Органы управления, приборная панель, оборудование салона Renault Kangoo 2 с 2007 года

2. Органы управления, приборная панель, оборудование салона

Рулевое колесо

Регулировка рулевой колонки по высоте

Потяните рычаг (1) на себя и установите рулевое колесо в нужное положение; для фиксации рулевого колеса в этом положении переместите рычаг от себя. Проверьте надежность крепления рулевого колеса.

Внимание:
В целях безопасности производите эту регулировку на неподвижном автомобиле.

Примечание:
Не удерживайте долго рулевое колесо повернутым до упора в крайнее положение и не оставляйте автомобиль с остановленным двигателем и повернутыми до упора колесами.

Внимание:
Никогда не выключайте зажигание на спусках и вообще во время движения (это приведет к выключению усилителей тормозов и рулевого управления).

Приборная панель

1. Рычаг переключателя.
2. Звуковой сигнал.
3. Щиток приборов.
4. Рычаг переключателя.
5. Замок зажигания.
6. Центральный дисплей.
7. Центральный дефлектор.
8. Органы управления вентиляцией, климатической установкой и обогревом стекол.
9. Сопло обдува ветрового стекла.
10. Месторасположение подушки безопасности пассажира.
11. Громкоговоритель.
12. Боковой дефлектор.
13. Сопло обдува бокового стекла.
14. Вещевой ящик.
15. Вещевое отделение или розетка для вспомогательного оборудования.
16. Выключатель аварийной сигнализации.
17. Выключатель центрального замка.
18. Прикуриватель/Розетка 12 В.
19. Держатель для банок.
20. Центральное вещевое отделение.
21. Стояночный тормоз.
22. Рычаг переключения передач.
23. Дистанционное управление / место, отведенное под установку аудиосистемы, системы навигации.
24. Органы управления ограничителя/регулятора скорости.
25. Рукоятка привода замка капота.
26. Корректор фар, кнопка отключения/включения систем ESP и ASR
27. Выключатель системы контроля парковки, выключатель регулятора-ограничителя скорости.

Примечание:
Состав оборудования, описываемого ниже, зависит от варианта исполнения автомобиля, а также от страны поставки.

Щиток приборов: сигнальные лампы

Наличие и функционирование сигнальных ламп зависит от комплектации автомобиля и страны поставки.

Щиток приборов (A)

Внимание:
Сигнальная лампа предписывает вам в целях безопасности немедленно остановить автомобиль, как только это позволят условия движения. Остановите двигатель и не запускайте его. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Внимание:
Сигнальная лампа требует немедленно отогнать автомобиль на сервисную станцию компании-производителя с соблюдением мер предосторожности. Несоблюдение этого предписания может привести к повреждению автомобиля.

Сигнальная лампа включения дальнего света фар

Сигнальная лампа включения ближнего света фар

Сигнальная лампа включения противотуманных фар

Сигнальная лампа включения заднего противотуманного фонаря

Сигнальные лампы указателей поворота

Сигнальная лампа адаптивного усилителя рулевого управления

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если лампа загорается при движении и раздается непродолжительный звуковой сигнал, это указывает на неисправность системы. Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа экономии топлива

Они загораются в качестве рекомендации для перехода на высшую (стрелка вверх) или низшую (стрелка вниз) передачу.

Внимание:
Если сигнальные лампы не загораются или не подаются звуковые сигналы, это указывает на неисправность щитка приборов. При этом необходимо немедленно остановиться, как только позволят условия движения. Убедитесь, что автомобиль неподвижен, и обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа экстренной остановки

Лампа загорается при включении зажигания, иногда одновременно с другими сигнальными лампами, затем гаснет через несколько секунд. Необходимо остановиться, как только позволят условия движения. Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. В зависимости от комплектации автомобиля, включение этой сигнальной лампы сопровождается появлением сообщения на щитке приборов.

Сигнальная лампа температуры охлаждающей жидкости

Если она остается включенной при движении и сопровождается включением сигнальной лампы , это указывает на перегрев двигателя. Остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу одну или две минуты. Температура должна снизиться. Если этого не произошло, остановите двигатель. Дайте двигателю остыть и проверьте уровень охлаждающей жидкости. При необходимости, обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа включения стояночного тормоза и неисправности тормозной системы

Эта сигнальная лампа загорается при включении зажигания. Если она загорается при торможении или во время движения и сопровождается включением сигнальной лампы , это указывает на снижение уровня жидкости в контурах, что может быть опасно при продолжении движения. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа необходимости проведения техобслуживания

Лампа загорается при включении зажигания, иногда одновременно с другими сигнальными лампами, затем гаснет через несколько секунд. При включении сигнальной лампы рекомендуется срочно обратиться на сервисную станцию компании-производителя. В зависимости от комплектации автомобиля, включение этой сигнальной лампы сопровождается появлением сообщения на щитке приборов.

Сигнальная лампа системы контроля отработавших газов

На автомобилях, оборудованных такой системой, она загорается при включении зажигания, после чего гаснет.

• Если лампа горит постоянно и сопровождается свечением сигнальной лампы

, срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

• Если лампа мигает, снижайте частоту вращения коленчатого вала двигателя, пока мигание не прекратится. Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа падения давления масла в двигателе

Если лампа загорается во время движения, немедленно остановитесь и выключите зажигание. Проверьте уровень масла. Если уровень нормальный, значит причина загорания лампы иная и вам следует обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа предпускового подогрева (на автомобилях с дизельным двигателем)

Данная сигнальная лампа загорается при включении зажигания. Она показывает, что свечи предпускового подогрева работают. Сигнальная лампа гаснет, когда свечи нагреты до требуемой температуры и двигатель готов к запуску.

