Органи управління, панель приладів, обладнання салону Renault Kangoo 2 з 2007 року

2. Органи управління, панель приладів, обладнання салону

Рульове колесо

Регулювання кермової колонки за висотою

Потягніть важіль (1) на себе та встановіть кермо в потрібне положення; для фіксації кермового колеса у цьому положенні перемістіть важіль від себе. Перевірте надійність кріплення рульового колеса.

Увага:
З метою безпеки виконуйте це регулювання на нерухомому автомобілі.

Примітка:
Не утримуйте довго рульове колесо поверненим до упору в крайнє положення і не залишайте автомобіль зі зупиненим двигуном та повернутими до упору колесами.

Увага:
Ніколи не вимикайте запалення на спусках і взагалі під час руху (це призведе до вимкнення підсилювачів гальм та кермового керування).

Панель приладів

1. Важіль перемикача.
2. Звуковий сигнал.
3. Щиток приладів.
4. Важіль перемикача.
5. Замок запалювання.
6. Центральний дисплей.
7. Центральний дефлектор.
8. Органи управління вентиляцією, кліматичною установкою та обігрівом скла.
9. Сопло обдування вітрового скла.
10. Місце розташування подушки безпеки пасажира.
11. Гучномовець.
12. Бічний дефлектор.
13. Сопло обдування бокового скла.
14. Речова скринька.
15. Речове відділення або розетка для допоміжного обладнання.
16. Вимикач аварійної сигналізації.
17. Вимикач центрального замку.
18. Розкурювач/розетка 12 В.
19. Утримувач для банок.
20. Центральне речове відділення.
21. Гальмо стоянки.
22. Важіль перемикання передач.
23. Дистанційне керування / місце, яке відведено під установку аудіосистеми, системи навігації.
24. Органи керування обмежувача/регулятора швидкості.
25. Рукоятка приводу замку капота.
26. Коректор фар, кнопка відключення/вмикання систем ESP та ASR
27. Вимикач системи контролю паркування, вимикач регулятора-обмежувача швидкості.

Примітка:
Склад обладнання, що описується нижче, залежить від варіанта виконання автомобіля, а також від країни постачання.

Щиток приладів: сигнальні лампи

Наявність та функціонування сигнальних ламп залежить від комплектації автомобіля та країни постачання.

Щиток приладів (A)

Увага:
Сигнальна лампа пропонує вам з метою безпеки негайно зупинити автомобіль, як тільки це дозволять умови руху. Зупиніть двигун та не запускайте його. Зверніться до сервісної станції компанії-виробника.

Увага:
Сигнальна лампа вимагає негайно відігнати автомобіль на сервісну станцію компанії-виробника з дотриманням запобіжних заходів. Недотримання цього правила може призвести до пошкодження автомобіля.

Сигнальна лампа включення далекого світла фар

Сигнальна лампа включення ближнього світла фар

Сигнальна лампа включення протитуманних фар

Сигнальна лампа включення заднього протитуманного ліхтаря

Сигнальні лампи покажчиків повороту

Сигнальна лампа адаптивного підсилювача рульового управління

Лампа спалахує при включенні запалювання і гасне через кілька секунд. Якщо лампа спалахує під час руху і лунає нетривалий звуковий сигнал, це вказує на несправність системи. Терміново зверніться до сервісної станції компанії-виробника.

Сигнальна лампа економії палива

Вони загоряються як рекомендація для переходу на вищу (стрілка вгору) або нижчу (стрілка вниз) передачу.

Увага:
Якщо сигнальні лампи не спалахують або не подаються звукові сигнали, це вказує на несправність щитка приладів. При цьому необхідно негайно зупинитись, як тільки дозволять умови руху. Переконайтеся, що автомобіль нерухомий, і зверніться до сервісної станції компанії-виробника.

Сигнальна лампа екстреної зупинки

Лампа спалахує при включенні запалювання, іноді одночасно з іншими сигнальними лампами, потім гасне через кілька секунд. Необхідно зупинитися, як тільки дозволять умови руху. Терміново зверніться до сервісної станції компанії-виробника. Залежно від комплектації автомобіля, увімкнення цієї сигнальної лампи супроводжується появою повідомлення на щитку приладів.

Сигнальна лампа температури охолоджуючої рідини

Якщо вона залишається включеною під час руху і супроводжується включенням сигнальної лампи , це вказує на перегрів двигуна. Зупиніться та дайте двигуну попрацювати на холостому ходу одну або дві хвилини. Температура має знизитися. Якщо цього не сталося, зупиніть двигун. Дайте двигуну охолонути і перевірте рівень рідини, що охолоджує. При необхідності зверніться на сервісну станцію компанії-виробника.

Сигнальна лампа включення гальма стоянки та несправності гальмівної системи

Ця сигнальна лампа спалахує під час увімкнення запалювання. Якщо вона спалахує при гальмуванні або під час руху і супроводжується включенням сигнальної лампи , це вказує на зниження рівня рідини в контурах, що може бути небезпечним при продовженні руху. Зверніться до сервісної станції компанії-виробника.

Сигнальна лампа необхідності проведення технічного обслуговування

Лампа спалахує при включенні запалювання, іноді одночасно з іншими сигнальними лампами, потім гасне через кілька секунд. При включенні сигнальної лампи рекомендується терміново звернутися до сервісної станції компанії-виробника. Залежно від комплектації автомобіля, увімкнення цієї сигнальної лампи супроводжується появою повідомлення на щитку приладів.

Сигнальна лампа системи контролю відпрацьованих газів

На автомобілях, обладнаних такою системою, вона спалахує при включенні запалювання, після чого гасне.

• Якщо лампа горить постійно та супроводжується світлом сигнальної лампи

, терміново зверніться до сервісної станції компанії-виробника.

• Якщо лампа блимає, зменшуйте частоту обертання колінчастого валу двигуна, доки миготіння не припиниться. Терміново зверніться до сервісної станції компанії-виробника.

