен». Это позволит предупредить ситуацию, когда, например, вы высадили пассажира, у которого остался ключ-карта, а сами намереваетесь уехать. Предупреждающее сообщение пропадет, как только ключ-карта будет обнаружен.

Отказ в работе пульта дистанционного управления или ключа-карты (в зависимости от комплектации автомобиля)

В некоторых случаях радиочастотный пульт дистанционного управления или ключ-карта могут не работать:

• повреждение ключа-карты, низкий уровень заряда элемента питания в радиочастотном пульте дистанционного управления или аккумуляторной батареи автомобиля ит.д.;
• работа на частоте ключа-карты другого радиоустройства (например, мобильного телефона);
• сильные внешние электромагнитные помехи.

Если это произошло, можно:

• в зависимости от комплектации, воспользоваться радиочастотным пультом дистанционного управления или запасным ключом, встроенным в ключ-карту, для отпирания левой передней (водительской) двери автомобиля;
• использовать внутреннюю блокировку и разблокировку дверей (см. следующие страницы).

Механический ключ, встроенный в ключ-карту

Встроенный ключ (2) используется для открывания передней левой двери в случае неисправности ключа-карты.

Доступ в автомобиль с помощью ключа (2)

Сдвиньте заднюю часть корпуса (1) вниз, нажимая в зоне (А).

Блокировка и разблокировка дверей салона и багажного отделения

Запирание / отпирание дверей изнутри

В зависимости от комплектации автомобиля, данная кнопка управляет одновременным запиранием и отпиранием замков (4) боковых дверей и двери багажного отделения. Заблокируйте или разблокируйте замки дверей, нажав на выключатель (5).

Примечание:
Если хотя бы одна из боковых дверей или дверь багажного отделения открыта или неплотно закрыта, после запирания сразу же происходит отпирание.

Сигнальная лампа состояния замков открывающихся элементов кузова (взависимости от комплектации автомобиля)

При включенном зажигании сигнальная лампа над переключателем (5) информирует о состоянии открывающихся элементов кузова:

• сигнальная лампа горит, если они заперты;
• сигнальная лампа не горит, если они не заперты.

Если вы запираете двери, сигнальная лампа остается включенной, а затем гаснет.

Запирание открывающихся элементов кузова без ключа-карты или штатного ключа

Это может потребоваться, например, при разрядившемся элементе питания, временном отказе ключа-карты или штатного ключа ит.д.

При выключенном двигателе и одной открытой боковой двери или двери багажного отделения удерживайте нажатым переключатель (5) более 5 секунд.

После закрытия двери все открывающиеся элементы кузова будут заперты.

Снаружи автомобиль можно будет отпереть только с помощью исправного ключа-карты, находящегося рядом с автомобилем, или штатного ключа.

Автоматическое запирание открывающихся элементов кузова при движении

Принцип действия

После того как автомобиль трогается с места, система автоматически запирает открывающиеся элементы кузова при достижении скорости 7 км/ч.

Примечание:
При открывании или закрывании двери она вновь автоматически запирается по достижении скорости 7 км/ч.

Включение / выключение функции

Включение: в неподвижном автомобиле с работающим двигателем нажмите на выключатель (1) и удерживайте его до появления звукового сигнала.

Выключение: в неподвижном автомобиле с работающим двигателем нажмите на выключатель (1) и удерживайте его до появления звукового сигнала.

Неисправности

При возникновении неисправности (замки дверей не запираются автоматически, сигнальная лампа в переключателе (1) не загорается при запирании боковых дверей, двери багажного отделения ит.п.) убедитесь, что функция запирания не была отключена по ошибке ичто двери, в том числе дверь багажного отделения, надлежащим образом закрыты. Если они плотно закрыты, но неисправность по-прежнему присутствует, обратитесь к официальному дилеру.

Безопасность детей

Чтобы сделать невозможным открывание задних боковых дверей автомобиля изнутри, передвиньте рычажок (3) на каждой двери, закройте двери и изнутри проверьте надежность их блокировки.

Предупреждение о незакрытом открывающемся элементе кузова

В зависимости от автомобиля такая сигнализация может срабатывать также и при открытии других дверей.

Если на неподвижном автомобиле какой-либо открывающийся элемент открыт или плохо закрыт, загорится сигнальная лампа .

Примечание:
В зависимости от комплектации автомобиля дополнительное оборудование (радио ит.п.) выключается при выключении двигателя, при открытии дверей водителя либо при блокировке дверей.

Внимание:
- Ответственность водителя при стоянке или остановке автомобиля
- Даже на короткое время не покидайте автомобиль, в котором находится ребенок, взрослый сограниченными возможностями или животное, оставив ключ в замке зажигания. Они могут причинить вред себе или другим людям, запустив двигатель, включив оборудование, например стеклоподъемники, или заблокировав двери. Кроме того, нужно учитывать, что в теплую и/или солнечную погоду температура в салоне автомобиля поднимается очень быстро. Существует опасность тяжелых травм или летального исхода.

Передние сиденья

Настройки

Чтобы отрегулировать сиденье в продольном направлении

Поднимите и удерживайте ручку (1) для разблокировки сиденья. Установив сиденье в желаемое положение, отпустите ручку иубедитесь в надежности фиксации.

Чтобы поднять или опустить подушку сиденья

Перемещайте рычаг (2) вверх или вниз до достижения желаемого положения.

Чтобы отрегулировать наклон спинки сиденья

Поднимите ручку (3) и отклоните спинку сиденья в нужное положение. Установив сиденье в желаемое положение, отпустите ручку иубедитесь в надежности фиксации.

Примечание:
- В целях безопасности выполняйте все регулировки только при неподвижном автомобиле.
- Чтобы не снижать эффективность действия ремней безопасности, рекомендуется не наклонять спинки сидений слишком сильно назад. На полу перед водителем не должно быть никаких предметов, поскольку в случае резкого торможения они могут попасть под педали и помешать их перемещению.

Сиденья с подогревом

При включенном зажигании:

• при первом нажатии на переключатель (4) соответствующего сиденья включается максимальный режим подогрева. Загораются обе сигнальные лампы в переключателе;
• при втором нажатии включается минимальный режим подогрева. Загорается одна сигнальная лампа в переключателе;
• при третьем нажатии подогрев выключается.

Система, регулирующая температуру, определяет, необходим подогрев или нет.

Регулировка поясничных подпоров

Вращайте ручку (5) для усиления или ослабления поддержки.

Зеркала заднего вида

Наружные зеркала заднего вида с электроприводом

Включив зажигание, поверните выключатель (1):

• позиция 2— чтобы отрегулировать левое наружное зеркало заднего вида;
• позиция 3— чтобы отрегулировать правое наружное зеркало заднего вида.

Наружные зеркала заднего вида с электрообогревом

При работающем двигателе обогрев зеркал включается одновременно с обогревом заднего стекла.

Складные наружные зеркала заднего вида

В любом случае зеркала заднего вида можно сложить (выключатель 4 в положении В) или разложить (выключатель 4 в положении А).