Сигнальная лампа неисправности электронных систем автомобиля

Если лампа загорается при движении, это указывает на неисправность электрооборудования или, на автомобилях с дизельным двигателем, на наличие воды в топливе. Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа подушки безопасности

Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если при включении зажигания сигнальная лампа не загорается или начинает мигать, это свидетельствует о неисправности системы подушек безопасности. Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа неисправности антиблокировочной системы

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если сигнальная лампа не гаснет после включения зажигания или если она загорается во время движения автомобиля, это указывает на неисправность антиблокировочной системы. В этом случае торможение будет происходить как и на автомобиле, не оборудованном антиблокировочной системой. Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа износа тормозных колодок

Если эта сигнальная лампа загорается, вы должны как можно скорее проверить тормозные колодки.

Сигнальная лампа минимального уровня топлива в баке

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если лампа загорается при движении и раздается непродолжительный звуковой сигнал, как можно скорее заправьте топливный бак. С момента первого загорания сигнальной лампы вы можете проехать еще 50 км.

Сигнальная лампа непристегнутого ремня безопасности

В зависимости от комплектации автомобиля, лампа загорается на щитке приборов или на центральном дисплее приборной панели. Лампа не гаснет при запуске двигателя, если ваш ремень безопасности не пристегнут. В течение 30 секунд слышен слабый звуковой сигнал, а затем в течение 90 секунд - громкий звуковой сигнал.

Сигнальная лампа системы поддержания курсовой устойчивости (ESP) и противобуксовочной системы (ASR)

Загорание сигнальной лампы может быть вызвано разными причинами.

Сигнальная лампа противосажевого фильтра

Сигнальная лампа разряда аккумуляторной батареи

Если лампа загорается при движении автомобиля, это указывает на повышенный или пониженный ток заряда батареи. Остановитесь и обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа незапертой двери

Лампа загорается при включенном зажигании, если одна из дверей плохо закрыта.

Сигнальные лампы регулятора и ограничителя скорости

Щиток приборов: дисплеи и указатели

Спидометр (1)

Звуковой сигнализатор превышения скорости

В зависимости от комплектации автомобиля, при превышении скорости 120 км/ч каждые 40 секунд раздается звуковой сигнал длительностью примерно 10 секунд.

Примечание:
В зависимости от комплектации автомобиля имеется возможность программирования нужного значения скорости. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Тахометр (2)

Цена деления шкалы - 1000 об/мин.

Для экономичной езды, на промежуточных передачах не следует превышать следующие значения оборотов двигателя: 3000 оборотов (или 2500 оборотов для дизельного двигателя).

Указатель уровня топлива (A)

Число квадратных высвечиваемых делений указывает на уровень топлива. Когда уровень топлива минимальный, загорается последнее квадратное деление, при этом раздается короткий звуковой сигнал. На щитке приборов загорается также соответствующая сигнальная лампа. Срочно долейте в бак топливо. С момента первого загорания сигнальной лампы вы можете проехать еще 50 км.

Указатель уровня топлива (3)

Стрелка указывает уровень топлива. Когда уровень топлива минимальный, загорается сигнальная лампа минимального количества топлива и подается короткий звуковой сигнал. Срочно долейте в бак топливо. С момента первого загорания сигнальной лампы вы можете проехать еще 50 км.

Указатель температуры охлаждающей жидкости (4)

В нормальных условиях эксплуатации стрелка должна находиться перед зоной (B). В условиях интенсивной эксплуатации стрелка может переходить в эту зону. Опасность возникает только в том случае, если загорается сигнальная лампа или появляется сообщение: «Перегрев двигателя».

Сигнальная лампа минимального уровня масла в двигателе

В зависимости от комплектации автомобиля, после запуска двигателя в течение 30 секунд на дисплей (A) выводится предупреждение о минимальном уровне масла.

Кнопки выбора индикации (5) и (6)

В зависимости от комплектации автомобиля, последовательным нажатием на клавишу можно выбрать информацию, выводимую на дисплей, и обнулить показания счетчика пробега за поездку (в этом случае на дисплей должны быть выведены показания счетчика пробега за поездку).

При коротком нажатии на кнопку происходит переключение с показаний суммарного пробега на показания пробега за поездку и наоборот.

Выведите на дисплей показания счетчика пробега за поездку, нажмите на кнопку и некоторое время удерживайте ее нажатой.

Бортовой компьютер: общие сведения

Бортовой компьютер (A)

В зависимости от комплектации автомобиля, он отображает следующие показания:

• пройденный путь;
• данные о поездке;
• информационные сообщения;
• сообщения о неисправностях (одновременно с загоранием сигнальной лампы

);

• предупреждающие сообщения (одновременно с загоранием сигнальной лампы

).

Кнопки выбора индикации (1) и (2)

Вы можете прокрутить следующую информацию последовательными импульсными нажатиями на кнопки: вверх (кнопка 1) или вниз (кнопка 2). Индикация зависит от оборудования автомобиля и страны:

a - счетчик суммарного пробега и пробега за поездку.

b - данные о поездке:

• расход топлива;
• средний расход топлива;
• текущий расход топлива;
• предполагаемый запас хода;
• пройденный путь;
• средняя скорость.

c - пробег до предстоящего очередного технического обслуживания.

d - заданное значение ограничиваемой и регулируемой скорости.

e - бортовой журнал, последовательный вывод информационных сообщений и сообщений о нарушениях работы.

Обнуление счетчика пробега за поездку

Выбрав индикацию «счетчик пробега за поездку», нажмите на одну из кнопок (1) или (2) и удерживайте ее нажатой до обнуления показаний счетчика.