Сигнальна лампа падіння тиску масла в двигуні

Якщо лампа спалахує під час руху, негайно зупиніться та вимкніть запалювання. Перевірте рівень оливи. Якщо рівень нормальний, то причина загоряння лампи інша і вам слід звернутися на сервісну станцію компанії-виробника.

Сигнальна лампа передпускового підігріву (на автомобілях з дизельним двигуном)

Дана сигнальна лампа спалахує при включенні запалювання. Вона показує, що свічки передпускового підігріву працюють. Сигнальна лампа гасне, коли свічки нагріті до потрібної температури, і двигун готовий до запуску.

Сигнальна лампа несправності електронних систем автомобіля

Якщо лампа спалахує під час руху, це вказує на несправність електрообладнання або на автомобілях з дизельним двигуном на наявність води в паливі. Терміново зверніться до сервісної станції компанії-виробника.

Сигнальна лампа подушки безпеки

Загоряється при включенні запалення та гасне через кілька секунд. Якщо під час увімкнення запалювання сигнальна лампа не спалахує або починає блимати, це свідчить про несправність системи подушок безпеки. Терміново зверніться до сервісної станції компанії-виробника.

Сигнальна лампа несправності антиблокувальної системи

Лампа спалахує при включенні запалювання і гасне через кілька секунд. Якщо сигнальна лампа не гасне після ввімкнення запалювання або якщо вона загоряється під час руху автомобіля, це вказує на несправність антиблокувальної системи. У цьому випадку гальмування відбуватиметься як і на автомобілі, не обладнаному антиблокувальною системою. Терміново зверніться до сервісної станції компанії-виробника.

Сигнальна лампа зносу гальмівних колодок

Якщо ця сигнальна лампа спалахує, ви повинні якнайшвидше перевірити гальмівні колодки.

Сигнальна лампа мінімального рівня палива в баку

Лампа спалахує при включенні запалювання і гасне через кілька секунд. Якщо лампа загоряється під час руху і лунає нетривалий звуковий сигнал, якнайшвидше заправте паливний бак. З першого загоряння сигнальної лампи ви можете проїхати ще 50 км.

Сигнальна лампа непристебнутого ременя безпеки

Залежно від комплектації автомобіля, лампа загоряється на щитку приладів або на центральному дисплеї панелі приладів. Лампа не гасне під час запуску двигуна, якщо ваш ремінь безпеки не пристебнутий. Протягом 30 секунд чутно слабкий звуковий сигнал, а потім протягом 90 секунд - гучний звуковий сигнал.

Сигнальна лампа системи підтримки курсової стійкості (ESP) та протибуксовальної системи (ASR)

Загоряння сигнальної лампи може бути спричинене різними причинами.

Сигнальна лампа протисажевого фільтра

Сигнальна лампа розряду акумуляторної батареї

Якщо лампа загоряється під час руху автомобіля, це вказує на підвищений або знижений струм заряду батареї. Зупиніться та зверніться до сервісної станції компанії-виробника.

Сигнальна лампа незачинених дверей

Лампа спалахує під час увімкненого запалювання, якщо одна з дверей погано зачинена.

Сигнальні лампи регулятора та обмежувача швидкості

Щиток приладів: дисплеї та вказівники

Спідометр (1)

Звуковий сигналізатор перевищення швидкості

Залежно від комплектації автомобіля при перевищенні швидкості 120 км/год кожні 40 секунд лунає звуковий сигнал тривалістю приблизно 10 секунд.

Примітка:
Залежно від комплектації автомобіля є можливість програмування необхідного значення швидкості. Зверніться до сервісної станції компанії-виробника.

Тахометр (2)

Ціна поділу шкали - 1000 об/хв.

Для економічної їзди на проміжних передачах не слід перевищувати наступні значення обертів двигуна: 3000 обертів (або 2500 обертів для дизельного двигуна).

Покажчик рівня палива (A)

Число квадратних поділів, що висвічуються, вказує на рівень палива. Коли рівень палива мінімальний, спалахує останній квадратний поділ, при цьому лунає короткий звуковий сигнал. На щитку приладів загоряється відповідна сигнальна лампа. Терміново долийте в бак паливо. З першого загоряння сигнальної лампи ви можете проїхати ще 50 км.

Покажчик рівня палива (3)

Стрілка вказує рівень палива. Коли рівень палива мінімальний, спалахує сигнальна лампа мінімальної кількості палива та подається короткий звуковий сигнал. Терміново долийте в бак паливо. З першого загоряння сигнальної лампи ви можете проїхати ще 50 км.

Температура охолоджуючої рідини (4)

У нормальних умовах експлуатації стрілка має бути перед зоною (B). В умовах інтенсивної експлуатації стрілка може переходити до цієї зони. Небезпека виникає лише в тому випадку, якщо загоряється сигнальна лампа або з'являється повідомлення: «Перегрів двигуна».

Сигнальна лампа мінімального рівня масла у двигуні

Залежно від комплектації автомобіля після запуску двигуна протягом 30 секунд на дисплей (A) виводиться попередження про мінімальний рівень масла.

Кнопки вибору індикації (5) та (6)

Залежно від комплектації автомобіля, послідовним натисканням клавіші можна вибрати інформацію, що виводиться на дисплей, і обнулити показання лічильника пробігу за поїздку (у цьому випадку на дисплеї мають бути виведені показання лічильника пробігу за поїздку).

При короткому натисканні на кнопку відбувається перемикання зі свідчень сумарного пробігу на показання пробігу за поїздку і навпаки.

Виведіть на дисплей показ лічильника пробігу за поїздку, натисніть на кнопку і деякий час утримуйте її натиснутою.

Бортовий комп'ютер: загальна інформація

Бортовий комп'ютер (A)

Залежно від комплектації автомобіля він відображає наступні показання:

• пройдений шлях;
• дані про подорож;
• інформаційні повідомлення;
• повідомлення про несправності (одночасно із загорянням сигнальної лампи

);

• попереджувальні повідомлення (одночасно із загорянням сигнальної лампи

).

