Основные сведения Mitsubishi Galant / Galant Ralliart с 2003 года (рестайлинг 2008 года)

1. Основные сведения

Общие сведения

Топливо

Выбор топлива

Рекомендуемое топливо:

Неэтилированный бензин с октановым числом 90 и выше по исследовательскому методу (ЕN228).

Заправка топлива в бак

Внимание:

Бензин является огнеопасной и взрывоопасной жидкостью. При неправильном обращении с бензином существует опасность получения серьезного ожога или травмы. Во время заправки автомобиля следует выключать двигатель и находиться как можно дальше от открытого пламени, источников искр и тлеющих материалов. Работы с бензином следует производить только на открытых хорошо вентилируемых площадках.

Перед тем как снять крышку заливной горловины топливного бака, обязательно снимите заряд статического электричества со своего тела, для этого коснитесь металлических частей автомобиля или топливного насоса. Заряд статического электричества, скопившегося на теле, может стать причиной искры, от которой загорятся пары бензина.

Выполняйте весь процесс заправки (открытие лючка заливной горловины топливного бака, снятие крышки заливной горловины топливного бака и т. д.) самостоятельно. Не позволяйте другим лицам находиться возле горловины топливного бака. Заряд статического электричества, который может оказаться на одежде и теле человека, может образовать искру и привести к возгоранию паров топлива.

Не отходите от горловины топливного бака до окончания заправки. Если во время заправки вы отойдете и будете что-то делать (например, сядете на сиденье), на вашем теле может вновь накопиться заряд статического электричества.

Примите меры, чтобы исключить вдыхание паров топлива. В составе топлива содержатся токсичные вещества.

Во время заправки топлива держите двери и окна автомобиля закрытыми. Через раскрытые двери и окна пары бензина могут попасть в салон.

Емкость топливного бака 67 литров.

Заправка производится в такой последовательности:

1. Перед заправкой топливом выключите двигатель.

2. Заливная горловина топливного бака располагается на левой задней стороне автомобиля. Чтобы открыть лючок горловины топливного бака, нажмите на левую часть лючка.

3. Откройте колпачок и вставьте ключ в крышку. Чтобы отпереть крышку, поверните ключ против часовой стрелки и извлеките ключ.

4. Медленно вращайте крышку против часовой стрелки, затем снимите ее.

А – открыть. В – закрыть.

Внимание:

Поскольку система питания может находиться под давлением, открывайте крышку заливной горловины топливного бака медленно. Таким образом, давление или разрежение, которые могут возникнуть в топливном баке, плавно сравняются с атмосферным давлением. Если из-под крышки выходит пар или слышен шипящий звук, подождите, пока это не прекратится, а затем снимайте крышку. В противном случае топливо может выплеснуться наружу и попасть на вас или на окружающих.

5. Чтобы правильно заправить топливо, важно уметь обращаться с заправочным пистолетом. Не отклоняйте пистолет от оси отверстия заливной горловины топливного бака. Вставляйте носок заправочного пистолета как можно глубже внутрь заливной горловины топливного бака.

Внимание:

На лючке заливной горловины топливного бака автомобилей, которые могут работать только на неэтилированном бензине, наклеена этикетка с надписью «UNLEADED FUEL ONLY» («Только неэтилированный бензин»). При заправке такого автомобиля этилированным бензином двигатель и каталитический нейтрализатор будут серьезно повреждены. В случае замены крышки заливной горловины топливного бака используйте только оригинальные запасные части компании MITSUBISHI MOTORS, предназначенные для данной модели автомобиля.

6. Когда подача топлива из заправочного пистолета автоматически прекратится, вытяните носок пистолета из заливной горловины топливного бака наполовину. После того как подача топлива автоматически прекратится во второй раз, заправка топливом должна быть завершена.

Внимание:

Во избежание разбрызгивания и перелива топлива через край не заправляйте топливный бак доверху.

7. Чтобы закрыть крышку заливной горловины топливного бака, медленно вращайте ее по часовой стрелке, пока не услышите щелчки, затем аккуратно закройте лючок заливной горловины топливного бака.

Внимание:

В случае необходимости замены крышки заливной горловины топливного бака, используйте только ту крышку, которая предназначена для данной модели автомобиля.

Установка дополнительного оборудования

Перед установкой какого-либо дополнительного оборудования рекомендуется обратиться в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.

• При установке дополнительного оборудования, устройств, устанавливаемых по заказу, и т. п. должны соблюдаться требования местного законодательства, нормативы и ограничения, содержащиеся в технической документации автомобиля. На автомобиль должно устанавливаться только разрешенное компанией MITSUBISHI MOTORS дополнительное оборудование.
• Неправильная установка электрического оборудования может привести к возгоранию.
• При работе мобильного телефона и радиоприемника внутри автомобиля без наружной антенны возникают электромагнитные помехи, которые могут привести к опасным нарушениям в работе автомобиля.
• Запрещается использование шин и колесных дисков, не соответствующих техническим характеристикам автомобиля.