Обнуление данных о поездке (кнопка обнуления показаний)

Выбрав индикацию одного из параметров поездки, нажмите на одну из кнопок (1) или (2) и удерживайте ее нажатой до обнуления показаний.

Объяснение некоторых данных, отображаемых на дисплее после обнуления расчетных показателей

Чем больше расстояние, пройденное с момента последней операции обнуления, тем стабильнее и достовернее будут показания средней скорости, среднего расхода топлива и запаса хода на оставшемся в баке топливе. На первых нескольких километрах пробега после обнуления расчетных показателей вы можете заметить следующее: запас хода на имеющемся в баке топливе увеличивается во время движения. Это происходит из-за того, что учитывается средний расход топлива с момента последнего обнуления показаний. Средний расход топлива может уменьшаться в следующих случаях:

• автомобиль закончил разгон;
• двигатель прогрелся до рабочей температуры (а обнуление показаний было произведено при холодном двигателе);
• вы выехали из города на автостраду.

Автоматическое обнуление данных о поездке

При превышении емкости памяти одного из запоминающих устройств обнуление происходит автоматически.

Бортовой компьютер: параметры поездки

Индикация перечисленной ниже информации на щитке приборов зависит от комплектации автомобиля и страны поставки.

Примеры выбора показаний на дисплее		Пояснения к выбранным показаниям дисплея
		Счетчик суммарного пробега и пробега за поездку
		Параметры поездки. Количество топлива, израсходованного с момента последнего обнуления показаний
		Средний расход топлива с момента последнего обнуления показаний. Значение среднего расхода топлива отображается на дисплее после прохождения автомобилем 400 м пути с учетом пройденного расстояния и количества израсходованного топлива с момента последнего обнуления показаний
		Текущий расход топлива. Текущий расход топлива отображается на дисплее после достижения автомобилем скорости 30 км/ч
		Расчетный запас хода на оставшемся в баке топливе. При расчете запаса хода учитывается средний расход топлива с момента последнего обнуления расчетных показателей. Значение отображается на дисплее после прохождения автомобилем 400 м пути. Через несколько минут после включения показаний запаса хода индикация предполагаемого запаса хода выключается
		Пройденный путь с момента последнего обнуления показаний
		Средняя скорость с момента последнего обнуления расчетных показателей. Значение отображается на дисплее после прохождения автомобилем 400 м пути
		Пробег до очередной замены масла. Оставшийся пробег до очередной замены масла (индикация в километрах и месяцах). Когда расчетный запас хода истекает, могут возникнуть следующие ситуации: - если запас хода меньше 3000 км или двух месяцев: появляется сообщение «Предусмотреть техническое обслуживание»; - если запас хода равен 0 км или наступила дата технического обслуживания: когда выбрана индикация «Пробег до очередной замены масла», появляется сообщение «Срочно заменить масло», сопровождаемое подсвечиванием пиктограммы и загоранием сигнальной лампы. Автомобиль нуждается в срочном техобслуживании
		Заданное значение регулируемой/ограничиваемой скорости (в зависимости от комплектации автомобиля)

Примечание:
- Пробег до предстоящего очередного технического обслуживания зависит от стиля вождения (использование автомобиля для частых и коротких поездок, небольшая скорость движения, продолжительная работа двигателя на холостом ходу, буксировка и т. п.). Значение пробега до очередной замены/обслуживания, таким образом, в некоторых случаях, может уменьшаться быстрее и не соответствовать действительно пройденному расстоянию.
- Обнуление показаний дисплея после проведения планового технического обслуживания
- Значение пробега до очередной замены масла должно вводиться только после проведения технического обслуживания в соответствии с рекомендациями, приведенными в сервисной книжке. Если вы решили заменять масло чаще, не обнуляйте эти показания при каждой замене масла. Это предотвратит превышение сроков замены, предусмотренных программой технического обслуживания для других элементов. Особенность: для повторной инициализации пробега до очередной замены масла откройте страницу замены масла и непрерывно нажимайте в течение примерно 10 секунд на одну из кнопок обнуления индикации до высвечивания фиксированного значения пробега до очередной замены масла.

Бортовой компьютер: информационные сообщения

Бортовой компьютер: сообщения о нарушениях работы

Они выводятся вместе с включением сигнальной лампы и требуют немедленно отогнать автомобиль на сервисную станцию компании-производителя с соблюдением мер предосторожности. Несоблюдение этого предписания может привести к повреждению автомобиля. Они выключаются нажатием на клавишу выбора индикации или спустя несколько секунд и заносятся в память бортового журнала. Контрольная лампа не гаснет. На следующих страницах приведены примеры сообщений о неисправностях.

Бортовой компьютер: предупреждающие сообщения

Они высвечиваются вместе с включением сигнальной лампы и предписывают вам в целях безопасности немедленно остановить автомобиль, как только это позволят условия движения. Остановите двигатель и не запускайте его. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. Ниже приведены примеры предупреждающих сообщений. Примечание: сообщения появляются на дисплее отдельно или сменяя друг друга (если есть несколько сообщений) и могут сопровождаться загоранием контрольной лампы и/или подачей звукового сигнала.

Показания времени и температуры наружного воздуха

При включенном зажигании отображается время и, в зависимости от комплектации автомобиля, температура наружного воздуха.

Установка времени

Установка текущего времени (A)

На автомобилях с такими часами время устанавливается кнопками (1) и (2). Установите часы, нажав на кнопку (1), и минуты, нажав на кнопку (2).

Установка времени на часах (B)

Выведите на дисплей щитка приборов индикацию «часы», нажав на одну из кнопок на рычаге (3).