Кнопки вибору індикації (1) та (2)

Ви можете прокрутити наступну інформацію послідовними імпульсними натисканнями кнопок: вгору (кнопка 1) або вниз (кнопка 2). Індикація залежить від обладнання автомобіля та країни:

a - лічильник сумарного пробігу та пробігу за поїздку.

b - дані про подорож:

• витрата палива;
• середня витрата палива;
• поточна витрата палива;
• передбачуваний запас ходу;
• пройдений шлях;
• середня швидкість.

c - пробіг до чергового технічного обслуговування.

d - задане значення швидкості, що обмежується і регулюється.

e - бортовий журнал, послідовне виведення інформаційних повідомлень та повідомлень про порушення роботи.

Онулення лічильника пробігу за поїздку

Вибравши індикацію «лічильник пробігу за поїздку», натисніть одну з кнопок (1) або (2) і утримуйте її натиснутою до обнулення показань лічильника.

Онулення даних про подорож (кнопка обнулення показань)

Вибравши індикацію одного з параметрів поїздки, натисніть на одну з кнопок (1) або (2) і утримуйте її до обнулення показань.

Пояснення деяких даних на дисплеї після обнулення розрахункових показників

Чим більша відстань, пройдена з моменту останньої операції обнулення, тим стабільнішими і достовірнішими будуть показання середньої швидкості, середньої витрати палива і запасу ходу на паливі, що залишилося в баку. На перших кількох кілометрах пробігу після обнулення розрахункових показників ви можете помітити наступне: запас ходу на паливі, що є в баку, збільшується під час руху. Це відбувається через те, що враховується середня витрата палива з останнього обнулення показань. Середня витрата палива може зменшуватись у таких випадках:

• автомобіль закінчив розгін;
• двигун прогрівся до робочої температури (а обнулення показань було зроблено за холодного двигуна);
• ви виїхали з міста на автостраду.

Автоматичне обнулення даних про подорож

При перевищенні ємності пам'яті одного із пристроїв обнулення відбувається автоматично.

Бортовий комп'ютер: параметри подорожі

Індикація наведеної нижче інформації на щитку приладів залежить від комплектації автомобіля та країни постачання.

Приклади вибору показань на екрані		Пояснення до вибраних показів дисплея
		Лічильник сумарного пробігу та пробігу за поїздку
		Параметри поїздки. Кількість палива, витраченого з останнього обнулення показань
		Середня витрата палива з останнього обнулення показань. Значення середньої витрати палива відображається на дисплеї після проходження автомобілем 400 м шляху з урахуванням пройденої відстані та кількості витраченого палива з моменту останнього обнулення показань
		Поточна витрата палива. Поточна витрата палива відображається на дисплеї після досягнення автомобілем швидкості 30 км/год
		Розрахунковий запас ходу на паливі, що залишилося в баку. При розрахунку запасу ходу враховується середня витрата палива з останнього обнулення розрахункових показників. Значення відображається після проходження автомобілем 400 м шляху. Через кілька хвилин після включення показань запасу ходу індикація передбачуваного запасу ходу вимикається
		Пройдений шлях з останнього обнулення показань
		Середня швидкість з останнього обнулення розрахункових показників. Значення відображається на дисплеї після проходження автомобілем 400 м шляху
		Пробіг до чергової заміни оливи. Пробіг, що залишився, до чергової заміни масла (індикація в кілометрах і місяцях). Коли розрахунковий запас ходу спливає, можуть виникнути такі ситуації: - якщо запас ходу менше 3000 км або двох місяців: з'являється повідомлення «Предбачити технічне обслуговування»; - якщо запас ходу дорівнює 0 км або настала дата технічного обслуговування: коли вибрано індикацію «Пробіг до чергової заміни масла», з'являється повідомлення «Терміново замінити масло», яке супроводжується підсвічуванням піктограми та загоранням сигнальної лампи. Автомобіль потребує термінового технічного обслуговування
		Задане значення регульованої/обмежуваної швидкості (залежно від комплектації автомобіля)

Примітка:
- Пробіг до чергового технічного обслуговування залежить від стилю водіння (використання автомобіля для частих і коротких поїздок, невелика швидкість руху, тривала робота двигуна на холостому ходу, буксирування тощо). Значення пробігу до чергової заміни/обслуговування, таким чином, у деяких випадках, може зменшуватися швидше та не відповідати дійсно пройденій відстані.
- Обнулення показань дисплея після проведення планового технічного обслуговування
- Значення пробігу до чергової заміни оливи має вводитися лише після проведення технічного обслуговування відповідно до рекомендацій, наведених у сервісній книжці. Якщо ви вирішили замінювати олію частіше, не обнулюйте ці показання при кожній заміні оливи. Це запобігатиме перевищенню термінів заміни, передбачених програмою технічного обслуговування для інших елементів. Особливість: для повторної ініціалізації пробігу до чергової заміни оливи відкрийте сторінку заміни оливи та безперервно натискайте протягом приблизно 10 секунд на одну з кнопок обнулення індикації до висвічування фіксованого значення пробігу до чергової заміни оливи.

Бортовий комп'ютер: інформаційні повідомлення

Бортовий комп'ютер: повідомлення про порушення роботи

Вони виводяться разом із включенням сигнальної лампи і вимагають негайно відігнати автомобіль на сервісну станцію компанії-виробника з дотриманням запобіжних заходів. Недотримання цього правила може призвести до пошкодження автомобіля. Вони вимикаються натисканням клавіші вибору індикації або через кілька секунд і заносяться в пам'ять бортового журналу. Контрольна лампа не гасне.