Внутреннее зеркало заднего вида

Положение зеркала заднего вида в салоне можно отрегулировать. При движении в темное время суток, во избежание ослепления светом фар следующего сзади автомобиля, нажмите на рычажок (5).

Приборная панель в сборе

1. Боковой дефлектор.
2. Высокочастотный громкоговоритель.
3. Подрулевой переключатель: указателей поворота, наружного освещения, противотуманных фар, заднего противотуманного фонаря.
4. Звуковой сигнал.
5. Щиток приборов.
6. Место расположения подушки безопасности водителя.
7. Подрулевой переключатель стеклоочистителя/стеклоомывателя ветрового стекла.
8. Кнопка запуска двигателя.
9. Центральные дефлекторы потоков воздуха системы отопления и вентиляции.
10. Место размещения радио-мультимедийной системы, системы навигации.
11. Место размещения подушки безопасности пассажира.
12. Переключатель включения и выключения подушки безопасности пассажира на переднем сиденье.
13. Перчаточный ящик.
14. Выключатель: включение и выключение системы кругового видеообзора, включение и выключение системы контроля дистанции при парковке, включение ивыключение центральной блокировки замков, включение и выключение аварийной сигнализации, включение и выключение подогрева передних сидений, включение и выключение экономичного режима ECO, включение и выключение, в зависимости от комплектации автомобиля, системы настроек Multisense.
15. Органы управления отоплением и кондиционером.
16. Прикуриватель или розетка для электроаксессуаров.
17. Мультимедийные разъемы.
18. Стояночный тормоз.
19. Переключатель режимов 4×2 (2WD) и 4×4 (4WD).
20. Рычаг переключения передач.
21. Пульт дистанционного управления радио-мультимедийной системы.
22. Переключатель: отображения информации на дисплее бортового компьютера, голосового управления мультимедийной системой.
23. Органы управления и главный переключатель регулятора/ограничителя скорости движения.
24. Блок предохранителей.
25. Ручка привода замка капота.
26. Выключатель: включение и выключение системы стабилизации траектории ESC, включение и выключение функции контроля слепых зон, включение и выключение подогрева рулевого колеса, включение и выключение функции электрообогрева ветрового стекла.

Сигнальные лампы

Щиток приборов (А)

Если сигнальные лампы не загораются или не подаются звуковые сигналы, это указывает на неисправность щитка приборов. При этом необходимо немедленно остановиться, как только позволят условия движения. Убедитесь, что автомобиль остановлен, исвяжитесь с официальным дилером компании-производителя.

Примечание:
Сигнальная лампа  требует немедленно отогнать автомобиль на сервисную станцию компании-производителя с соблюдением мер предосторожности. Несоблюдение этого предписания может привести к повреждению автомобиля.

Внимание:
Сигнальная лампа  указывает на то, что в целях безопасности необходимо немедленно остановить автомобиль, как только это позволят условия движения. Остановите двигатель и не запускайте его. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Отсутствие визуальной или звуковой обратной связи указывает на неисправность щитка приборов. При этом необходимо немедленно остановиться, как только позволят условия движения. Убедитесь, что автомобиль неподвижен и обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальные лампы системы поддержания/ограничения скорости

Сигнальная лампа включения габаритных огней

Сигнальная лампа ближнего света фар

Сигнальная лампа включения дальнего света фар

Сигнальная лампа включения противотуманных фар

Сигнальная лампа включения заднего противотуманного фонаря

Сигнальная лампа включения указателей левого поворота

Сигнальная лампа включения указателей правого поворота

Сигнальная лампа включения стояночного тормоза или электрического стояночного тормоза

Сигнальная лампа функционирования электроподогрева сидений

Она показывает, что включен подогрев одного из сидений.

Сигнальная лампа системы снижения токсичности

1. Лампа загорается при включении зажигания и гаснет при запуске двигателя.

2. Если лампа горит постоянным светом, необходимо срочно обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

3. Если лампа мигает, нужно снижать частоту вращения коленчатого вала двигателя, пока мигание не прекратится. Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа минимального уровня топлива в баке

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд.

Если лампа загорается при движении и раздается непродолжительный звуковой сигнал, необходимо как можно скорее заправить топливный бак.

Сигнальная лампа непристегнутого ремня безопасности водителя и, в зависимости от комплектации автомобиля, ремня безопасности пассажира на переднем сиденье

Она загорается при включении зажигания, если ремни безопасности водителя или пассажира на переднем сиденье (если сиденье занято) не пристегнуты, при достижении скорости примерно 20км/ч лампа мигает и в течение примерно 120секунд звучит предупредительный сигнал.

Примечание:
Если на подушке сиденья пассажира будет лежать какая-то вещь, может включиться сигнальная лампа.

Оповещение о непристегнутом ремне безопасности на заднем сиденье

Загорается сигнальная лампа  сопровождаемая, в некоторых комплектациях автомобиля, сообщением на щитке приборов, отображающим число пристегнутых ремней, в течение примерно 30 секунд при каждом запуске двигателя, открывании двери или пристегивании/отстегивании ремня безопасности на заднем сиденье. Необходимо убедиться, что пассажиры на заднем сиденье надежно пристегнуты, и что указанное количество пристегнутых ремней соответствует числу занятых мест на задних сиденьях.

Сигнальная лампа неисправности антиблокировочной системы

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет примерно через 3секунды. Если сигнальная лампа не гаснет после включения зажигания или если она загорается во время движения автомобиля, это указывает на неисправность антиблокировочной системы. Вэтом случае торможение будет происходить как на автомобиле, не оборудованном антиблокировочной системой. Следует срочно обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа подушки безопасности

Загорается при запуске двигателя и гаснет примерно через 3 секунды. Если при включении зажигания сигнальная лампа не загорается или не гаснет, это свидетельствует о неисправности системы подушек безопасности. Следует срочно обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа устройств адаптации к стилю вождения

Сигнальная лампа необходимости проведения обслуживания

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет примерно через 3секунды. Она может включиться одновременно с другими сигнальными лампами и/или с выводом сообщений на щиток приборов. При загорании этой сигнальной лампы следует как можно скорее доставить автомобиль на сервисную станцию компании-производителя с соблюдением мер предосторожности. Несоблюдение этого предписания может привести к повреждению автомобиля.

Сигнальная лампа экстренной остановки

На автомобилях без выключателя (1) она загорается при включении зажигания и гаснет примерно через 3секунды. Загорается одновременно с другими сигнальными лампами и/или с появлением сообщений на щитке приборов и подачей звукового сигнала.

Сигнальная лампа неисправности тормозной системы

Если лампа загорается при торможении одновременно с сигнальной лампой  и раздается звуковой сигнал, это указывает на низкий уровень тормозной жидкости или на неисправность тормозной системы. Следует остановиться и обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа заряда аккумуляторной батареи

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет примерно через 3 секунды. Если эта лампа загорается одновременно с сигнальной лампой  и раздается звуковой сигнал, это указывает на неисправность в электрической цепи.