Через две секунды индикация часов и минут начинает мигать.

Длительно нажимайте на нижнюю кнопку, чтобы войти в режим установки часов.

Когда индикация часов мигает, нажмите на верхнюю кнопку для изменения значения часов.

Длительно нажимайте на нижнюю кнопку, чтобы войти в режим установки минут.

Когда индикация минут мигает, нажмите на верхнюю кнопку для изменения значения минут.

Подтвердите установку продолжительным нажатием на нижнюю кнопку рычага (3).

Температура наружного воздуха

На автомобиле, имеющем данную функцию, температура наружного воздуха указывается в зоне A или в зоне B. Если она находится в пределах от -3 °C до +3 °C, символ °C мигает (сигнализация опасности возникновения гололеда).

Примечание:
При отключении электрического питания (при отключении аккумуляторной батареи, обрыве провода питания и т. д.) показываемое часами время сбивается. Необходимо установить время.

Внимание:
Поскольку образование гололеда связано с высотой местности, влажностью и температурой окружающего воздуха, судить о наличии льда на дороге по одной температуре наружного воздуха невозможно.

Внимание:
Из соображений безопасности производите все регулировки на стоящем автомобиле.

Звуковая и световая сигнализация

Звуковой сигнал

Нажмите на один из участков (2).

Сигнализация дальним светом фар

Для сигнализации дальним светом фар потяните рычаг подрулевого переключателя (1) на себя.

Огни аварийной сигнализации

Нажмите на выключатель (3). Все четыре указателя поворота и боковые повторители указателей поворотов загораются в режиме аварийной сигнализации одновременно. Включать аварийную сигнализацию следует только в случае опасности для предупреждения других участников движения о том, что вы вынуждены остановиться в неположенном и даже запрещенном месте или оказались в особой ситуации вождения или дорожного движения. В зависимости от комплектации автомобиля, при очень резком торможении может автоматически включиться аварийная сигнализация. Вы можете выключить ее, нажав на выключатель (3).

Указатели поворотов

Для включения указателей поворотов передвиньте рычаг подрулевого переключателя (1) в плоскости рулевого колеса в направлении предполагаемого поворота. При движении по автостраде обычно недостаточно только поворотов рулевого колеса для автоматического возврата рычага подрулевого переключателя в нейтральное положение (0). Механизм включения указателей поворота имеет промежуточное положение, в котором вы должны удерживать переключатель во время маневрирования, например, при смене полосы движения. При отпускании рычага переключателя он автоматически возвращается в положение (0).

Приборы наружного освещения и сигнализации

Габаритные огни

Поверните крайнее кольцо рычага подрулевого переключателя (1) в положение, при котором метка (2) совместится с соответствующим символом. Одновременно включается подсветка щитка приборов.

Ближний свет фар

Ручной режим

Поверните крайнее кольцо рычага подрулевого переключателя (1) в положение, при котором метка (2) совместится с соответствующим символом. На щитке приборов загорится сигнальная лампа.

Автоматический режим (в зависимости от модификации автомобиля)

При работающем двигателе ближний свет фар включается и выключается автоматически, в зависимости от уровня освещенности снаружи, без воздействия на переключатель (1). Автоматический режим можно включить или выключить.

• Для включения: при включенном зажигании и стоящем автомобиле нажмите и удерживайте нажатой кнопку (3) не менее четырех секунд. В зависимости от комплектации автомобиля, на щитке приборов может появляться сообщение «éclairage des feux ON» («Приборы освещения включены»).
• Для выключения: при включенном зажигании и стоящем автомобиле нажмите и удерживайте нажатой кнопку (3) не менее четырех секунд. В зависимости от комплектации автомобиля, на щитке приборов может появляться сообщение «éclairage des feux OFF» («Приборы освещения выключены»).

Дальний свет фар

Если рычаг переключателя (1) находится в положении ближнего света фар, потяните его на себя. При этом на щитке приборов загорается соответствующая сигнальная лампа. Чтобы снова включить ближний свет фар, еще раз потяните рычаг переключателя на себя.

Внимание:
- Перед поездкой в темное время суток проверьте исправность электрооборудования и отрегулируйте направление света фар (если загрузка автомобиля отличается от обычной). Необходимо следить за тем, чтобы наружные осветительные приборы автомобиля не были закрыты (например, грязью, снегом или перевозимыми грузами).
- Функция «Сопровождение светом до дверей» (в зависимости от модификации автомобиля)
- Данная функция позволит вам кратковременно включить ближний свет фар для освещения, когда вы, например, открываете въездные ворота, ворота гаража и т. п. При выключенном зажигании и наружном освещении потяните на себя рычаг переключателя (1): ближний свет фар загорится примерно на 60 секунд. Максимальная длительность освещения составляет четыре минуты (четыре нажатия переключателя). Чтобы погасить ближний свет фар до его автоматического выключения, поверните торец рычага (1), затем установите его в положение «0» или включите зажигание.

Выключение наружного освещения

Это можно сделать двумя способами:

• вручную: верните рычаг (1) в исходное положение;
• автоматически: в зависимости от комплектации, приборы освещения выключаются после остановки двигателя, при открывании двери водителя или при запирании автомобиля. В этом случае при следующем запуске двигателя наружное освещение включается в зависимости от положения кольца (2).

Противотуманные фары (в зависимости от модификации автомобиля)

Должны быть включены габаритные огни или ближний свет фар. Поверните кольцо (5) рычага (1) в положение, при котором метка (4) совместится с соответствующим символом, затем отпустите кольцо. На щитке приборов загорится соответствующая сигнальная лампа.