Бортовий комп'ютер: попереджувальні повідомлення

Вони висвічуються разом із включенням сигнальної лампи і наказують вам з метою безпеки негайно зупинити автомобіль, як тільки це дозволять умови руху. Зупиніть двигун та не запускайте його. Зверніться до сервісної станції компанії-виробника. Нижче наведено приклади попереджувальних повідомлень. Примітка:

Показання часу та температури зовнішнього повітря

Під час увімкненого запалювання відображається час і, залежно від комплектації автомобіля, температура зовнішнього повітря.

Встановлення часу

Встановлення поточного часу (A)

На автомобілях з таким годинником час встановлюється кнопками (1) та (2). Встановіть годинник, натиснувши кнопку (1), і хвилини, натиснувши кнопку (2).

Встановлення часу на годиннику (B)

Виведіть на дисплей щитка приладів індикацію годинника, натиснувши на одну з кнопок на важелі (3).

Через дві секунди індикація годин і хвилин починає блимати.

Довго натискайте на нижню кнопку, щоб увійти в режим встановлення годинника.

Коли індикація годинника блимає, натисніть на верхню кнопку, щоб змінити значення годинника.

Довго натискайте на нижню кнопку, щоб увійти в режим встановлення хвилин.

Коли індикація хвилин блимає, натисніть на верхню кнопку, щоб змінити значення хвилин.

Підтвердьте встановлення тривалим натисканням на нижню кнопку важеля (3).

Температура зовнішнього повітря

На автомобілі, що має цю функцію, температура зовнішнього повітря вказується в зоні A або в зоні B. Якщо вона знаходиться в межах від -3 до +3 °C, символ °C блимає (сигналізація небезпеки виникнення ожеледиці).

Примітка:
При відключенні електричного живлення (при відключенні акумуляторної батареї, обриві дроту живлення тощо) час, що показується годинами, збивається. Потрібно встановити час.

Увага:
Оскільки утворення ожеледиці пов'язане з висотою місцевості, вологістю та температурою навколишнього повітря, судити про наявність льоду на дорозі за однією температурою зовнішнього повітря неможливо.

Увага:
З міркувань безпеки виконуйте всі регулювання на автомобілі, що стоїть.

Звукова та світлова сигналізація

Звуковий сигнал

Натисніть одну з ділянок (2).

Сигналізація далеким світлом фар

Для сигналізації дальнім світлом фар потягніть важіль підрульового перемикача (1) на себе.

Вогні аварійної сигналізації

Натисніть на вимикач (3). Усі чотири покажчика повороту та бічні повторювачі покажчиків поворотів загоряються в режимі аварійної сигналізації одночасно. Включати аварійну сигналізацію слід лише у разі небезпеки для попередження інших учасників руху про те, що ви змушені зупинитися в недозволеному і навіть забороненому місці або опинилися в особливій ситуації керування автомобілем або дорожнім рухом. Залежно від комплектації автомобіля, при дуже різкому гальмуванні може автоматично увімкнутися аварійна сигналізація. Ви можете вимкнути її, натиснувши на вимикач (3).

Покажчики поворотів

Щоб увімкнути покажчики поворотів, пересуньте важіль підрульового перемикача (1) у площині рульового колеса у напрямку передбачуваного повороту. При русі автострадою зазвичай недостатньо лише поворотів рульового колеса для автоматичного повернення важеля підрульового перемикача в нейтральне положення (0). Механізм увімкнення покажчиків повороту має проміжне положення, в якому ви повинні утримувати перемикач під час маневрування, наприклад, при зміні смуги руху. При відпусканні важеля перемикача він автоматично повертається до положення (0).

Прилади зовнішнього освітлення та сигналізації

Габаритні вогні

Поверніть крайнє кільце важеля підкермового перемикача (1) у положення, при якому мітка (2) поєднається з відповідним символом. Одночасно вмикається підсвічування щитка приладів.

Близьке світло фар

Ручний режим

Поверніть крайнє кільце важеля підкермового перемикача (1) у положення, при якому мітка (2) поєднається з відповідним символом. На щитку приладів загориться сигнальна лампа.

Автоматичний режим (залежно від модифікації автомобіля)

При двигуні ближнє світло фар вмикається і вимикається автоматично, в залежності від рівня освітленості зовні, без впливу на перемикач (1). Автоматичний режим можна увімкнути або вимкнути.

• Щоб увімкнути: під час увімкненого запалювання та автомобіля, що стоїть, натисніть і утримуйте кнопку (3) не менше чотирьох секунд. Залежно від комплектації автомобіля, на щитку приладів може з'являтися повідомлення éclairage des feux ON («Прилади освітлення включені»).
• Щоб вимкнути: при увімкненому запаленні та автомобілі, що стоїть, натисніть і утримуйте кнопку (3) не менше чотирьох секунд. Залежно від комплектації автомобіля, на щитку приладів може з'являтися повідомлення éclairage des feux OFF (Прилади освітлення вимкнені).

Далеке світло фар

Якщо важіль перемикача (1) перебуває у положенні ближнього світла фар, потягніть його на себе. При цьому на щитку приладів спалахує відповідна сигнальна лампа. Щоб знову ввімкнути ближнє світло фар, знову потягніть важіль перемикача на себе.

Увага:
- Перед поїздкою у темний час доби перевірте справність електрообладнання та відрегулюйте напрямок світла фар (якщо завантаження автомобіля відрізняється від звичайного). Необхідно стежити за тим, щоб зовнішні освітлювальні прилади автомобіля не були закриті (наприклад, брудом, снігом або вантажами, що перевозяться).
- Функція «Супровід світлом до дверей» (залежно від модифікації автомобіля)
- Дана функція дозволить вам короткочасно ввімкнути ближнє світло фар для освітлення, коли ви, наприклад, відкриваєте в'їзні ворота, ворота гаража і т.п. 60 секунд. Максимальна тривалість освітлення становить чотири хвилини (чотири натискання перемикача). Щоб погасити ближнє світло фар до автоматичного вимкнення, поверніть торець важеля (1), потім встановіть його в положення «0» або увімкніть запалювання.