Модернизация/изменения в электросистеме или системе питания

Компания MITSUBISHI MOTORS выпускает безопасные в эксплуатации, высококачественные автомобили. Для поддержания безопасности и высокого качества автомобиля очень важно, чтобы устанавливаемое дополнительное оборудование и вносимые в конструкцию изменения, затрагивающие электросистему и систему питания, соответствовали рекомендациям компании MITSUBISHI MOTORS.

Внимание:

Рекомендуется обратиться в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS по поводу установки дополнительного оборудования или внесения изменений в конструкцию. В случае повреждения проводов в результате соприкосновения с кузовом автомобиля или использования неправильных методов установки (не устанавливаются плавкие предохранители и т. п.) электронные узлы могут быть повреждены, что приведет к возгоранию или вызовет неисправности, которые могут иметь опасные последствия.

Ключи

В комплект поставки автомобиля входят два ключа. С их помощью можно отпирать и запирать все замки. Храните один из них в надежном месте в качестве запасного.

Примечание:

Номер ключа (А) выбит на ярлычке (см. рисунок). Запишите номер ключа и храните ключ и бирку с номером ключа в разных местах, чтобы в случае потери оригинальных ключей иметь возможность заказать ключ в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.

Двигатель не запустится, если идентификационный код, зарегистрированный в иммобилайзере, не совпадает с кодом ключа.

Запрещается хранить ключи рядом с магнитными или металлическими предметами, поскольку это может нарушить работу транспондера.

Электронный иммобилайзер

Электронный иммобилайзер значительно снижает вероятность угона автомобиля. Назначение этой системы — блокировать запуск двигателя, если его пытаются осуществить посторонние лица. Успешный запуск двигателя возможен (при определенных условиях) только с помощью ключа, «зарегистрированного» в системе иммобилайзера.

Примечание:

В перечисленных ниже случаях система может не считать код с зарегистрированного ключа. Это означает, что двигатель не запустится даже при повороте зарегистрированного ключа в положение START:

• ключ касается кольца или другого металлического или магнитного предмета (рис. А);
• ключ касается металлической части другого ключа (рис. В);
• ключ касается другого ключа от иммобилайзера или находится в непосредственной близости от них (в том числе и от ключа другого автомобиля) (рис. С).

В этом случае уберите металлический предмет или снимите ключ с кольца (брелока) и поверните ключ в положение АСС или LOCK. После этого снова попытайтесь запустить двигатель. Если двигатель не запускается, обратитесь в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.

Примечание:

Не допускайте повреждения ключа острыми предметами, т. к. внутри него находится транспондер.

В комплект автомобиля входят два ключа. В случае потери одного из ключей как можно быстрее закажите ключ в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS. Для получения ключа необходимо представить автомобиль и оставшийся ключ. Для получения дополнительного

запасного ключа необходимо представить автомобиль и ВСЕ ключи. Все ключи необходимо перерегистрировать в электронном блоке иммобилайзера. В иммобилайзере можно зарегистрировать до 8 различных идентификационных кодов ключей, т. е. в пользовании может находиться не более 8 ключей.

Внимание:

Запрещается вносить какие-либо изменения и усовершенствования в систему иммобилайзера: в результате этих действий иммобилайзер может выйти из строя.

Система дистанционного управления замками дверей

Запереть или отпереть все двери, а также открыть крышку багажника можно с помощью кнопок на пульте дистанционного управления.

1. Кнопка LOCK (Запирания).
2. Кнопка UNLOCK (Отпирания).
3. Кнопка открытия крышки багажника.
4. Контрольная лампа.

Запирание дверей

Нажмите кнопку LOCK (1). Все двери будут заперты. Если в момент запирания лампа освещения салона и лампы местного освещения выключены, то они мигнут один раз. Указатели поворота также мигнут один раз.

Отпирание дверей

Чтобы отпереть водительскую дверь, нажмите кнопку UNLOCK (2). Чтобы отпереть все двери, повторно нажмите кнопку UNLOCK. Если лампа освещения салона и лампы местного освещения выключены, то при отпирании дверей они включатся на 15 секунд. Указатели поворота мигнут дважды.

Включение/выключение функции обратной связи

Функцию обратной связи, выраженную в мигании указателей поворота при запирании или отпирании дверей, можно включить или выключить отдельно для каждого действия. После включения функции зуммер звучит однократно, после выключения функции — двукратно.

Для выключения/включения функции обратной связи при запирании дверей выполните следующие действия:

• нажмите кнопку UNLOCK (2) и, удерживая ее в течение 4-10 секунд, нажмите кнопку LOCK (1);
• отпустите кнопку LOCK, а затем кнопку UNLOCK не позднее 10 секунд после нажатия кнопки LOCK.