Задний противотуманный фонарь

Должны быть включены противотуманные фары и габаритные огни или ближний свет фар. Поверните кольцо (5) рычага (1) в положение, при котором метка (4) совместится с соответствующим символом, затем отпустите кольцо. На щитке приборов загорится соответствующая сигнальная лампа. Не забывайте выключать задний противотуманный фонарь, когда в нем нет необходимости, чтобы не мешать другим участникам движения.

Выключение наружного освещения

Снова поверните кольцо (5), установив метку (4) напротив символа приборов освещения, которые вы хотите выключить. При выключении зажигания или наружного освещения, противотуманные фары и задние противотуманные фонари гаснут.

Электрическая регулировка света фар в вертикальной плоскости

Ручка (1) служит для регулировки света фар в вертикальной плоскости в зависимости от загрузки автомобиля. Поверните ручку (1) вниз, чтобы опустить пучки света фар, или вверх, чтобы поднять их. На незагруженном автомобиле ручка (1) должна быть в положении «0». Когда автомобиль частично или полностью загружен, свет фар должен быть отрегулирован так, чтобы дорога освещалась на расстоянии 50-100 метров. Устанавливайте ручку в положения 1-4.

A - фары плохо отрегулированы: свет фары вашего автомобиля падает слишком далеко и рискует ослепить встречных водителей. Поверните ручку вниз, чтобы уменьшить дальность освещения.

B - при правильной регулировке максимальная дальность света фар составляет от 50 до 100 метров.

Очиститель/Омыватель ветрового стекла

Очиститель ветрового стекла

При включенном зажигании поворачивайте рычаг подрулевого переключателя (1) параллельно рулевому колесу.

A - остановка.

B - прерывистая работа.

После двух перемещений щетки останавливаются на несколько секунд. Длительность паузы между двумя перемещениями можно изменить поворотом кольца (2).

C - непрерывная работа на малой скорости.

D - непрерывная работа на большой скорости.

При остановке автомобиля скорость работы стеклоочистителя уменьшается. Если стеклоочиститель работал на большой скорости, он переходит на работу с малой скоростью. Как только автомобиль трогается с места, стеклоочиститель начинает работать с первоначально выбранной скоростью. Воздействие на рычаг переключателя (1) имеет приоритет и отменяет автоматический режим управления.

Примечание:
- В случае блокировки стеклоочистителя (например, вследствие обледенения ветрового стекла) подача электропитания на стеклоочиститель автоматически прекращается.
- Автоматическое включение стеклоочистителей (в зависимости от комплектации автомобиля)

При работающем двигателе установите рычаг переключателя (1) в одно из следующих положений:

A - стеклоочиститель включен.

B - автоматическое включение стеклоочистителя.

После установки рычага в это положение при наличии капель воды на ветровом стекле стеклоочиститель включается автоматически на соответствующей скорости. Вы можете изменить порог включения, а также паузу между перемещениями щеток, повернув кольцо (2).

Примечание:
Во время тумана или снегопада стеклоочиститель не включается автоматически и остается под контролем водителя.

C - непрерывная работа на малой скорости.

D - непрерывная работа на большой скорости.

Омыватель ветрового стекла

При включенном зажигании потяните рычаг (1) на себя.

При кратковременном воздействии включается стеклоомыватель, и щетки совершают один полный ход.

При длительном нажатии включается стеклоомыватель, щетки стеклоочистителя совершают три полных хода, затем через несколько секунд еще один полный ход.

Примечание:
Во время снега или заморозков, прежде чем включать стеклоочистители (опасность перегрева двигателя), очистите вручную ветровое стекло (включая центральную зону, расположенную за внутренним зеркалом заднего вида) и заднее стекло.

Внимание:
Перед любыми действиями с ветровым стеклом (мытье автомобиля, обогрев, мытье ветрового стекла и т. д.) переведите рычаг переключателя (1) в положение «A» (остановка). В противном случае вы можете пораниться и/или повредить ветровое стекло.

Стеклоочиститель/Стеклоомыватель заднего стекла

Очиститель заднего стекла с регулированием частоты перемещения щетки в зависимости от скорости движения автомобиля (в зависимости от модификации автомобиля)

Поверните торец рычага переключателя (1) в положение, при котором метка (2) совместится с соответствующим символом. Частота перемещения щетки стеклоочистителя изменяется в зависимости от скорости движения автомобиля.

Особенность

При включении заднего хода при работающем очистителе ветрового стекла, очиститель заднего стекла автоматически включается в прерывистом режиме.

Очиститель/Омыватель заднего стекла (в зависимости от модификации автомобиля)

Поверните торец рычага переключателя (1) в положение, при котором метка (2) совместится с соответствующим символом. Если теперь отпустить кольцо, оно вернется в положение, соответствующее работе стеклоочистителя заднего стекла.

Примечание:
Следите за состоянием щеток стеклоочистителя. Их срок службы зависит от вас:
- щетки должны быть чистыми: регулярно мойте щетки, ветровое и заднее стекла мыльной водой;
- не используйте щетки, если ветровое или заднее стекло сухое;
- отсоедините их от ветрового или заднего стекла, если вы не использовали их в течение длительного периода времени.

В любом случае их следует заменить, как только вы заметите ухудшение качества очистки стекла (примерно раз в год).

Перед включением стеклоочистителя заднего стекла убедитесь, что перевозимые предметы не мешают движению щетки.

Не используйте рычаг стеклоочистителя, чтобы открыть или закрыть дверь багажного отделения.

Топливный бак

Полезная емкость топливного бака: около 60 литров.