Вимкнення зовнішнього освітлення

Це можна зробити двома способами:

• вручну: поверніть важіль (1) у вихідне положення;
• автоматично: залежно від комплектації, прилади освітлення вимикаються після зупинки двигуна, під час відчинення дверей водія або при замиканні автомобіля. У цьому випадку при наступному запуску двигуна зовнішнє освітлення включається залежно від положення кільця (2).

Протитуманні фари (залежно від модифікації автомобіля)

Повинні бути увімкнені габаритні вогні або ближнє світло фар. Поверніть кільце (5) важеля (1) у положення, коли мітка (4) поєднається з відповідним символом, а потім відпустіть кільце. На щитку приладів спалахне відповідна сигнальна лампа.

Задній протитуманний ліхтар

Повинні бути включені протитуманні фари та габаритні вогні або ближнє світло фар. Поверніть кільце (5) важеля (1) у положення, коли мітка (4) поєднається з відповідним символом, а потім відпустіть кільце. На щитку приладів спалахне відповідна сигнальна лампа. Не забувайте вимикати задній протитуманний ліхтар, коли в ньому немає необхідності, щоб не заважати іншим учасникам руху.

Вимкнення зовнішнього освітлення

Знову поверніть кільце (5), встановивши позначку (4) навпроти символу приладів освітлення, які ви бажаєте вимкнути. При вимкненні запалювання або зовнішнього освітлення, протитуманні фари та задні протитуманні ліхтарі гаснуть.

Електричне регулювання світла фар у вертикальній площині

Ручка (1) служить для регулювання світла фар у вертикальній площині, залежно від завантаження автомобіля. Поверніть ручку (1) вниз, щоб опустити пучки світла фар, або вгору, щоб підняти їх. На незавантаженому автомобілі ручка (1) має бути в положенні "0". Коли автомобіль частково або повністю завантажений, світло фар має бути відрегульоване так, щоб дорога освітлювалася на відстані 50-100 метрів. Встановлюйте ручку у положення 1-4.

A - фари погано відрегульовані: світло фари вашого автомобіля падає надто далеко і ризикує засліпити зустрічних водіїв. Поверніть ручку вниз, щоб зменшити дальність освітлення.

B - при правильному регулюванні максимальна дальність світла фар становить від 50 до 100 метрів.

Очищувач/Омивач вітрового скла

Очищувач вітрового скла

При включеному запаленні повертайте важіль підрульового перемикача (1) паралельно рульовому колесу.

A – зупинка.

B - уривчаста робота.

Після двох переміщень щітки зупиняються кілька секунд. Тривалість паузи між двома переміщеннями можна змінити поворотом кільця (2).

C - безперервна робота на малій швидкості.

D – безперервна робота на великій швидкості.

При зупинці автомобіля швидкість роботи склоочисника зменшується. Якщо склоочисник працював на великій швидкості, він переходить на роботу із малою швидкістю. Як тільки автомобіль рушає з місця, склоочисник починає працювати з спочатку обраною швидкістю. Вплив на важіль перемикача (1) має пріоритет і скасовує автоматичний режим керування.

Примітка:
- У разі блокування склоочисника (наприклад, внаслідок зледеніння вітрового скла) подача електроживлення на склоочисник автоматично припиняється.
- Автоматичне включення склоочисників (залежно від комплектації автомобіля)

Якщо двигун працює, встановіть важіль перемикача (1) в одне з таких положень:

A - склоочисник увімкнений.

B - автоматичне включення склоочисника.

Після встановлення важеля в це положення за наявності крапель води на вітровому склі склоочисник автоматично вмикається на відповідній швидкості. Ви можете змінити поріг включення, а також паузу між переміщеннями щіток, повернувши кільце (2).

Примітка:
Під час туману або снігопаду склоочисник не вмикається автоматично і залишається під контролем водія.

C - безперервна робота на малій швидкості.

D – безперервна робота на великій швидкості.

Омивач вітрового скла

Увімкнувши запалювання, потягніть важіль (1) на себе.

При короткочасному впливі включається склоомивач і щітки здійснюють один повний хід.

При тривалому натисканні включається склоомивач, щітки склоочисника здійснюють три повні ходи, потім через кілька секунд ще один повний хід.

Примітка:
Під час снігу або заморозків, перш ніж увімкнути склоочисники (небезпека перегріву двигуна), очистіть вручну вітрове скло (включаючи центральну зону, розташовану за внутрішнім дзеркалом заднього виду) та заднє скло.

Увага:
Перед будь-якими діями з вітровим склом (миття автомобіля, обігрів, миття вітрового скла тощо) переведіть важіль перемикача (1) у положення «A» (зупинка). В іншому випадку ви можете поранитися та/або пошкодити вітрове скло.

Склоочисник/Склоомивач заднього скла

Очисник заднього скла з регулюванням частоти переміщення щітки залежно від швидкості руху автомобіля (залежно від модифікації автомобіля)

Поверніть торець важеля перемикача (1) у положення, при якому мітка (2) поєднається з відповідним символом. Частота переміщення щітки склоочисника змінюється залежно від швидкості руху автомобіля.

Особливість

При включенні заднього ходу при працюючому очищувачі вітрового скла очищувач заднього скла автоматично вмикається у переривчастому режимі.

Очищувач/Омивач заднього скла (залежно від модифікації автомобіля)

Поверніть торець важеля перемикача (1) у положення, при якому мітка (2) поєднається з відповідним символом. Якщо тепер відпустити кільце, воно повернеться в положення, яке відповідає роботі склоочисника заднього скла.

Примітка:
Слідкуйте за станом щіток склоочисника. Їх термін служби залежить від вас:
- щітки повинні бути чистими: регулярно мийте щітки, вітрове та заднє скло мильною водою;
- не використовуйте щітки, якщо вітрове або заднє скло сухе;
- від'єднайте їх від вітрового або заднього скла, якщо ви не використовували їх протягом тривалого часу.