Сигнальная лампа падения давления масла в двигателе

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет примерно через 3 секунды. Если эта лампа загорается во время движения одновременно с сигнальной лампой  и раздается звуковой сигнал, следует немедленно остановиться и выключить зажигание. Проверьте уровень масла. Если уровень нормальный, значит причина загорания лампы иная, и следует обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа температуры охлаждающей жидкости

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя. Если эта лампа загорается во время движения одновременно с сигнальной лампой  и раздается звуковой сигнал, следует немедленно остановиться и выключить зажигание. Проверьте уровень охлаждающей жидкости. Если уровень нормальный, причина загорания лампы иная, и следует обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Предупреждающая сигнальная лампа пересечения линии разметки

Индикатор ждущего режима двигателя

Бортовой компьютер

Бортовой компьютер и система сигнализации (1)

В зависимости от комплектации автомобиля, он отображает следующие показания:

• пройденный путь;
• данные о поездке;
• информационные сообщения;
• сообщения о неисправностях (одновременно с включением сигнальной лампы );
• предупреждающие сообщения (одновременно с включением сигнальной лампы ).

Клавиши выбора индикации (2 или 3)

Просмотрите следующую информацию, последовательно нажимая на кнопку (2 или 3) (отображение информации зависит от комплектации автомобиля и страны поставки):

a) счетчик общего пробега и пробега за поездку;

b) данные о поездке:

• средний расход топлива;
• текущий расход топлива;
• расчетный запас хода на оставшемся в баке топливе;
• пройденный путь;
• средняя скорость;

c) текущая скорость;

d) пробег до очередного технического обслуживания;

е) переустановка заданного давления в шинах;

f) бортовой журнал, последовательный вывод информационных сообщений и сообщений о неисправностях;

g) температура охлаждающей жидкости двигателя;

y) время и температура наружного воздуха.

Обнуление счетчика пробега за поездку

Включив индикацию «Счетчик пробега за поездку», удерживайте кнопку (2 или 3) нажатой до обнуления показаний.

Обнуление данных о поездке (кнопка обнуления показаний)

Включив индикацию одного из параметров поездки, удерживайте нажатой одну из кнопок (2 или 3) до обнуления показаний.

Объяснение некоторых данных, отображаемых на дисплее после обнуления расчетных показателей

Чем больше расстояние, пройденное с момента последней операции обнуления, тем стабильнее и достовернее будут показания средней скорости, среднего расхода топлива и запаса хода на оставшемся в баке топливе.

Средний расход топлива может уменьшаться в следующих случаях:

• автомобиль закончил разгон;
• температура двигателя достигла нормы (а обнуление расчетных показателей было произведено при холодном двигателе);
• вы выехали из города и движетесь в режиме загородного транспортного потока.

Автоматическое обнуление данных о поездке

При превышении емкости памяти одного из запоминающих устройств обнуление происходит автоматически.

Звуковая и световая сигнализация

Звуковой сигнал

Нажмите на один из участков (1).

Сигнализация дальним светом фар

Для сигнализации дальним светом фар потяните рычаг подрулевого переключателя (2) на себя и отпустите его.

Указатели поворота

Для включения указателей поворота передвиньте рычаг подрулевого переключателя (2) в плоскости рулевого колеса в направлении предполагаемого поворота.

Импульсный режим

Иногда при управлении автомобилем поворота рулевого колеса недостаточно для автоматического возврата переключателя в начальное положение.

В этом случае сдвиньте рычаг подрулевого переключателя (2) в сторону поворота, не доводя его до фиксированного положения, и отпустите его: он вернется в исходное положение, а соответствующий указатель поворота мигнет 3 раза.

Нажмите на выключатель (3).

Одновременно начинают мигать все четыре указателя поворота и боковые повторители указателей поворота.

Включение аварийной сигнализации необходимо для предупреждения других участников движения о том, что вы вынуждены остановиться в ненадлежащем и даже запрещенном месте либо оказались в особой ситуации вождения или дорожного движения.

Приборы наружного освещения и сигнализации

 Габаритные огни

Поворачивайте кольцо (2), пока данный символ не установится напротив метки (3). На щитке приборов загорается соответствующая сигнальная лампа.

При эксплуатации автомобиля с левосторонним рулевым управлением на дорогах с левосторонним движением (или наоборот) на период вождения следует выполнить соответствующую регулировку фар.

Функция дневных ходовых огней (только передние фары)

Если в комплектацию автомобиля входят дневные ходовые огни, они включаются автоматически (без воздействия на переключатель (1) при запуске двигателя и выключаются при его остановке.

Примечание:
- Дневные ходовые огни автоматически погаснут при включении габаритного освещения.
- Перед поездкой в темное время суток проверьте исправность электрооборудования и отрегулируйте направление света фар (если нагрузка автомобиля отличается от обычной).
- Необходимо следить за тем, чтобы наружные осветительные приборы автомобиля не были закрыты (например, грязью, снегом или перевозимыми грузами).

Фары головного освещения

Ближний свет фар

Ручной режим: поворачивайте кольцо (2) до совмещения данного символа с меткой (3). На щитке приборов загорится соответствующая сигнальная лампа.

Автоматический режим (в зависимости от комплектации автомобиля)

Поверните кольцо (2) до совмещения символа «AUTO» с меткой (3): при работающем двигателе ближний свет фар будет включаться и выключаться автоматически, в зависимости от уровня наружной освещенности, без воздействия на рычаг (1).

Дальний свет фар

При работающем двигателе и включенном ближнем свете фар нажмите на переключатель (1). На щитке приборов загорится соответствующая сигнальная лампа.

Чтобы вновь включить ближний свет фар, еще раз передвиньте рычаг переключателя (1) на себя.

Выключение ближнего света фар

Есть два способа:

• переместите рукой кольцо (2) в положение  или, в зависимости от комплектации автомобиля, в положение «0»;
• фары выключаются автоматически после остановки двигателя, при открывании двери водителя или блокировке автомобиля. В этом случае при запуске двигателя фары вновь будут включены в соответствии с положением кольца (2) без воздействия на рычаг подрулевого переключателя (1). При этом будет учитываться также уровень внешней освещенности.

Противотуманные фары

Поверните среднее кольцо (4) рычага подрулевого переключателя (1) до совмещения данного символа с меткой (3), затем отпустите кольцо. Задний противотуманный фонарь включается, если включены наружные осветительные приборы; одновременно загорается соответствующая сигнальная лампа на щитке приборов.

Задний противотуманный фонарь

Поверните среднее кольцо переключателя (4) в положение, при котором метка (3) совместится с данным символом, затем отпустите кольцо. В зависимости от комплектации автомобиля, переключатель либо возвращается в исходное положение, либо остается втекущем положении. Противотуманный фонарь включается, если включены наружные осветительные приборы; одновременно загорается соответствующая сигнальная лампа на щитке приборов.

Не забывайте выключать задний противотуманный фонарь, когда в нем нет необходимости, чтобы не мешать другим участникам движения.

Во время тумана, снегопада или при перевозке предметов, превосходящих по размерам крышу, автоматическое включение фар может происходить нерегулярно. Включение/выключение противотуманных фар и фонаря осуществляет сам водитель: сигнальные лампы на щитке приборов свидетельствуют об их включении (сигнальная лампа горит) или выключении (сигнальная лампа не горит).