Внимание:
Пробка заливной горловины топливного бака специальной конструкции. Если Вы решили заменить ее, убедитесь в том, что новая пробка идентична прежней. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Не подносите пробку заливной горловины топливного бака близко к открытому огню или источнику тепла. Не мойте область вокруг заливной горловины с помощью устройства с подачей воды под высоким давлением.

Качество топлива

Используйте топливо, соответствующее нормам качества, действующим в стране, где эксплуатируется автомобиль.

Автомобили с бензиновым двигателем

Используйте только неэтилированный бензин. Октановое число топлива должно соответствовать числу, указанному на этикетке и на крышке лючка заливной горловины бака.

Автомобили, работающие на этаноловом топливе

Используйте только неэтилированный бензин или топливо с содержанием этанола не более 85% (E 85).

Примечание:
- Использование данного вида топлива может привести к увеличению расхода.
- При смене топлива двигатель должен приспособиться, что может вызвать некоторые нарушения в его работе (более продолжительный запуск, перебои в работе и т. п.) в течение нескольких минут.

Автомобили с дизельным двигателем

Используйте только дизельное топливо, указанное на этикетке (A) на лючке заливной горловины бака. Избегайте попадания воды в топливный бак в процессе заправки. Запорное устройство и зону вокруг него следует своевременно очищать от пыли.

Внимание:
Не смешивайте дизельное топливо с бензином (неэтилированным или Е 85) даже в очень малом количестве. Не используйте топливо на основе этанола, если автомобиль к нему не приспособлен.

Заправка топливом

• Для предотвращения разбрызгивания топлива, прежде чем начинать заправку, вставьте пистолет в горловину, открыв им запорный клапан, и продвиньте его до упора.
• Удерживайте его в этом положении до конца заправки.

После первой автоматической остановки подачи топлива при заправке можно произвести еще не более двух включений подачи топлива с тем, чтобы в баке оставался свободный объем, необходимый для расширения топлива при повышении температуры.

Автомобили с бензиновым двигателем

Использование этилированного бензина может привести к выходу из строя системы нейтрализации отработавших газов и прекращению действия гарантии изготовителя. Чтобы исключить возможность заправки этилированным бензином, сужение заливной горловины топливного бака имеет предохранительное устройство, которое позволяет использовать для заправки только топливораздаточный пистолет для неэтилированного бензина.

Внимание:
В случае появления запаха топлива выполните следующее:
- остановите автомобиль, как только позволят условия движения, и выключите зажигание;
- включите аварийную сигнализацию, высадите всех пассажиров из автомобиля и проследите, чтобы они держались в стороне от проезжей части;
- обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Внимание:
Обслуживание системы подачи топлива (ЭБУ, электропроводка, топливопроводы, форсунки, защитные крышки и т. д.) или изменение ее конструкции категорически запрещено, поскольку может угрожать вашей безопасности. Эти работы должны выполнять специалисты сервисной станции компании-производителя.

Освещение салона

Плафоны

Воздействуя на переключатели (1) или (3), вы можете:

• включать плафоны постоянного света;
• выбрать включение плафонов при открывании одной из дверей автомобиля, плафоны выключаются при полном закрывании соответствующей двери;
• выключить плафоны.

Фонарь направленного освещения (в зависимости от комплектации автомобиля)

Переключите выключатель (3) в положение постоянного освещения. На месте переднего пассажира нажмите на выключатель (2).

Фонарь освещения багажного отделения (A) (в зависимости от комплектации автомобиля)

Переключите выключатель (4) для получения постоянного освещения.

Примечание:
При отпирании и открывании боковых дверей или двери багажного отделения плафоны включаются на определенное время.

Фонарь освещения багажного отделения (B) (в зависимости от комплектации автомобиля)

Лампа боковой сдвижной двери (C) (в зависимости от комплектации автомобиля)

С помощью переключателя (5) можно выполнить следующие действия:

• включить плафоны постоянного света;
• установить автоматическое включение освещения при открывании боковой сдвижной двери; как только дверь полностью закрывается, освещение отключается;
• выключить плафоны.

Особенности

В зависимости от комплектации автомобиля, при отпирании дверей с помощью пульта дистанционного управления на некоторое время включается освещение салона. При открывании передней или задней двери таймер освещения запускается снова. Затем плафон и фонарь освещения багажного отделения постепенно гаснут. Освещение гаснет в следующих случаях:

• через 15 минут, если одна из дверей остается открытой;
• через 15 секунд или, в зависимости от комплектации автомобиля, через 5 минут, если все двери закрыты;
• при включении зажигания.

Солнцезащитный козырек/Зеркала

Передний солнцезащитный козырек

Опустите козырек (1). В зажим можно вставлять квитанции дорожных сборов.

Индивидуальное зеркало (2) (со стороны переднего пассажира)

Индивидуальное зеркало, установленное в солнцезащитном козырьке водителя, защищено крышкой.

Зеркало обзора заднего сиденья (3)

Зеркало обзора заднего сиденья позволяет следить за ребенком на заднем сиденье.

Внимание:
При движении следите, чтобы крышка индивидуального зеркала была закрыта. Существует риск получить травму.

Стеклоподъемники

Электростеклоподъемники

При включенном зажигании

• Нажмите на соответствующий переключатель, чтобы опустить стекло до нужной высоты.
• Приподнимите переключатель, чтобы поднять стекло на нужную высоту.

Управление электростеклоподъемниками с места водителя

Нажмите на один из переключателей:

• (1), для управления стеклоподъемником двери водителя;
• (2), для управления стеклоподъемником двери переднего пассажира;
• (3) и (5), для управления стеклоподъемниками задних дверей.