Для выключения/включения функции обратной связи при отпирании дверей выполните следующие действия:

• нажмите кнопку UNLOCK (2) и, удерживая ее в течение 4-10 секунд, нажмите кнопку LOCK (1);
• отпустите кнопку UNLOCK, а затем кнопку LOCK не позднее 10 секунд после нажатия кнопки LOCK.

Открытие крышки багажника

Чтобы открыть крышку багажника, в течение 5 секунд дважды нажмите кнопку открытия крышки багажника (3). Крышка багажника закрывается вручную.

Примечание:

Контрольная лампа (4) включается при каждом нажатии на кнопки.

Если в течение примерно 30 секунд после нажатия кнопки UNLOCK (2) ни одна дверь не будет открыта, двери вновь будут автоматически заперты.

Интервал времени между нажатием кнопки UNLOCK (2) и автоматическим запиранием дверей можно изменить. Более подробную информацию можно получить в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.

Система дистанционного управления замками дверей не работает, если ключ находится в замке.

Дальность действия пульта дистанционного управления составляет примерно 4 м от автомобиля. Однако вблизи телевизионной башни, электростанции или радиостанции радиус действия пульта может изменяться.

Возникновение одной из нижеперечисленных проблем может указывать на разряд элемента питания. Для замены элемента питания следует обратиться в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.

• пульт дистанционного управления находится на нормальном расстоянии от автомобиля, но при этом не запираются/не отпираются двери;
• крышка багажника не открывается;
• контрольная лампа (4) горит слабо или не горит вообще.

При утере или повреждении пульта дистанционного управления рекомендуется обратиться в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS для получения дубликата.

Для получения дополнительного пульта дистанционного управления рекомендуется обратиться в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS. Для одного автомобиля можно изготовить до 4 пультов дистанционного управления.

Внимание:

Запрещается подвергать пульт дистанционного управления длительному воздействию прямых солнечных лучей.

Пульт дистанционного управления является высокоточным электронным устройством. Поэтому следует соблюдать следующие правила обращения с ним:

• не роняйте пульт и избегайте сильных ударов о другие предметы;
• храните пульт в сухом месте;
• не разбирайте пульт.

Замки дверей

Внимание:

Перед началом движения убедитесь, что все двери закрыты. Движение с неплотно закрытыми дверями опасно.

Запрещается оставлять в автомобиле детей без присмотра.

Не следует запирать двери снаружи, если ключи находятся в салоне.

Запирание или отпирание двери ключом

1. Вставить или вынуть ключ.
2. Запереть.
3. Отпереть.

Отпирание и запирание дверей из салона автомобиля

1. Запереть. 2. Отпереть.

Чтобы открыть дверь, потяните на себя ручку, находящуюся на внутренней стороне двери.

Примечание:

Водительскую дверь можно открыть, потянув на себя внутреннюю дверную ручку, не пользуясь ручкой запирания.

Запирание дверей без ключа

Установите ручку запирания двери изнутри (1) в положение «заперто» и закройте дверь (2).

Примечание:

Если водительская дверь открыта, ее замок нельзя запереть с помощью этой ручки.

Центральный замок

Примечание:

Любую дверь можно запереть и отпереть с помощью специальной ручки запирания, находящейся на внутренней стороне двери.

Если отпереть и запереть двери несколько раз подряд, может сработать встроенная цепь защиты центрального замка, отключающая систему. В этом случае подождите около минуты, прежде чем вновь пользоваться ручкой или ключом.

Отпирание и запирание дверей ключом в двери водителя

При запирании и отпирании водительской двери ключом автоматически запираются и отпираются все двери.

1. Запереть. 2. Отпереть.

Отпирание и запирание дверей с помощью выключателя центрального замка на передних дверях

Запереть или отпереть все двери можно нажатием выключателя центрального замка, расположенного на водительской двери или двери переднего пассажира.

1. Запереть. 2. Отпереть.

Блокировка отпирания замков задних дверей из салона

1. Заблокировать. 2. Разблокировать.

Эта система предотвращает случайное открытие дверей, особенно при нахождении на заднем сиденье маленьких детей. На каждой из задних дверей имеется рычаг. Если этот рычаг установлен в положение LOCK («Заблокировано»), задние двери нельзя открыть из салона. Открыть их в этом случае можно только снаружи. Если рычаг переведен в положение UNLOCK («Разблокировано»), защитное устройство не работает.

Крышка багажника

Открытие крышки багажника

1. Открытие крышки багажника снаружи:

• для открытия крышки багажника воспользуйтесь пультом дистанционного управления. Дважды нажмите кнопку открытия крышки багажника. Крышка багажника приоткроется. Полностью крышка открывается вручную.

2. Открытие крышки багажника из салона:

• потяните рычаг открытия крышки багажника, расположенный сбоку от сиденья водителя.

Примечание:

Фонарь освещения багажника включается при открытии крышки багажника и выключается при ее закрытии.