Выключение противотуманных фар

Есть два способа:

• в зависимости от комплектации автомобиля, снова вручную поверните центральное кольцо (4), установив метку (3) напротив данного символа. Соответствующая сигнальная лампа на щитке приборов погаснет;
• фары автоматически выключаются после остановки двигателя или запирания автомобиля, а противотуманные фары— при открывании двери водителя. При выключении приборов наружного освещения одновременно выключаются противотуманные фары изадний противотуманный фонарь.

Функция «Сопровождение светом» (в зависимости от комплектации автомобиля)

Эта функция позволит вам на короткое время включить ближний свет фар для освещения, когда вы, например, открываете дверь дома. При неработающем двигателе, выключенном наружном освещении и положении кольца (2) у метки «AUTO» потяните подрулевой переключатель (1) на себя: включится ближний свет фар примерно на 30секунд.

Чтобы увеличить этот период, вы можете потянуть рычаг переключателя до 4 раз (общее время ограничено 2минутами). Вподтверждение этого действия на щитке приборов появится сообщение «Сопроводит.свет» и время продолжительности горения фар. Затем вы можете запереть автомобиль.

Чтобы выключить освещение до того, как оно выключится автоматически, поверните кольцо (2) в какое-либо положение.

Функция приветствия и прощания (в зависимости от комплектации автомобиля)

Если данная функция активирована, при распознавании ключа-карты или отпирании автомобиля будут автоматически включаться дневные ходовые огни и задние габаритные огни. Они выключаются автоматически:

• приблизительно через 1минуту после включения;
• при запуске двигателя в зависимости от положения подрулевого переключателя;
• при запирании автомобиля.

Стеклоочиститель, стеклоомыватель

При включенном зажигании передвиньте рычаг подрулевого переключателя (1).

А. Один проход стеклоочистителей. При коротком нажатии стеклоочистители делают один рабочий ход.

В. Выключено.

С. Автоматическое включение стеклоочистителей.

После установки рычага в это положение при появлении капель воды на ветровом стекле стеклоочиститель включается автоматически и работает с соответствующей частотой.

D. Прерывистый режим.

После каждого рабочего цикла щетки останавливаются на несколько секунд.

Е. Непрерывная работа с нормальной частотой.

F. Непрерывный быстрый режим.

Омыватель ветрового стекла

При включенном зажигании потяните рычаг подрулевого переключателя (1) на себя.

В дополнение к стеклоомывателю включается короткое возвратно-поступательное движение стеклоочистителя. При длительном воздействии включается стеклоомыватель и стеклоочистители совершают три взмаха.

Обогреваемые сопла обдува (в зависимости от комплектации автомобиля)

Для ускорения оттаивания и отпотевания сопла обогреваются при включении обдува ветрового стекла.

Перед любыми действиями с ветровым стеклом (мойка автомобиля, очистка от снега, мытье ветрового стекла и т.д.) переведите переключатель (1) в положение (В) (отключение). В противном случае вы можете пораниться и/или повредить ветровое стекло.

Примечание:
Прежде чем выполнять какие-либо действия в подкапотном пространстве, установите рычаг переключателя стеклоочистителя в положение (В) (выключено). Иначе существует опасность травм.

Примечание:
Эффективность действия стеклоочистителя
Следите за состоянием щеток стеклоочистителей. Их срок службы зависит от вас:
- они должны быть чистыми (регулярно мойте щетки и стекла мыльной водой);
- не допускайте трения щеток стеклоочистителя по сухому стеклу;
= отведя каждую щетку от стекла, убедитесь, что они не прилипли или не примерзли к стеклу, если стеклоочистители не включались в течение длительного времени. Всегда заменяйте щетки, когда качество очистки стекла начинает ухудшаться (примерно раз в год).

Меры предосторожности при использовании щеток

• В морозную или снежную погоду своевременно очищайте стекла до включения стеклоочистителей (во избежание перегрева их приводных электродвигателей).
• Убедитесь в отсутствии любых препятствий для перемещения щеток по стеклам.

Если на ветровом и заднем стеклах есть препятствия для работы стеклоочистителей (грязь, снег, лед ит.д.), заблаговременно до их включения очистите стекла (включая центральную зону напротив внутреннего зеркала заднего вида), иначе возможен перегрев иповреждение приводных электродвигателей.

Если работе стеклоочистителей препятствует посторонний предмет, они могут перестать работать. Удалите посторонний предмет иснова включите стеклоочистители с помощью переключателя.

Внимание:
Прежде чем выполнять какие-либо действия в подкапотном пространстве, установите рычаг переключателя стеклоочистителя в положение (А) (выключено). Иначе существует опасность травм.

Трансмиссия: 4 ведущих колеса (4WD)

Учтите, что вождение автомобиля по бездорожью не имеет ничего общего с ездой по обустроенной дороге. Обязательно адаптируйте свой стиль вождения к выбранному режиму трансмиссии (4×2, 4×4, AUTO). Ваша собственная безопасность и безопасность пассажиров зависит от вас, ваших навыков и вашей внимательности при управлении автомобилем.

Выберите режим 4×2 (2WD), 4×4 (4WD)

В зависимости от дорожных условий вы можете выбрать поворотом переключателя (1) один из следующих режимов:

• 2WD;
• AUTO;
• 4WD Lock.

Режим AUTO

Для включения этого режима поверните переключатель (1) в положение «AUTO».

Принцип действия

В режиме AUTO крутящий момент автоматически распределяется между передними и задними колесами в зависимости от дорожных условий и скорости автомобиля. Такая позиция улучшает устойчивость автомобиля на дороге. Используйте этот режим на любой дороге (сухое покрытие, снег, скользкая дорога ит.д.) или при буксировке прицепа, жилого прицепа ит.п. Для этого режима индикация на щитке приборов не предусмотрена.

Режим 2WD

Для включения этого режима поверните переключатель (1) в положение «2WD». На щитке приборов загорится сигнальная лампа 2WD.

Принцип действия

В режиме 2WD в качестве ведущих используются только передние колеса. Используйте этот режим на сухих дорогах с хорошим сцеплением. Для выключения этого режима поверните переключатель (1) в положение «AUTO». Сигнальная лампа  г аснет на щитке приборов.

Режим 4WD Lock

Для включения этого режима поверните переключатель (1) в положение «4WD Lock». Затем переключатель возвращается вположение «AUTO». На щитке приборов загорится сигнальная лампа .

Принцип действия

В режиме 4WD Lock крутящий момент распределяется между передними и задними колесами в пропорции, оптимальной для движения автомобиля в условиях бездорожья. Этот режим следует использовать только вне проезжих дорог (примеры: грязь, крутые склоны, песок). Для выключения этого режима снова поверните переключатель (1) в положение «4WD Lock». Сигнальная лампа на щитке приборов погаснет. При остановке двигателя режим 4WD Lock остается включенным в течение 1минуты.

По истечении минуты система переходит в режим 2WD или AUTO в зависимости от положения переключателя.