Управление с места переднего пассажира

Нажмите на переключатель (6).

Управление стеклоподъемниками задних дверей

При закрытых дверях нажмите на переключатель (7).

Внимание:
- Обеспечение безопасности пассажиров на задних сиденьях.
- В зависимости от комплектации автомобиля, водитель может заблокировать стеклоподъемники задних дверей, нажав на выключатель (4).

Ответственность водителя.

Выходя из автомобиля, никогда не оставляйте пульт дистанционного управления в салоне, если в автомобиле остался ребенок (или домашнее животное), даже на короткое время. Ребенок может причинить вред себе или другим людям, запустив двигатель, включив оборудование, например, стеклоподъемники, или заблокировав двери. В случае защемления какой-либо части тела немедленно опустите стекло, нажав на соответствующий выключатель. Существует опасность получения тяжелых травм.

Импульсный режим электростеклоподъемника

Импульсный режим является дополнительным режимом электростеклоподъемников, описанных выше. В этом режиме стеклоподъемник двери водителя работает только на опускание. Кратковременно нажмите на переключатель (1): стекло полностью опускается. При нажатии на переключатель во время работы стеклоподъемника стекло останавливается.

Стеклоподъемники с ручным приводом

Поверните рукоятку (8).

Примечание:
Не прислоняйте какие-либо предметы к приоткрытому окну: существует опасность повреждения стеклоподъемника.

Приоткрывающееся стекло

Чтобы приоткрыть стекло, перемещайте ручку (9) по стрелке, после чего зафиксируйте ее, нажав на ручку. Закрыв стекло, убедитесь, что оно надежно заблокировано.

Люк крыши с ручным приводом

Открывание

Первое фиксированное положение:

Откиньте ручку (1) вперед до блокировки.

Второе фиксированное положение:

Нажмите рукоятку (2) и одновременно переместите ручку (1), пока она снова не заблокируется.

Закрывание

Нажимая на рукоятку (2), установите ручку (1) в исходное положение.

Меры предосторожности при использовании

• Выходя из автомобиля, убедитесь, что люк надежно закрыт.
• Необходимо очищать раз в три месяца уплотнитель люка с помощью средств, рекомендованных техническими отделами компании-производителя.
• Не открывайте люк сразу после дождя или после того, как автомобиль был вымыт.

Автомобиль с поперечинами багажника крыши

Мы не рекомендуем открывать люк, если багажник крыши загружен. Прежде чем перемещать люк крыши, проверьте предметы и/или дополнительное оборудование (держатели для велосипедов, багажное отделение на крыше и т. д.), закрепленные на поперечинах багажника крыши: они должны быть правильно расположены и закреплены и не должны мешать перемещению люка крыши. Относительно возможной установки оборудования обращайтесь на сервисную станцию компании-производителя.

Пепельницы/Прикуриватель/Розетка для дополнительного оборудования

Съемная пепельница (1)

Съемная пепельница может устанавливаться в держателе для бутылок (3).

Чтобы открыть пепельницу, поднимите крышку. Для очистки потяните пепельницу, пепельница выходит из гнезда.

Прикуриватель (2)

При включенном зажигании нажмите на прикуриватель. После нагрева спирали, прикуриватель автоматически вернется в исходное положение (со щелчком).

Извлеките прикуриватель.

После использования вставьте прикуриватель в гнездо, не утапливая полностью.

Розетки для дополнительного оборудования

Вы можете использовать гнездо прикуривателя (2) или одну из розеток (4) (в зависимости от комплектации автомобиля). Розетки питания дополнительного оборудования рассчитаны на подключение одобренного техническими отделами компании-производителя дополнительного оборудования, мощность которого не должна превышать 120 Вт (напряжение: 12 В). В зависимости от заряда аккумуляторной батареи подача электропитания к дополнительному оборудованию может быть прекращена.

Вещевые отделения/Оборудование салона

Вещевой ящик

1. Фиксатор.

Чтобы открыть вещевой ящик, поднимите фиксатор (1).

2. Вещевое отделение на приборной панели.

3. Вещевое отделение на центральной консоли.

4. Крышка отделения на центральной консоли.

Для открывания поднимите крышку (4).

Вы можете положить в это отделение бутылку емкостью 1,5 литра.

Внимание:
При выполнении поворота, ускорении или торможении, следите за тем, чтобы жидкость из сосуда, находящегося в подстаканнике, не перелилась через край. Существует опасность получения ожогов и/или проливания жидкости.

5. Вещевые отделения в передних дверях.

6. Держатель для бутылок.

Внимание:
Никакие предметы не должны находиться на полу (перед водителем), т. к. в случае резкого торможения они могут попасть под педали и помешать их перемещению.

7. Вещевые отделения в боковых сдвижных дверях.

Внимание:
Следите за тем, чтобы твердые, тяжелые или острые предметы не находились в открытом ящике и не выступали из него, так как при повороте или при резком торможении они могут быть выброшены и могут причинить вред водителю и пассажирам.

Зажим (8)

Предназначен для хранения пропусков на автомагистраль и т. п.

Верхнее вещевое отделение передней кабины (9)

Не используйте его для входа в автомобиль или для выхода из автомобиля и не подтягивайтесь на нем.

Держатель для очков (10)

Держатель для очков находится посередине.

Средние верхние вещевые отделения (11)

Для открывания отделений потяните ручки (12).

Не кладите в них тяжелые предметы.

Внимание:
Не кладите тяжелые и/или острые предметы, которые могут упасть при движении. Существует риск получить травму. Перед открыванием верхних вещевых ящиков примите меры, чтобы из них не выпало содержимое. Существует риск получить травму.