Закрытие крышки багажника

Потяните за ручку (А) крышки багажника, как показано на рисунке, а затем отпустите, чтобы крышка багажника закрылась. Чтобы полностью закрыть крышку багажника, аккуратно надавите на нее снаружи.

Внимание:

Чтобы не повредить руки, не пытайтесь закрыть крышку багажника, не отпустив ручку.

Электрический привод стеклоподъемников

Электрический привод стеклоподъемников действует, только когда зажигание включено (ON).

Выключатели электрического привода стеклоподъемников

Электрический стеклоподъемник каждой двери включается при нажатии соответствующего выключателя.

1. Стеклоподъемник водительской двери.
2. Стеклоподъемник двери переднего пассажира.
3. Стеклоподъемник левой задней двери.
4. Стеклоподъемник правой задней двери.
5. Выключатель блокировки.

Внимание:

Прежде чем включать стеклоподъемник, убедитесь, что при этом не будет зажата голова, рука, палец и т. д.

Выходя из автомобиля, не оставляйте ключ в замке зажигания.

Запрещается оставлять в автомобиле без присмотра детей или лиц, не способных к безопасному пользованию электрическими стеклоподъемниками.

Выключатели на двери водителя

С помощью выключателей на двери водителя можно управлять стеклоподъемниками всех дверей. Поднять или опустить стекло можно, нажав соответствующий выключатель. Чтобы опустить стекло, нажмите выключатель, чтобы поднять — потяните его вверх. При нажатии выключателя стеклоподъемника двери водителя до упора стекло автоматически опустится до конца. Чтобы остановить стекло в промежуточном положении, слегка потяните выключатель.

Выключатели у пассажирских мест

С помощью выключателей у пассажирских мест можно управлять стеклоподъемниками соответствующих пассажирских дверей. Чтобы опустить стекло, нажмите выключатель, чтобы поднять — потяните его вверх.

1. Поднять. 2. Опустить.

Выключатель блокировки

Если выключатель задействован, то с помощью выключателей у пассажирских мест невозможно опустить или поднять стекла, а с помощью выключателей на двери водителя можно опустить или поднять только стекло водительской двери. Чтобы разблокировать выключатели у пассажирских мест, нажмите выключатель блокировки повторно.

1. Заблокировать. 2. Разблокировать.

Сидения

Регулировка передних сидений

Отрегулируйте водительское сиденье так. чтобы чувствовать себя удобно, доставать до педалей, рулевого колеса, переключателей и т. д. и обеспечить хороший обзор.

Внимание:

Запрещается регулировать положение сиденья во время движения. Это может привести к потере контроля над автомобилем и аварии. После регулировки убедитесь, что сиденье зафиксировалось, попробовав сдвинуть его вперед и назад, не воздействуя при этом на механизм регулировки.

Чтобы свести к минимуму опасность травмирования людей при столкновении или резком торможении, спинки сидений во время движения автомобиля должны находиться в положении, близком к вертикальному. При наклонном положении спинки сиденья защитное действие ремня безопасности значительно снижается. Если спинка отклонена назад, возрастает опасность соскальзывания пассажира под ремень безопасности, что повышает риск получения тяжелых травм.

Регулировка в продольном направлении

1. Механическая регулировка:

• потяните рычаг регулировки сиденья вверх и переместите сиденье вперед или назад до требуемого положения. После установки сиденья в требуемое положение, отпустите рычаг, чтобы зафиксировать сиденье в выбранном положении.

Внимание:

Чтобы убедиться, что сиденье зафиксировано, попробуйте сдвинуть его вперед и назад, не трогая рычаг.

2. Регулировка с электроприводом:

• чтобы отрегулировать сиденье, перемещайте выключатель в направлениях, указанных стрелками.

1. Перемещение вперед. 2. Перемещение назад.

Примечание:

Чтобы предотвратить разряд аккумуляторной батареи, используйте регулировку с электроприводом при работающем двигателе.

Регулировка угла наклона спинки

1. Механическая регулировка:

• чтобы отклонить спинку назад, слегка откиньтесь вперед и потяните рычаг фиксации спинки вверх, затем наклоните спинку на желаемый угол и отпустите рычаг. Спинка сиденья зафиксируется в этом положении.

Внимание:

Механизм наклона спинки нагружен пружиной, которая стремится вернуть спинку в вертикальное положение при поднятом рычаге. Поднимая рычаг, прислоняйтесь к спинке сиденья спиной или придерживайте ее рукой, чтобы предотвратить резкое возвращение спинки в вертикальное положение.

2. Регулировка с электроприводом:

• чтобы отрегулировать угол наклона спинки сиденья, перемещайте выключатель в направлениях, указанных стрелками.

Регулировка высоты подушки сиденья (только водительское сиденье)

1. Механическая регулировка.

1. Подъем. 2. Опускание.

2. Регулировка с электроприводом.

1. Подъем и опускание передней части подушки.

2. Подъем и опускание задней части подушки.

3. Подъем и опускание всей подушки.