У будь-якому випадку їх слід замінити, як тільки ви помітите погіршення якості очищення скла (приблизно раз на рік).

Перед включенням склоочисника заднього скла переконайтеся, що предмети, що перевозяться, не заважають руху щітки.

Не використовуйте важіль склоочисника, щоб відкрити або закрити двері багажного відділення.

Паливний бак

Корисна ємність паливного бака: близько 60 літрів.

Увага:
Корок заливної горловини паливного бака спеціальної конструкції. Якщо Ви вирішили замінити її, переконайтеся, що нова пробка ідентична колишній. Зверніться до сервісної станції компанії-виробника.

Не підносите корок заливної горловини паливного бака близько до відкритого вогню або джерела тепла. Не мийте область навколо заливної горловини за допомогою пристрою з подачею води під високим тиском.

Якість палива

Використовуйте паливо, яке відповідає нормам якості, що діють у країні, де експлуатується автомобіль.

Автомобілі з бензиновим двигуном

Використовуйте лише неетильований бензин. Октанове число палива має відповідати числу, вказаному на етикетці та на кришці лючка заливної горловини бака.

Автомобілі, що працюють на етаноловому паливі

Використовуйте лише неетильований бензин або паливо з вмістом етанолу не більше 85% (E 85).

Примітка:
- Використання цього виду палива може призвести до збільшення витрати.
- При зміні палива двигун повинен пристосуватися, що може викликати деякі порушення в його роботі (триваліший запуск, перебої в роботі тощо) протягом декількох хвилин.

Автомобілі з дизельним двигуном

Використовуйте лише дизельне паливо, зазначене на етикетці (A) на лючці заливної горловини бака. Уникайте потрапляння води в паливний бак у процесі заправки. Запірний пристрій та зону навколо нього слід вчасно очищати від пилу.

Увага:
Не змішуйте дизельне паливо з бензином (неетильованим або Е85) навіть у дуже малій кількості. Не використовуйте паливо на основі етанолу, якщо автомобіль не пристосований до нього.

Заправка паливом

• Для запобігання розбризкуванню палива, перш ніж починати заправку, вставте пістолет у горловину, відкривши запірний клапан, і просуньте його до упору.
• Утримуйте його до кінця заправки.

Після першої автоматичної зупинки подачі палива при заправці можна зробити ще не більше двох включень подачі палива, щоб у баку залишався вільний об'єм, необхідний для розширення палива при підвищенні температури.

Автомобілі з бензиновим двигуном

Використання етилованого бензину може призвести до виходу з ладу системи нейтралізації відпрацьованих газів та припинення дії гарантії виробника. Щоб унеможливити заправку етилованим бензином, звуження заливної горловини паливного бака має запобіжний пристрій, який дозволяє використовувати для заправки тільки паливороздавальний пістолет для неетильованого бензину.

Увага:
У разі появи запаху палива виконайте таке:
- Зупиніть автомобіль, як тільки дозволять умови руху, і вимкніть запалювання;
- увімкніть аварійну сигналізацію, висадіть всіх пасажирів з автомобіля і простежте, щоб вони трималися осторонь проїжджої частини;
- зверніться до сервісної станції компанії-виробника.

Увага:
Обслуговування системи подачі палива (ЕБУ, електропроводка, паливопроводи, форсунки, захисні кришки тощо) або зміна її конструкції категорично заборонена, оскільки може загрожувати вашій безпеці. Ці роботи повинні виконувати спеціалісти сервісної станції компанії-виробника.

Освітлення салону

Плафони

Впливаючи на перемикачі (1) або (3), можна:

• включати плафони постійного світла;
• вибрати включення плафонів при відкриванні одного з дверей автомобіля, плафони вимикаються при повному закриванні відповідних дверей;
• вимкнути плафони.

Ліхтар спрямованого освітлення (залежно від комплектації автомобіля)

Перемкніть вимикач (3) у положення постійного освітлення. На місці переднього пасажира натисніть на вимикач (2).

Ліхтар освітлення багажного відділення (A) (залежно від комплектації автомобіля)

Перемикайте вимикач (4) для постійного освітлення.

Примітка:
При відмиканні та відкриванні бічних дверей або дверей багажного відділення плафони включаються на певний час.

Ліхтар освітлення багажного відділення (B) (залежно від комплектації автомобіля)

Лампа бокових зсувних дверей (C) (залежно від комплектації автомобіля)

За допомогою перемикача (5) можна виконати такі дії:

• увімкнути плафони постійного світла;
• встановити автоматичне включення освітлення при відкриванні бічних зсувних дверей; як тільки двері повністю зачиняються, освітлення відключається;
• вимкнути плафони.

Особливості

Залежно від комплектації автомобіля при відмиканні дверей за допомогою пульта дистанційного керування на деякий час включається освітлення салону. При відкритті передніх або задніх дверей таймер освітлення запускається знову. Потім плафон та ліхтар освітлення багажного відділення поступово гаснуть. Висвітлення гасне у таких випадках:

• через 15 хвилин, якщо одна з дверей залишається відчиненою;
• через 15 секунд або, залежно від комплектації автомобіля, через 5 хвилин, якщо всі двері зачинені;
• під час увімкнення запалювання.

Сонцезахисний козирок/Дзеркала

Передній сонцезахисний козирок

Опустіть козирок (1). У затискач можна вставляти квитанції дорожніх зборів.

Індивідуальне дзеркало (2) (з боку переднього пасажира)

Індивідуальне дзеркало, встановлене у сонцезахисному козирку водія, захищене кришкою.

Дзеркало огляду заднього сидіння (3)

Дзеркало огляду заднього сидіння дозволяє стежити за дитиною на задньому сидінні.

Увага:
Під час руху слідкуйте, щоб кришка індивідуального дзеркала була закрита. Існує ризик травми.