Примечание:
Если автомобиль движется в режиме 4WD Lock со скоростью выше 80км/ч или со скоростью 60—80км/ч более 1минуты, система автоматически переключается обратно в режим AUTO. Сигнальная лампа  погаснет.

Особенности полноприводной трансмиссии

Автомобиль может издавать повышенный шум, когда включены режимы AUTO или 4WD Lock. Это не является признаком неисправности. Если система обнаруживает разницу в размерах передних и задних колес (например, при недостаточном давлении вшинах, выраженном износе шин на одной из осей ит.п.), она автоматически переходит в режим 2WD. Загорается сигнальная лампа  и, в зависимости от комплектации автомобиля, на щитке приборов появляется сообщение «Проверьте сист.полного привода». Поезжайте при первой же возможности на сервисную станцию официального дилера, двигаясь на пониженной скорости.

Решением этой проблемы может стать замена шин. Всегда используйте четыре одинаковые шины (одного производителя иконструкции) с одинаковой степенью износа. Если колеса сильно пробуксовывают, возможен перегрев механических узлов.

Если это происходит:

• сначала на щитке приборов загорится сигнальная лампа .

Вне зависимости от комплектации автомобиля появится сообщение «Перегрев системы полного привода». Режим 4WD Lock все еще включен, однако рекомендуется как можно скорее остановиться для охлаждения системы (пока не погаснет сигнальная лампа);

• если пробуксовка колес продолжается, система автоматически переходит в режим 2WD для защиты механических узлов трансмиссии. На щитке приборов загорается сигнальная лампа .

Вне зависимости от комплектации автомобиля появляется сообщение «Перегрев системы полного привода», при этом во время мигания сигнальной лампы выбрать другой режим невозможно.

В этом случае рекомендуется как можно скорее остановиться и дать системе остыть (до прекращения мигания лампы). Для охлаждения может потребоваться примерно 5минут.

Когда система обнаруживает слишком сильную пробуксовку передних колес, она изменяет режим работы двигателя, чтобы снизить пробуксовку.

Работа антиблокировочной системы в режиме LOCK (автомобили с ABS)

Когда активен режим 4WD Lock, включается режим ABS для движения по бездорожью. В этой ситуации допускается циклическая блокировка колес, чтобы они лучше продавливали почву, что сокращает тормозной путь на сыпучих грунтах.

Если включен этот режим:

• маневренность автомобиля в режиме торможения ограниченна. Этот режим работы не рекомендуется в условиях очень слабого сцепления (например, на льду);
• может появиться некоторый шум. Это нормально и не является нарушением работы.

Работа системы стабилизации траектории (ESC) и антипробуксовочной системы придвижении по бездорожью (автомобили с ESC)

При движении по рыхлому грунту (песок, грязь, глубокий снег) рекомендуется отключать ESC нажатием на выключатель «ESC». Вэтом случае работает только система раздельного торможения колес. Эта система подтормаживает буксующее колесо или колеса, чем обеспечивается передача крутящего момента на колеса, имеющие большее сцепление с дорогой. Это особенно полезно при включенном полном приводе.

Все функции системы ESC снова включаются при разгоне выше 50км/ч (60км/ч в режиме 4WD Lock), после повторного запуска двигателя или после повторного нажатия на переключатель «ESC».

Неисправности

Если система обнаруживает неисправность, она автоматически переключается в режим 2WD, загорается сигнальная лампа  и, в зависимости от комплектации автомобиля, на щитке приборов появляется сообщение «Проверьте сист.полного привода».

Продолжите движение на умеренной скорости и как можно скорее обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

При некоторых неисправностях система может не переходить в режим 2WD или в режим 4WD Lock. Режим AUTO остается включенным. Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Примечание:
Система четырех ведущих колес
- Какой бы режим ни был выбран, не запускайте двигатель, если не все четыре колеса опираются на грунт, например, при использовании домкрата или подкатного стенда.
- Не поворачивайте переключатель режимов при прохождении поворотов, при движении задним ходом или когда колеса сильно буксуют. Включайте режим 2WD, AUTO или 4WD Lock только тогда, когда автомобиль движется по прямой. Используйте шины с требуемыми характеристиками.
- Режим 4WD Lock специально предназначен для движения вне проезжих дорог. Использование этого режима в любом другом случае может ограничить маневренность автомобиля и вызвать поломку его механических узлов.
- Всегда устанавливайте на все четыре колеса автомобиля шины с одинаковыми характеристиками (марка, размер, тип, износ ит.п.). Использование шин разной размерности на передних, задних и/или правых и левых колесах может привести к серьезным последствиям как для самих шин, так идля коробки передач, раздаточной коробки и шестерен заднего дифференциала.

Контроль управляемости в повороте

Эта система оптимизирует действие ESC при возникновении недостаточной поворачиваемости (при потере передними колесами сцепления с дорогой).

Антипробуксовочная система

Антипробуксовочная система уменьшает пробуксовку ведущих колес и улучшает управляемость автомобиля при трогании с места, при резких ускорениях или торможениях. Отключение функции ESC: в некоторых ситуациях (при езде по очень слабому грунту: снег, грязь, песок ит.п. или с цепями противоскольжения на колесах) система может ограничивать мощность двигателя, чтобы уменьшить пробуксовку колес. Если в использовании системы нет необходимости, ее можно отключить, нажав на выключатель (1). На щитке приборов загорится сигнальная лампа  и, в зависимости от комплектации автомобиля, появится сообщение «Отключена сист.стабилизации». При выключении данной функции антипробуксовочная система отключается.

Система стабилизации траектории ESC с системой контроля управляемости в повороте и антипробуксовочной системой обеспечивают дополнительную безопасность, поэтому не рекомендуется отключать эти системы во время движения. Чтобы при первой же возможности вернуться в прежнее положение, повторно нажмите на выключатель (1).

Примечание:
Система автоматически включается при включении зажигания или при превышении скорости около 50км/ч в режимах AUTO и 2WD и около 60км/ч в режиме 4WD Lock.

Принцип действия

Датчик на рулевом колесе отслеживает траекторию движения, задаваемую водителем. Другие датчики, установленные в автомобиле, отслеживают реальную траекторию движения. Система сопоставляет управляющее воздействие водителя с реальной траекторией движения автомобиля и при необходимости корректирует траекторию, воздействуя на тормозные механизмы колес и/или изменяя мощность двигателя. При включении системы на щитке приборов начинает мигать сигнальная лампа .

Неисправности

Если система обнаруживает неисправность, загораются сигнальные лампы , , в зависимости от комплектации автомобиля, на щитке приборов появляется сообщение «Проверьте сист.стабилизации». В этом случае система стабилизации траектории ESC с системой контроля управляемости в повороте и антипробуксовочной системой отключаются.

Если эти индикаторы продолжают отображаться на приборной панели при выключенном и включенном зажигании, обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Система помощи при трогании с места на подъеме

В зависимости от величины уклона, эта система помогает водителю трогаться на подъеме. Она препятствует откату автомобиля назад, обеспечивая автоматическое подтормаживание автомобиля в момент, когда водитель снимает ногу с педали тормоза для переноса ее на педаль акселератора.