Регулировка поясничной опоры (только сиденья с электроприводом)

Чтобы отрегулировать положение поясничной опоры, перемещайте рычаг в направлениях, указанных на рисунке.

1. Опора выступает больше. 2. Опора выступает меньше.

Подогрев сидений

Включать подогрев сидений можно, только когда зажигание включено (ON).

1. Высокая мощность (для быстрого прогрева сидений).
2. Подогрев отключен.
3. Малая мощность (для поддержания умеренной температуры сидений).

При включении подогрева включается контрольная лампа (А).

Внимание:

Режим высокой мощности следует использовать для быстрого прогрева сидений. После того как сиденье нагреется, включите режим малой мощности для поддержания умеренной температуры. При включенном подогреве возможны незначительные колебания температуры сидений. Это происходит в результате работы встроенного в систему подогрева термостата и не является признаком неисправности.

Не кладите на сиденья тяжелые предметы и не втыкайте в них иглы, булавки и другие острые предметы.

Не используйте для чистки сидений бензин, керосин, спирт и другие органические растворители, т. к. они могут повредить не только обивку сидений, но и нагревательный элемент.

Заднее сиденье

Подлокотник

Чтобы пользоваться подлокотником, установите его горизонтально. Чтобы вернуть подлокотник в исходное положение, поднимите его вертикально, утопив в спинке сиденья.

Примечание:

На верхней стороне подлокотника имеется подстаканник для пассажиров задних сидений.

Люк в спинке задних сидений

Чтобы получить доступ к багажному отделению из салона, откройте люк в спинке задних сидений. Через этот люк удобно класть и брать небольшие предметы багажа. Установите подлокотник горизонтально, а затем откройте люк.

Подголовники

Внимание:

Если подголовники не установлены, то в случае аварии это может привести к серьезным травмам или даже гибели водителя и пассажиров. Чтобы уменьшить риск травмирования в случае аварии, перед посадкой на сиденье убедитесь, что его подголовник установлен в правильное положение.

Запрещается подкладывать между спиной и спинкой сиденья подушку или подобные предметы, так как защитная функция подголовника уменьшается вследствие увеличенного расстояния между головой и подголовником.

1. Регулировка высоты:

• отрегулируйте высоту подголовников так, чтобы середина подголовника находилась примерно на уровне глаз: в таком положении снижается вероятность травмирования при аварии. Если человек очень высокого роста, и середину подголовника невозможно установить на уровне его глаз, подголовник необходимо установить на максимальную высоту. Чтобы поднять подголовник, потяните его вверх. Чтобы опустить, нажмите вниз, утопив регулировочную кнопку (А) в направлении, указанном стрелкой. После регулировки нажмите на подголовник, чтобы убедиться, что он зафиксирован.

2. Снятие подголовника:

• поднимите подголовник, нажав кнопку регулировки высоты (А).

3. Установка подголовника:

• убедитесь, что подголовник правильно сориентирован, затем вставьте его в спинку сиденья, нажав кнопку регулировки высоты (А) в направлении, указанном стрелкой.

Внимание:

Проверьте положение кнопки регулировки высоты (А), убедитесь, что кнопка располагается правильно, как показано на рисунке, и попробуйте потянуть подголовник вверх, чтобы убедиться, что он закреплен в спинке сиденья.

Ремни безопасности

Правильное использование ремней безопасности во время поездки является наиболее важной мерой защиты водителя и пассажиров в случае аварии. Ремни безопасности передних сидений снабжены преднатяжителями. Правила использования этих ремней такие же, как и у обычных ремней безопасности.

Внимание:

Плечевая ветвь ремня должна располагаться только на плече и груди. Не продевайте ее за спиной или под мышкой.

Поясную ветвь ремня следует застегивать вокруг бедер, стараясь обеспечить как можно более плотное прилегание ее к бедрам, а не вокруг талии.

Одним ремнем безопасности должен пристегиваться только один человек. Пристегивать одним ремнем двух людей опасно.

Ремень безопасности обеспечивает максимальную защиту пассажира в том случае, если спинка сиденья расположена строго вертикально. Если спинка отклонена назад, возрастает опасность соскальзывания пассажира под ремень безопасности, особенно при лобовом столкновении, пассажир может быть травмирован ремнем или получить травму в результате удара о панель приборов либо спинку сиденья.

Ремнями безопасности должны пользоваться все взрослые пассажиры и все дети, рост которых позволяет правильно пристегнуть ремень.

Пристегивая ремень безопасности, следите, чтобы он не перекручивался.

Запрещается вносить в конструкцию ремней изменения и дополнения, которые либо ослабляют ремень, либо препятствуют подтягиванию ремня механизмом натяжения.

Чтобы уменьшить опасность получения тяжелой (и даже смертельной) травмы при аварии, в том числе и от сработавшей подушки безопасности, водитель должен максимально отодвинуть свое сиденье назад, но таким образом, чтобы сохранить хороший обзор и возможность беспрепятственного управления автомобилем с помощью рулевого колеса, рычагов, приборов, педалей акселератора и тормоза.