Склопідйомники

Електросклопідйомники

При увімкненому запалюванні

• Натисніть відповідний перемикач, щоб опустити скло до потрібної висоти.
• Підніміть перемикач, щоб підняти скло на потрібну висоту.

Управління електросклопідйомниками з місця водія

Натисніть на один із перемикачів:

• (1), для керування склопідйомником дверей водія;
• (2), для керування склопідйомником дверей переднього пасажира;
• (3) та (5), для керування склопідйомниками задніх дверей.

Керування з місця переднього пасажира

Натисніть перемикач (6).

Керування склопідйомниками задніх дверей

При закритих дверях натисніть перемикач (7).

Увага:
- Забезпечення безпеки пасажирів на задніх сидіннях.
- Залежно від комплектації автомобіля водій може заблокувати склопідйомники задніх дверей, натиснувши на вимикач (4).

Відповідальність водія.

Виходячи з автомобіля, ніколи не залишайте пульт дистанційного керування в салоні, якщо в автомобілі залишилася дитина (або домашня тварина), навіть на короткий час. Дитина може завдати шкоди собі або іншим людям, запустивши двигун, увімкнувши обладнання, наприклад, склопідйомники, або заблокувавши двері. У разі затискання частини тіла негайно опустіть скло, натиснувши на відповідний вимикач. Існує небезпека тяжких травм.

Імпульсний режим електросклопідйомника

Імпульсний режим є додатковим режимом електросклопідйомників, описаних вище. У цьому режимі склопідйомник дверей водія працює лише на опускання. Коротко натисніть на перемикач (1): скло повністю опускається. При натисканні на перемикач під час роботи склопідйомника скло зупиняється.

Склопідйомники з ручним приводом

Поверніть ручку (8).

Примітка:
Не затуляйте будь-які предмети до відкритого вікна: існує небезпека пошкодження склопідйомника.

Скло, що відкривається

Щоб відкрити скло, переміщуйте ручку (9) за стрілкою, після чого зафіксуйте її, натиснувши на ручку. Закривши скло, переконайтеся, що воно надійно заблоковане.

Люк даху з ручним приводом

Відкриття

Перше фіксоване положення:

Відкиньте ручку (1) до блокування.

Друге фіксоване положення:

Натисніть ручку (2) і одночасно перемістіть ручку (1), доки вона знову не заблокується.

Закриття

Натискаючи на ручку (2), встановіть ручку (1) у вихідне положення.

Запобіжні заходи під час використання

• Виходячи з автомобіля, переконайтеся, що люк надійно закритий.
• Необхідно очищати раз на три місяці ущільнювач люка за допомогою засобів, рекомендованих технічними відділами компанії-виробника.
• Не відкривайте люк відразу після дощу або після того, як автомобіль був вимитий.

Автомобіль із поперечками багажника даху

Ми не рекомендуємо відчиняти люк, якщо багажник даху завантажений. Перш ніж переміщувати люк даху, перевірте предмети та/або додаткове обладнання (тримачі для велосипедів, багажне відділення на даху тощо), закріплені на поперечках багажника даху: вони повинні бути правильно розташовані та закріплені та не заважати переміщенню люка даху. Щодо можливого встановлення обладнання звертайтеся на сервісну станцію компанії-виробника.

Попільнички/Прикурювач/Розетка для додаткового обладнання

Знімна попільничка (1)

Знімна попільничка може встановлюватись у тримачі для пляшок (3).

Щоб відкрити попільничку, підніміть кришку. Для очищення потягніть попільничку, попільничка виходить із гнізда.

Прикурювач (2)

При запаленні натисніть на прикурювач. Після нагрівання спіралі, прикурювач автоматично повернеться у вихідне положення (з клацанням).

Витягніть прикурювач.

Після використання вставте прикурювач у гніздо, не втоплюючи повністю.

Розетки для додаткового обладнання

Ви можете використовувати гніздо прикурювача (2) або одну з розеток (4) (залежно від комплектації автомобіля). Розетки живлення додаткового обладнання розраховані на підключення, схваленого технічними відділами компанії-виробника додаткового обладнання, потужність якого не повинна перевищувати 120 Вт (напруга: 12 В). Залежно від заряду акумулятора подача електроживлення до додаткового обладнання може бути припинена.

Речові відділення/Обладнання салону

Речова скринька

1. Фіксатор.

Щоб відкрити ящик, підніміть фіксатор (1).

2. Речове відділення на панелі приладів.

3. Речове відділення на центральній консолі.

4. Кришка відділення на центральній консолі.

Щоб відкрити, підніміть кришку (4).

Ви можете покласти до цього відділення пляшку ємністю 1,5 літра.

Увага:
При виконанні повороту, прискоренні або гальмуванні слідкуйте за тим, щоб рідина з посудини, що знаходиться в підскляннику, не перелилася через край. Існує небезпека отримання опіків та/або проливання рідини.

5. Речові відділення у передніх дверях.

6. Утримувач для пляшок.

Увага:
Ніякі предмети не повинні перебувати на підлозі (перед водієм), тому що у разі різкого гальмування вони можуть потрапити під педалі та перешкодити їх переміщенню.

7. Речові відділення у бічних зсувних дверях.

Увага:
Слідкуйте за тим, щоб тверді, важкі або гострі предмети не знаходилися у відкритій скриньці і не виступали з неї, оскільки при повороті або різкому гальмуванні вони можуть бути викинуті і можуть завдати шкоди водію та пасажирам.

Затискач (8)

Призначений для зберігання перепусток на автомагістраль тощо.

Верхнє речове відділення передньої кабіни (9)

Не використовуйте його для входу в автомобіль або для виходу з автомобіля та не підтягуйтеся на ньому.

Тримач для окулярів (10)

Утримувач для окулярів знаходиться посередині.

Середні верхні речові відділення (11)

Щоб відкрити відділення, потягніть ручки (12).

Не кладіть у них важкі предмети.