Работа системы

Система действует при условии, что рычаг механической коробки передач находится в положении, отличном от нейтрального (селектор режимов автоматической коробки передач— в положении, отличном от «N» или «Р»), и когда автомобиль неподвижен (нажата педаль тормоза). Система удерживает автомобиль около 2секунд. Затем тормоза отпускаются (автомобиль движется взависимости от уклона).

Система помощи при трогании с места на подъеме не может всегда предотвращать откат автомобиля (на очень крутых подъемах ит.п.).

Во всех случаях водитель может предотвратить откат автомобиля назад нажатием на педаль тормоза. Система помощи при трогании с места на подъеме не должна использоваться для продолжительной остановки— используйте педаль тормоза. Эта система не предназначена для удержания автомобиля неподвижным длительное время.

При необходимости используйте педаль тормоза для остановки автомобиля. Водитель должен быть особенно внимательным при движении по скользкой дороге или по участкам с низким сцеплением колес с поверхностью дороги. Существует опасность.

Отопление, вентиляция, кондиционирование воздуха

Органы управления

1. Распределение воздуха.
2. Обогрев заднего стекла и, в зависимости от комплектации автомобиля, зеркал заднего вида и ветрового стекла.
3. Регулировка частоты вращения вентилятора.
4. Включение или выключение кондиционера.
5. Регулировка температуры воздуха.
6. Включение режима рециркуляции воздуха (режим изоляции салона от наружного воздуха).

Регулирование температуры воздуха

Установите ручкой (5) желаемую температуру воздуха. Чем больше ручка сдвинута в сторону красной зоны, тем выше температура.

Регулировка скорости вращения вентилятора

Перемещайте регулятор (3) от положения «О» до положения .

При перемещении регулятора вправо подача воздуха в салон увеличивается. Для полного перекрытия поступления воздуха ивыключения системы вентиляции установите регулятор (3) в положение «0». При выключенной системе вентиляция воздуха всалоне автомобиля отсутствует (когда автомобиль неподвижен), но при движении автомобиля вы можете почувствовать слабый поток воздуха.

Длительное использование режима рециркуляции может привести к запотеванию ветрового стекла и боковых стекол, а также кпоявлению неприятных запахов, поскольку воздух в салоне автомобиля не будет обновляться.

Автоматическая климатическая система

Органы управления

1. Регулировка частоты вращения вентилятора.
2. Функция «Обеспечение обзора».
3. Регулировка температуры воздуха.
4. Включение или выключение кондиционера.
5. Регулировка распределения воздуха в салоне.
6. Отображение распределения воздушных потоков.
7. Включение режима рециркуляции воздуха (режим изоляции салона от наружного воздуха).
8. Автоматический режим.
9. Отображение температуры.
10. Обогрев заднего стекла и, в зависимости от комплектации автомобиля, наружных зеркал заднего вида.
11. Отображение скорости работы системы вентиляции.

Автоматический режим

Автоматическая система кондиционирования обеспечивает (за исключением экстремальных погодных условий) хорошую обзорность и комфортные условия в салоне автомобиля при оптимальном расходе топлива. Система регулирует скорость вентиляции, распределение воздуха, рециркуляцию воздуха, включение или выключение системы кондиционирования воздуха и температуру воздуха.

AUTO: оптимальный режим достижения выбранного уровня комфорта в зависимости от внешних условий. Нажмите на кнопку (8). Встроенная в кнопку (8) сигнальная лампа загорится.

Регулировка скорости вращения вентилятора

В автоматическом режиме система кондиционирования устанавливает оптимальную для достижения и поддержания комфортных условий скорость вращения вентилятора. Вы также можете вручную отрегулировать скорость потока подаваемого воздуха вращением регулятора (1) для увеличения или уменьшения скорости вентиляции.

Система пассивной безопасности водителя и пассажира напереднем сиденье

Внимание:
- Подушка безопасности дополняет действие ремня безопасности — они являются элементами единой системы безопасности. Следует всегда пристегиваться ремнями безопасности; неиспользование ремней безопасности ведет к серьезным травмам при аварии и может увеличить риск получения легких повреждений кожи при срабатывании подушки.
- Преднатяжители ремней безопасности или подушки безопасности не всегда срабатывают в случае опрокидывания автомобиля или заднего удара (даже сильного). Удар в нижнюю часть автомобиля, например, при наезде на бордюр, яму, камень ит.д. может привести к срабатыванию этих систем.
- Всякое вмешательство или внесение изменений в конструкцию системы подушек безопасности (самих подушек, преднатяжителей, электронного блока, электропроводки ит.д.) строго запрещено (за исключением ремонта, выполняемого квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производителя).
- Чтобы обеспечить нормальное функционирование и предотвратить самопроизвольное срабатывание, работы с подушками безопасности должны выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производителя.
- В целях безопасности следует проверить исправность системы подушек безопасности автомобиля после аварии, угона или попытки угона.
- При продаже или передаче автомобиля во временное пользование сообщите новому владельцу обо всех перечисленных условиях, касающихся подушек безопасности, а также передайте ему данное руководство.
- При утилизации автомобиля следует обратиться на сервисную станцию производителя для проведения процедуры уничтожения газогенератора(-ов).

1. В зависимости от комплектации автомобиля система включает в себя:

• преднатяжители катушек ремней безопасности;
• преднатяжители тазовой ветви ремней безопасности;
• ограничители усилия натяжения плечевой ветви ремней безопасности;
• фронтальные подушки безопасности водителя и пассажира на переднем сиденье.

2. В случае фронтального удара эти устройства могут сработать как отдельно друг от друга, так и одновременно.

3. В зависимости от силы фронтального удара возможны четыре варианта срабатывания:

• блокировка ремня безопасности;
• преднатяжитель инерционной катушки ремня безопасности (для устранения провисания ремня);
• фронтальная подушка безопасности «малого объема»;
• преднатяжитель тазовой ветви ремня безопасности, предотвращающей соскальзывание пассажира с сиденья;
• срабатывание фронтальной подушки безопасности «большого объема».

Преднатяжители ремней безопасности

1. Преднатяжители прижимают ремни безопасности к телу, удерживая пассажира на сиденье, и таким образом повышают эффективность защиты.

2. Если при включенном зажигании происходит сильный фронтальный удар, то система с учетом силы удара может привести в действие преднатяжитель инерционной катушки ремня безопасности (1), который мгновенно натягивает ремень безопасности.

Внимание:
- После дорожно-транспортного происшествия необходимо произвести проверку всей системы пассивной безопасности.
- Любые работы с системой обеспечения безопасности (преднатяжителями ремней безопасности, подушками безопасности, электронными блоками, жгутами проводов) или ее использование на другом автомобиле, даже той же модели, категорически запрещены.
- Во избежание самопроизвольного срабатывания и возможных травм все работы спреднатяжителями ремней безопасности и подушками безопасности должны выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производителя.
- Проверка электрических характеристик воспламенителя преднатяжителей ремней безопасности должна выполняться только квалифицированным персоналом, располагающим необходимым оборудованием.
- При утилизации автомобиля необходимо обратиться на сервисную станцию компании-производителя для обезвреживания пиротехнических газогенераторов преднатяжителей ремней безопасности и подушек безопасности.