Внимание:

Во время поездки на автомобиле запрещается держать ребенка на руках или коленях, даже пристегнувшись ремнем безопасности. Ребенок, находящийся на руках у взрослого, может погибнуть или получить серьезную травму в случае столкновения или резкой остановки автомобиля.

Дети, которых невозможно правильно пристегнуть с помощью штатных ремней безопасности, должны быть пристегнуты в детских сиденьях. Чтобы снизить риск получения опасной или смертельной травмы, особенно вследствие срабатывания подушкибезопасности переднего пассажира, они должны сидеть только на задних сиденьях.

Трехточечный ремень безопасности (с инерционным механизмом с режимом стандартной блокировки)

Ремни этого типа не требуют регулировки длины. После пристегивания ремень сам регулируется в зависимости от движений пассажира, однако в случае резкого или сильного рывка ремень автоматически фиксируется, удерживая тело человека.

Пристегивание ремня:

1. Медленно вытяните ремень, держа язычок защелки.

Примечание:

Если ремень невозможно вытянуть из-за того, что он заблокировался, сильно потяните его и отпустите. После этого вновь начните медленно вытягивать ремень.

2. Вставьте язычок защелки в пряжку до щелчка.

Внимание:

Запрещается поднимать поясную ветвь ремня на живот. При столкновении ремень может резко надавить на брюшную полость, увеличивая риск травмирования.

3. Чтобы обеспечить комфортное прилегание ремня к телу, слегка вытяните его.

Отстегивание ремня:

1. Придерживая рукой язычок защелки, нажмите кнопку на пряжке.

Примечание:

Поскольку ремень втягивается автоматически, придерживайте язычок защелки, чтобы ремень втягивался медленно. Если отпустить язычок защелки, он может резко удариться о какиелибо детали автомобиля и повредить их.

Устройство напоминания и контрольная лампа не пристегнутого ремня безопасности водителя

Чтобы напомнить водителю о необходимости пристегнуться ремнем безопасности, в автомобиле предусмотрены звуковой сигнал и контрольная лампа.

После включения зажигания (СЖ) загорается контрольная лампа и примерно на 6 секунд включается звуковой сигнал. Если в течение примерно 1 минуты водитель не пристегнет ремень безопасности, начнет мигать контрольная лампа, а после начала движения включится прерывистый звуковой сигнал (сериями по 12 сигналов). Если водитель отстегнет ремень безопасности во время движения, контрольная лампа и звуковой сигнал включатся вновь. Если по-прежнему не пристегнуть ремни, лампа и звуковой сигнал будут срабатывать при каждом трогании автомобиля с места. После пристегивания ремня, предупреждающие сигналы выключаются.

Внимание:

Обязательно пристегивайтесь ремнями безопасности, чтобы снизить вероятность получения тяжелых и смертельных травм при аварии. Не перевозите пассажиров, не пристегнутых ремнями безопасности. Дети должны быть пристегнуты в сертифицированных детских сиденьях, соответствующих их весу и возрасту.

Контрольная лампа не пристегнутого ремня безопасности переднего пассажира

Контрольная лампа не пристегнутого ремня безопасности переднего пассажира расположена над центральными дефлекторами на панели приборов.

*Пассажир*

Контрольная лампа должна загореться при включении зажигания (ON) и погаснуть через несколько секунд. Контрольная лампа включается, если сидящий на переднем сиденье пассажир не пристегнут ремнем безопасности. После пристегивания ремня безопасности лампа выключается.

Внимание:

Запрещается устанавливать дополнительное оборудование или приклеивать наклейки, которые закрывают контрольную лампу.

Регулируемый кронштейн ремня безопасности (для передних сидений)

Высоту расположения верхних кронштейнов ремней безопасности можно регулировать. Нажав на кнопку фиксации (А), можно переместить кронштейн ремня вниз. Перемешать кронштейн вверх можно, не нажимая на кнопку фиксации.

*Опускание кронштейна Подъем кронштейна*

Внимание:

Установите регулируемый кронштейн на такой высоте, чтобы плечевая ветвь пристегнутого ремня безопасности проходила через центр плеча, не касаясь шеи. Плечевая ветвь ремня не должна соскальзывать с плеча. При несоблюдении данных указаний может уменьшиться эффективность ремня безопасности и увеличиться вероятность получения опасных или смертельных травм в случае аварии.

Регулировать высоту кронштейна ремня безопасности можно только во время стоянки.

После регулировки убедитесь, что кронштейн надежно зафиксирован.

Направляющая ремня безопасности (для задних сидений)

Направляющие ремней безопасности задних крайних сидений предназначены для более комфортного использования ремней взрослыми невысокого роста и подростками. Плечевая ветвь ремня безопасности продевается через направляющую (см. рисунок), в результате чего не соприкасается с шеей и головой пассажира.