Увага:
Не кладіть важкі та/або гострі предмети, які можуть впасти під час руху. Існує ризик отримати травму. Перед відкриванням верхніх речових ящиків вживіть заходів, щоб не випали вміст. Існує ризик травми.

Примітка:
Під час руху верхні речові відділення (11) мають бути закриті.

Полиці на передньому сидінні (13)

Навантаження, що допускається: 5 кг при рівномірному розподілі.

Кишені на передніх сидіннях (14)

Люки (15) біля ніг задніх пасажирів (залежно від модифікації автомобіля)

Туди можна покласти дорожні карти, ганчір'я тощо.

Гачок для одягу (16)

Залежно від комплектації автомобіля гачок може бути розташований на перегородці за пасажирським сидінням. З міркувань безпеки використовуйте цей гачок тільки для розміщення одягу.

Примітка:
- Максимальне дозволене навантаження: 4 кг.
- Заднє сидіння: функціональні можливості

Щоб скласти спинку сидіння

Перед виконанням операцій із заднім сидінням переконайтеся, що передні сидіння досить зсунуті вперед, задні ремені безпеки відстебнуті та що будь-який предмет не заважає переміщенню спинки. Повністю опустіть підголівники заднього сидіння. Потягніть важіль (1) спинки, яку ви хочете скласти (з лівого або з правого боку заднього сидіння), та притримуйте спинку під час опускання.

Щоб підняти спинку сидіння

Перед підйомом спинки сидіння переконайтеся, що будь-який предмет (пляшка з водою, коробка з інструментами тощо) не заважає її надійній фіксації. Підніміть спинку сидіння до її клацання. Перевірте надійність фіксації.

Примітка:
Максимальне навантаження: 300 кг при рівномірному розподілі.

Увага:
З міркувань безпеки виконуйте всі регулювання на автомобілі, що стоїть.

Увага:
При операціях із заднім сидінням перевірте чистоту його кріпильних вузлів (у них не повинно бути частинок гравію, шматків тканини тощо).

Увага:
Після приведення спинки сидіння в нормальне положення переконайтеся, що вона надійно фіксується. У разі використання чохлів сидінь перевірте, що вони не заважають замиканню фіксаторів спинок та подушок сидінь. Слідкуйте за правильним розташуванням ременів безпеки та замків.

Встановіть підголівники.

Обмеження використання

Забороняється їздити зі складеною спинкою переднього сидіння або зі складеним переднім сидінням, коли на задньому сидінні є пасажир.

Увага:
З міркувань безпеки виконуйте всі регулювання на автомобілі, що стоїть.

Перевезення предметів у багажному відділенні

При перевезенні предметів завжди розміщуйте їх таким чином, щоб своєю найбільшою стороною вони спиралися на:

• спинки заднього сидіння при звичайному завантаженні автомобіля;

• передні сидіння під час максимального завантаження автомобіля.

Увага:
Розміщуйте найважчі предмети на підлозі. Користуйтеся пристроями для кріплення на підлозі багажного відділення, якщо автомобіль ними обладнаний. Завантаження повинно виконуватися так, щоб жоден предмет не впав на пасажирів у разі різкого гальмування. Пристебніть ремені безпеки задніх сидінь, навіть якщо сидіння не зайняті.

Полиця багажного відділення

Полиця багажного відділення складається із двох жорстких частин. Можливі три положення:

• верхнє положення (A);
• нижнє положення (B) (залежно від комплектації автомобіля).

В обох випадках ви можете відкинути частину (1) на частину (2), піднявши її, як показано стрілкою.

• положення укладання (C) (залежно від модифікації автомобіля).

Для укладання встановіть багажну кришку у напрямну на спинці заднього сидіння.

Увага:
Не кладіть на полицю жодних, особливо важких та твердих предметів. Під час різкого гальмування або аварії вони можуть стати джерелом небезпеки пасажирів автомобіля.

Розділова сітка

Розділова сітка (залежно від модифікації автомобіля)

Розташована у багажному відділенні. Вона може бути закріплена із заднього боку передніх сидінь або за заднім сидінням. На гачки (1) можна повісити одяг.

Увага:
Не використовуйте роздільну багажну сітку для утримання або закріплення предметів. Це може спричинити травму.

Встановлення сітки

• Верхня частина: вставте лапки на кінцях сітки в гачки (1).
• Нижня частина: приєднайте ремені (3) до кільця для кріплення багажу (4) на підлозі. Обидві вилки нижнього гачка повинні бути з'єднані.
• Натягніть сітку натягувачами.

Примітка:
Більш детальну інформацію наведено на етикетці, пришитій до сітки.

Увага:
Кріплення (кільця) багажного відділення (4) не можуть бути використані, якщо цими кільцями закріплені інші елементи: розділова багажна сітка + вантаж у багажному відділенні або дитяче сидіння + вантаж у багажному відділенні.

Напрямні багажника на даху

Щоб встановити напрямні у поперечному положенні

• Звільніть від засувок важелі (1).
• Підніміть напрямні так, щоб вони могли повертатися (малюнок A).
• Зафіксуйте напрямні у поперечному положенні (малюнок B).
• Перевірте надійність їх фіксації.

Примітка:
Максимальне допустиме навантаження на кожну напрямну: 40 кг при рівномірно розподіленому вантажі (80 кг на два напрямні багажника на даху).

Увага:
Строго забороняється встановлювати напрямні багажника на даху в поперечне положення (робоче положення) при миття автомобіля в автоматичному встановленні.

Щоб зрушити напрямну

Направляючу багажник на даху можна зрушити (2), щоб наблизити або видалити її від іншої напрямної (рисунок C). Напрямна може встановлюватися у два положення: у середнє та заднє. Коли направляюча розблокована, потягніть її вперед або назад, щоб посунути її рейкою (3). Після вибору положення поверніть напрямну та зафіксуйте її у поперечному положенні (рисунок D). Переконайтеся, що обидві напрямні зафіксовані.