Примечание:
При движении верхние вещевые отделения (11) должны быть закрыты.

Полки на переднем сиденье (13)

Допускаемая нагрузка: 5 кг при равномерном распределении.

Карманы на передних сиденьях (14)

Люки (15) у ног задних пассажиров (в зависимости от модификации автомобиля)

Туда можно положить дорожные карты, ветошь и т. п.

Крючок для одежды (16)

В зависимости от комплектации автомобиля, крючок может быть расположен на перегородке за пассажирским сиденьем. Из соображений безопасности используйте данный крючок только для размещения одежды.

Примечание:
- Максимальная разрешенная нагрузка: 4 кг.
- Заднее сиденье: функциональные возможности

Чтобы сложить спинку сиденья

Перед выполнением операций с задним сиденьем убедитесь, что передние сиденья достаточно сдвинуты вперед, задние ремни безопасности отстегнуты и что какой-либо предмет не мешает перемещению спинки. Полностью опустите подголовники заднего сиденья. Потяните рычаг (1) спинки, которую вы хотите сложить (с левой или с правой стороны заднего сиденья), и придерживайте спинку при опускании.

Чтобы поднять спинку сиденья

Перед подъемом спинки сиденья убедитесь, что какой-либо предмет (бутылка с водой, коробка с инструментами и т. п.) не мешает ее надежной фиксации. Поднимите спинку сиденья до ее защелкивания. Проверьте надежность фиксации.

Примечание:
Максимальная нагрузка: 300 кг при равномерном распределении.

Внимание:
Из соображений безопасности производите все регулировки на стоящем автомобиле.

Внимание:
При операциях с задним сиденьем проверьте чистоту его крепежных узлов (в них не должно быть частиц гравия, кусков ткани и т. п.).

Внимание:
После приведения спинки сиденья в нормальное положение убедитесь в ее надежной фиксации. В случае использования чехлов сидений проверьте, что они не мешают защелкиванию фиксаторов спинок и подушек сидений. Следите за правильным расположением ремней безопасности и замков.

Установите подголовники.

Ограничение использования

Запрещается ездить со сложенной спинкой переднего сиденья или со сложенным передним сиденьем, когда на заднем сиденьи есть пассажир.

Внимание:
Из соображений безопасности производите все регулировки на стоящем автомобиле.

Перевозка предметов в багажном отделении

При перевозке предметов всегда размещайте их таким образом, чтобы своей самой большой стороной они опирались на:

• спинки заднего сиденья при обычной загрузке автомобиля;

• передние сиденья при максимальной загрузке автомобиля.

Внимание:
Размещайте наиболее тяжелые предметы на полу. Пользуйтесь устройствами для крепления, расположенными на полу багажного отделения, если автомобиль ими оборудован. Загрузка должна выполняться так, чтобы ни один предмет не упал вперед на пассажиров в случае резкого торможения. Пристегните ремни безопасности задних сидений, даже если сиденья не заняты.

Полка багажного отделения

Полка багажного отделения состоит из двух жестких частей. Возможны три положения:

• верхнее положение (A);
• нижнее положение (B) (в зависимости от комплектации автомобиля).

В обоих случаях вы можете откинуть часть (1) на часть (2), подняв ее, как показано стрелкой.

• положение укладки (C) (в зависимости от модификации автомобиля).

Для укладки установите багажную крышку в направляющую на спинке заднего сиденья.

Внимание:
Не кладите на полку никаких, особенно тяжелых и твердых предметов. Во время резкого торможения или аварии они могут стать источниками опасности для пассажиров автомобиля.

Разделительная сетка

Разделительная сетка (в зависимости от модификации автомобиля)

Расположена в багажном отделении. Она может быть закреплена с задней стороны передних сидений или за задним сиденьем. На крючки (1) можно также повесить одежду.

Внимание:
Не используйте разделительную багажную сетку для удерживания или закрепления предметов. Это может стать причиной травмы.

Установка сетки

• Верхняя часть: вставьте лапки на концах сетки в крючки (1).
• Нижняя часть: присоедините ремни (3) к кольцам для крепления багажа (4) на полу. Обе вилки нижнего крючка должны быть соединены.
• Натяните сетку натяжителями.

Примечание:
Более детальная информация приведена на этикетке, пришитой к сетке.

Внимание:
Крепления (кольца) багажного отделения (4) не могут быть использованы, если этими кольцами закреплены другие элементы: разделительная багажная сетка + груз в багажном отделении или детское сиденье + груз в багажном отделении.

Направляющие багажника на крыше

Чтобы установить направляющие в поперечном положении

• Освободите от защелок рычаги (1).
• Поднимите направляющие так, чтобы они могли поворачиваться (рисунок A).
• Зафиксируйте направляющие в поперечном положении (рисунок B).
• Проверьте надежность их фиксации.

Примечание:
Максимальная допустимая нагрузка на каждую направляющую: 40 кг при равномерно распределенном грузе (80 кг на две направляющие багажника на крыше).

Внимание:
Строго запрещается устанавливать направляющие багажника на крыше в поперечное положение (рабочее положение) при мойке автомобиля в автоматической установке.

Чтобы сдвинуть направляющую

Направляющую багажника на крыше можно сдвинуть (2), чтобы приблизить или удалить ее от другой направляющей (рисунок C). Направляющая может устанавливаться в два положения: в среднее и заднее. Когда направляющая разблокирована, потяните ее вперед или назад, чтобы сдвинуть ее по рельсу (3). После выбора положения поверните направляющую и зафиксируйте ее в поперечном положении (рисунок D). Убедитесь, что обе направляющие надежно зафиксированы.