Установка направляющей ремня безопасности

1. Наложите направляющую ремня безопасности на ремень и вставьте два края (А) ремня в пазы (В) направляющей.

2. Убедитесь, что шнур (С) направляющей проходит под ремнем.

Внимание:

Следите, чтобы края ремня, вставленные в пазы направляющей, не перекручивались, так как это может уменьшить эффективность ремня безопасности.

3. Пристегните ремень безопасности и убедитесь, что он плотно прилегает к плечу.

Система преднатяжения и ограничения усилий ремней безопасности

Ремни безопасности водителя и переднего пассажира оснащены преднатяжителями.

Система преднатяжения

Если удар при лобовом столкновении достаточно силен и существует опасность травмирования водителя или переднего пассажира, а ключ

зажигания находится в положении ON или START, преднатяжители мгновенно подтягивают ремни безопасности, максимально увеличивая эффективность их действия.

1. Контрольная лампа системы дополнительных средств пассивной безопасности (SRS).
2. Передние датчики удара.
3. Преднатяжители ремней безопасности.
4. Датчики пряжек ремней безопасности.
5. Блок управления подушками безопасности.

Внимание:

Преднатяжители ремней безопасности рассчитаны на однократное действие. После срабатывания преднатяжители ремней безопасности следует заменить в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.

1. Контрольная лампа системы дополнительных средств пассивной безопасности (SRS):

• для сигнализации о неисправностях подушек безопасности и преднатяжителей ремней безопасности используется одна и та же контрольная лампа.

2. Ограничители натяжения ремней безопасности:

• в случае столкновения ограничители усилия натяжения интенсивно поглощают нагрузку, приходящуюся на ремни безопасности, чтобы минимизировать давление на тело человека.

Детские сиденья

При перевозке детей в автомобиле необходимо использовать детские сиденья определенного типа, соответствующие возрасту и массе ребенка. В большинстве стран этого требует закон. Правила, относящиеся к перевозке детей на переднем сиденье, могут различаться в разных странах. Рекомендуется соблюдать требования местного законодательства.

Предостережение против установки детских сидений на автомобилях с подушкой безопасности переднего пассажира

Табличка, показанная на рисунке, устанавливается на автомобилях с подушкой безопасности переднего пассажира.

Внимание:

Детские сидения спинкой вперед запрещается устанавливать на переднем пассажирском сиденье, поскольку ребенок при этом находится слишком близко к подушке безопасности переднего пассажира. Подушка безопасности, которая наполняется с большой силой, может убить или серьезно травмировать ребенка. Детские сиденья спинкой вперед должны устанавливаться только на заднем сиденье автомобиля.

Дети грудного и младшего возраста

При перевозке в автомобиле детей грудного и младшего возраста выполняйте правила, приведенные ниже:

1. При перевозке детей грудного возраста следует использовать специальную сумку-кровать для переноски детей. При перевозке маленьких детей, рост которых не позволяет пристегивать их ремнем безопасности, следует использовать детские сиденья.

2. Детское сиденье должно соответствовать росту и массе ребенка, а также подходить к автомобильной системе крепления. Для повышения безопасности следует устанавливать детские сидения на заднем сиденье автомобиля.

3. Перед покупкой детского сиденья попробуйте установить его на заднем сиденье автомобиля, чтобы убедиться, что оно надежно крепится. Установка детских сидений, выпускаемых некоторыми изготовителями, может вызвать сложности из-за особенностей расположения пряжек ремней безопасности или формы подушки сиденья автомобиля. Если после пристегивания ремнем безопасности детское сиденье можно легко переместить вперед или в сторону, выберите детское сиденье другого производителя.

Дети старшего возраста

Дети, выросшие из детских сидений, должны перевозиться на заднем сиденье автомобиля и пристегиваться комбинированным поясно-плечевым ремнем. Поясная ветвь ремня должна прилегать к нижней части живота так, чтобы располагаться ниже верхней части тазовой кости. В противном случае, при столкновении ремень может врезаться в брюшную полость ребенка и нанести травму.

Возможность размещения детских сидений с креплениями ISOFIX на различных местах в салоне

Примечание:

IUF – пригодно для установки «универсальных» детских сидений ISOFIX, одобренных для использования для перевозки детей данной

весовой категории.

IL – пригодно для установки специальных детских сидений ISOFIX, перечень которых приведен ниже. Данные детские сиденья относятся к категории «для конкретного автомобиля», «ограниченного использования» и «полууниверсальной»

категории.

Х - непригодно для установки детских сидений ISOFIX, предназначенных для детей данной весовой и (или) возрастной категории.

IL (номера оригинальных аксессуаров по каталогу)

Возможность размещения детских сидений на различных местах в салоне

Примечание:

U – пригодно для установки сидений «универсальной» категории, одобренных для использования детьми данной весовой категории.

UF - пригодно для установки сидений «универсальной» категории спинкой назад, одобренных для использования детьми данной весовой категории.