Ограничитель усилия натяжения ремней безопасности

Это устройство включается при определенной силе удара для ограничения силы давления ремня на туловище.

Подушки безопасности водителя и пассажира на переднем сиденье

1. Места водителя и пассажира на переднем сиденье снабжены подушками безопасности.

2. Надпись «Airbag» на рулевом колесе, на приборной панели (месте размещения подушки безопасности (A), а также, в зависимости от комплектации автомобиля, наклейка в нижней части ветрового стекла указывают на наличие этого оборудования на автомобиле.

3. Система каждой подушки безопасности включает в себя:

• подушку безопасности и газогенератор в рулевом колесе— для водителя, в приборной панели — для пассажира на переднем сиденье;
• электронный блок, управляющий электровоспламенителем газогенератора;
• вынесенные датчики;
• единую сигнальную лампу , расположенную на щитке приборов.

Внимание:
Подушка безопасности приводится в действие пиротехнической системой, чем объясняется звук хлопка, а также выделение тепла и дыма при ее срабатывании (что не означает начала пожара). При срабатывании подушки безопасности человек может получить повреждения кожи или иные травмы.

Принцип действия

1. Система срабатывает только при включенном зажигании.

2. При сильном фронтальном ударе подушки мгновенно наполняются газом, ослабляя таким образом удар головы и грудной клетки водителя о рулевое колесо и головы и грудной клетки пассажира на переднем сиденье о приборную панель; после удара подушки сразу же сдуваются, что позволяет свободно покинуть автомобиль.

Особенность фронтальной подушки безопасности

В зависимости от силы удара, она имеет два варианта развертывания и включает в себя систему вентиляции:

• подушка безопасности «малого объема»— это первая степень наполнения подушки;
• подушка безопасности «большого объема» (вторая степень наполнения подушки),— предохранительные швы подушки безопасности разрываются, и она приобретает большие размеры (при очень сильных ударах).

Внимание:
Предупреждения, касающиеся подушки безопасности водителя:
- нельзя вносить изменений в конструкцию рулевого колеса и подушки безопасности;
- запрещается накрывать ступицу рулевого колеса;
- нельзя прикреплять к центральной панели рулевого колеса никаких посторонних предметов (значков, логотипов, часов, держателей для телефона ит.д.);
- запрещается самостоятельно снимать рулевое колесо (эта операция должна выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производителя);
- при управлении автомобилем не располагаться слишком близко к рулевому колесу; при правильной посадке руки, лежащие на рулевом колесе, слегка согнуты в локтях. При этом обеспечивается достаточное пространство для срабатывания подушки безопасности и в полной мере реализуются ее защитные функции.

Предупреждения, касающиеся подушки безопасности пассажира:

• нельзя прикреплять или приклеивать к приборной панели в месте расположения подушки безопасности никакие посторонние предметы (значки, логотипы, часы, держатели для телефона ит.п.);
• между пассажиром на переднем сиденье и приборной панелью не должно находиться никаких предметов (зонтов, тростей, пакетов ит.п.) и животных;
• нельзя класть ноги на приборную панель или на сиденье, так как это может привести к серьезным травмам. Пассажиру рекомендуется постоянно следить за тем, чтобы все части его тела (колени, руки, голова и т.д.) располагались на достаточном удалении от приборной панели;
• после снятия детского сиденья с сиденья пассажира следует снова включить систему пассивной безопасности пассажира на переднем сиденье для обеспечения защиты в случае удара.

Запрещено устанавливать детское сиденье против направления движения на переднем пассажирском сиденье, если не отключена система пассивной безопасности водителя и пассажира на переднем сиденье.

Неисправности

Эта сигнальная лампа  загорается при запуске двигателя, затем она гаснет примерно через 3 секунды. Если при включении зажигания сигнальная лампа не загорается или не гаснет, это свидетельствует о неисправности системы подушек безопасности. Необходимо срочно обратиться на сервисную станцию компании-производителя. Несвоевременное обращение может привести кснижению эффективности защиты.

Безопасность детей

Общие сведенья

Перевозка детей

Внимание:
- Удар автомобиля о препятствие на скорости 50км/ч равносилен падению с 10-метровой высоты. Перевозить ребенка непристегнутым— все равно, что оставить его играть без присмотра взрослых на балконе пятого этажа без перил.
- Запрещено держать ребенка на руках. В случае аварии невозможно удержать его, даже если самому быть при этом пристегнутым.
- Если автомобиль попал в аварию, необходимо заменить детское сиденье и проверить ремни безопасности, а также крепления ISOFIX.
- Вне зависимости от дорожных условий ребенок, как и взрослый пассажир, должен правильно располагаться в сиденье и быть пристегнутым. Вы отвечаете за детей, которых везете. Ребенок— это не взрослый в миниатюре. Он подвержен опасности получить другие повреждения, так как его мускулы и кости находятся в стадии роста. Одного ремня безопасности недостаточно для перевозки ребенка. Необходимо приобрести рекомендованное детское сиденье и правильно его установить.

Внимание:
Чтобы воспрепятствовать открыванию дверей, необходимо использовать устройство безопасности для детей.

Использование детского сиденья

Уровень защиты, обеспечиваемой детским сиденьем, зависит от его способности удерживать ребенка и правильности его установки. Неправильная установка ухудшит защиту ребенка в случае резкого торможения или удара. Прежде чем покупать детское сиденье, следует убедиться, что оно соответствует нормам страны местонахождения и может быть установлено в автомобиль. Необходимо обратиться на сервисную станцию компании-производителя, чтобы получить консультацию по детским сиденьям, рекомендованным для автомобиля. Прежде чем устанавливать детское сиденье, необходимо прочесть данную инструкцию и действовать в соответствии с ней. В случае возникновения трудностей с установкой необходимо обратиться к производителю оборудования. Следует хранить инструкцию вместе с сиденьем.

Примечание:
Необходимо показать пример, пристегнув ремни безопасности, и научить ребенка:
- правильно пристегиваться;
- заходить в автомобиль и выходить из него со стороны, противоположной движению.
Не стоит использовать детское сиденье, бывшее в употреблении, или без руководства по эксплуатации.
Необходимо следить за тем, чтобы никакой посторонний предмет вблизи детского сиденья не помешал его установке.

Внимание:
- Ни в коем случае нельзя оставлять ребенка одного в автомобиле.
- Всегда нужно проверять, что ребенок пристегнут и специальные детские ремни безопасности или его ремень безопасности правильно отрегулированы и подогнаны. Никогда не одевайте ребенка вслишком объемную одежду— из-за этого ремни неплотно прилегают к телу.
- Не позволяйте ребенку высовывать голову или руки в окно.
- Следите, чтобы ребенок сохранял правильное положение во время движения автомобиля, вчастности во время сна.

Выбор детского сиденья

Детское сиденье, устанавливаемое спинкой вперед

Голова ребенка в пропорции к телу тяжелее головы взрослого человека, поэтому его шея очень хрупкая. Необходимо как можно дольше перевозить ребенка в таком положении (минимум до 2лет). Данное положение позволяет поддерживать голову и шею ребенка. Следует выбрать охватывающее сиденье для обеспечения лучшей боковой защиты. Необходимо заменить его, как только голова ребенка станет больше корзины.

Детское сиденье, устанавливаемое по направлению движения

Голову и брюшную полость детей следует защищать в первую очередь. Детское сиденье, установленное по направлению движения, хорошо закрепленное в автомобиле, уменьшает риск повреждения головы. Следует перевозить ребенка в сиденье по направлению движения со специальными детскими ремнями безопасности или щитом, как только его рост это позволит. Необходимо выбрать охватывающее сиденье для обеспечения лучшей боковой защиты.

Специальные подушки

С 15 кг или 4 лет ребенка можно перевозить на специальной подушке, которая позволяет подстроить ремень безопасности под его морфологические особенности. Специальная подушка сиденья должна иметь направляющие, располагающие ремень безопасности на бедрах ребенка, а не на животе. Регулируемая по высоте спинка сиденья, оснащенная направляющей для ремня безопасности, рекомендована для того, чтобы ремень безопасности располагался посередине плеча. Ремень безопасности ни в коем случае не должен находиться на шее или руке. Необходимо выбрать охватывающее сиденье для обеспечения лучшей боковой защиты.

Выбор крепления для детского сиденья

Существуют две системы крепления детских сидений: ремень безопасности или система ISOFIX.

Крепление ремнем безопасности

1. Ремень безопасности должен быть правильно отрегулирован, чтобы он сработал в случае резкого торможения или удара.

2. Необходимо соблюдать правильное положение ветвей ремня, указанное производителем детского сиденья.

3. Всегда проверяйте пристегивание ремня безопасности, потянув за него, затем максимально затяните его, держась за детское сиденье.

4. Проверьте крепление сиденья, перемещая его влево-вправо и вперед-назад: сиденье должно быть надежно зафиксировано.

5. Следует убедиться, что детское сиденье не установлено боком и не опирается на стекло.

Внимание:
Нельзя использовать детское сиденье, которое может разблокировать ремень безопасности, удерживающий его: основание сиденья не должно опираться на пряжку ремня и/или замок ремня безопасности.

Внимание:
Прежде чем использовать детское сиденье ISOFIX, приобретенное для другого автомобиля, необходимо убедиться, что его установка разрешена. Необходимо обратиться к производителю оборудования и свериться со списком автомобилей, в которых может быть установлено данное сиденье.

Внимание:
- Ремень безопасности ни в коем случае не должен быть расслаблен или перекручен. Ни в коем случае нельзя пропускать ремень под рукой или за спиной.
- Следует убедиться, что ремень безопасности не поврежден острыми кромками.
- Если ремень безопасности не работает как надо, он не сможет защитить ребенка. Необходимо обратиться на сервисную станцию компании-производителя. Нельзя использовать это место, пока не будет отремонтирован ремень безопасности.

Фиксация системой ISOFIX

1. Разрешенные к применению детские сиденья ISOFIX сертифицируются по регламенту ECE-R44 в следующих трех случаях:

• универсальное ISOFIX трехточечное, по направлению движения;
• полууниверсальное ISOFIX двухточечное;
• специальное.

2. Перед установкой сидений двух последних типов необходимо убедиться в такой возможности, изучив список автомобилей, на которых их установка разрешена.

3. Закрепите детское сиденье замками ISOFIX, если оно ими оснащено. Система ISOFIX обеспечивает быструю, легкую и надежную установку.

4. Система ISOFIX состоит из двух колец и в некоторых случаях имеет третье кольцо.

Внимание:
Категорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию элементов штатной системы: ремней безопасности, системы ISOFIX, сидений и их креплений.

5. Два кольца (1) расположены между спинкой и подушкой сиденья и обозначены маркировкой.

6. Чтобы упростить установку и блокировку детского сиденья в кольцах (1), необходимо использовать направляющие доступа детского сиденья.

7. Третье кольцо используется для крепления верхнего ремня на некоторых сиденьях.

8. Ремень (2) должен проходить между спинкой сиденья и задней полкой. Для этого необходимо снять заднюю полку. Зацепите крючок за одно из колец (3), помеченных символом .

9. Натяните ремень так, чтобы спинка детского сиденья соприкасалась со спинкой сиденья автомобиля.

Внимание:
- Крепления ISOFIX разработаны исключительно для детских сидений с системой крепления ISOFIX. Не следует использовать эти крепления для фиксации других детских сидений, ремней безопасности или других предметов. Убедитесь, что в местах крепления нет посторонних предметов.
- Если автомобиль попал в аварию, необходимо проверить крепления ISOFIX и заменить детское сиденье.

Установка детского сиденья

Установка детских сидений разрешается не на все пассажирские сиденья. Схема, представленная ниже, показывает, где можно устанавливать детское сиденье. Указанные типы детских сидений могут отсутствовать в продаже. Прежде чем использовать другое детское сиденье, необходимо обратиться к производителю, чтобы узнать, может ли оно быть установлено.

Внимание:
- Предпочтительной является установка детского кресла на заднем сиденье.
- Необходимо убедиться, что при установке детского сиденья в автомобиле оно не открепится от опорной поверхности.
- Если необходимо снять подголовник, убедитесь, что он убран в надежное место и не превратится вснаряд при резком торможении или ударе.
- Надежно закрепите детское сиденье, даже если не собираетесь использовать его, чтобы оно не превратилось в снаряд при резком торможении или ударе.

На переднем месте

1. Перевозка ребенка на переднем пассажирском месте имеет особенности для каждой страны. Сверьтесь с действующим законодательством и следуйте указаниям, приведенным на схеме ниже.

2. Прежде чем установить детское кресло на переднее пассажирское сиденье (если разрешено):

• насколько возможно опустите ремень безопасности;
• отодвиньте сиденье назад до упора;
• слегка наклоните спинку сиденья относительно вертикали (25°);
• если автомобиль оснащен данной системой, поднимите до упора подушку сиденья.

3. После установки детского кресла не меняйте установленные регулировки.

Внимание:
Прежде чем устанавливать детское сиденье спинкой вперед на переднее пассажирское место, убедитесь, что подушка безопасности отключена, в противном случае при аварии ребенок может получить тяжелые травмы и даже погибнуть.

На заднем месте

1. Люлька устанавливается поперек автомобиля и занимает минимум два места.

2. Уложите ребенка головой в противоположную от двери сторону.

3. Максимально подвиньте вперед переднее сиденье автомобиля, чтобы установить детское сиденье против направления движения, затем отодвиньте сиденье(-я), расположенное(-ые) перед ним в соответствии с инструкцией к детскому сиденью.

4. Чтобы обеспечить безопасность ребенка, перевозимого в детском сиденье лицом по направлению движения, сдвиньте сиденье сребенком как можно дальше назад, не сдвигайте назад сиденье, находящееся перед ребенком дальше середины хода салазок и не слишком наклоняйте его спинку (максимум 25°).

5. Убедитесь, что детское сиденье опирается на спинку сиденья автомобиля и подголовник автомобиля не мешает этому.