L - пригодно для установки специальных детских сидений (оригинальных аксессуаров MITSUBISHI MOTORS).

L (номера оригинальных аксессуаров)

Установка детского сиденья на нижние крепления (детские сиденья с системой крепления ISOFIX)

1. Расположение нижних креплений:

• заднее сиденье автомобиля снабжено нижними креплениями, предназначенными для установки детских сидений с системой крепления ISOFIX.

Примечание:

Значки на спинке сиденья указывают на расположение нижних креплений.

2. Расположение крепежных скоб:

• на задней полке имеются 3 точки крепления детских сидений. Они предназначены для крепления ремней, удерживающих детское сиденье на каждом из трех мест на заднем сиденье автомобиля.

Детские сиденья с системой крепления ISOFIX

Эти детские сиденья предназначены для установки только на автомобильные сиденья с нижними креплениями. Устанавливайте детские сиденья на нижние крепления. Эти детские сиденья не требуется закреплять с помощью ремней безопасности.

А: Крепления детских сидений.

Установка детского сиденья:

1. Просуньте руку между подушкой сиденья (А) и спинкой (В), найдите нижние крепления (С).

2. Вставьте кронштейны детского сиденья в нижние крепления (С) в соответствии с инструкцией изготовителя детского сиденья.

3. Пристегните крюк верхнего ремня крепления (D) детского сиденья к крепежной скобе (Е) и затяните верхний ремень крепления так, чтобы плотно пристегнуть сиденье.

4. Попытайтесь переместить детское сиденье во все стороны, чтобы убедиться, что оно надежно закреплено.

Подушки безопасности

Подушки безопасности водителя и переднего пассажира являются средством, дополняющим основные средства защиты, представленные ремнями безопасности. Они защищают голову и грудную клетку водителя и переднего пассажира при лобовых столкновениях средней и большой силы.

Подушки безопасности водителя и переднего пассажира, датчики в передней части автомобиля и датчики в передних сиденьях входят в состав усовершенствованной системы подушек безопасности. Боковые подушки безопасности являются средством, дополняющим ремни безопасности и предохраняющим водителя и переднего пассажира от травм грудной клетки и брюшной полости при некоторых видах боковых столкновений средней и большой силы. Подушки безопасности занавесочного типа являются средством, дополняющим ремни безопасности и предохраняющим водителя и пассажиров от травм головы при некоторых видах боковых столкновений средней и большой силы. Подушит безопасности НЕ заменяют собой ремни безопасности; чтобы обеспечить максимальную защиту людей при любом дорожно-транспортном происшествии, все находящиеся в автомобиле ОБЯЗАТЕЛЬНО должны пристегиваться ремнями безопасности.

Внимание:

Очень важно занимать правильное положение на сиденье. Водитель и передний пассажир, находящиеся в момент срабатывания подушек безопасности очень близко к рулевому колесу и панели приборов, могут погибнуть или получить тяжелые травмы. Подушки безопасности наполняются очень быстро и с большой силой. Если водитель или передний пассажир сидят в неправильной позе или неправильно пристегнуты ремнями безопасности, подушки безопасности могут не только не защитить их, но и нанести тяжелую или смертельную травму при срабатывании.

• Перед началом движения отодвиньте водительское сиденье как можно дальше назад, но так, чтобы было удобно управлять автомобилем.
• Перед началом движения отодвиньте сиденье переднего пассажира как можно дальше назад.
• Убедитесь, что все пассажиры автомобиля правильно пристегнуты ремнями безопасности.
• Правильно пристегнутые ремнями безопасности водитель и пассажиры должны сидеть прямо, откинувшись на спинки сидений, не прислоняясь к боковому стеклу или к двери.

Внимание:

Не сидите на краю сиденья, не приближайте голову или грудь к рулевому колесу или панели приборов. Не кладите ноги на панель приборов.

Детей грудного и младшего возраста размещайте на заднем сиденье в соответствующем детском сиденье. Заднее сиденье — наиболее безопасное место для детей грудного и младшего возраста.

Работа системы дополнительных средств пассивной безопасности

1. Модуль подушки безопасности водителя.
2. Контрольная лампа системы дополнительных средств пассивной безопасности.
3. Контрольная лампа отключения подушки безопасности переднего пассажира.
4. Модуль подушки безопасности переднего пассажира.
5. Передние датчики удара.
6. Датчик положения водительского сиденья.
7. Датчики массы переднего пассажирского сиденья.
8. Блок управления подушками безопасности.

9. Модули боковых подушек безопасности. 10. Модули подушек безопасности занавесочного типа. 11. Боковые датчики удар.

Подушки безопасности срабатывают, только если ключ в замке зажигания находится в положении ON или START.

Если блок управления подушками безопасности определяет лобовой и боковой удар большой силы, он посылает на модули подушек безопасности сигнал активации, после чего воспламеняется пиропатрон и вырабатывается газ, наполняющий подушки безопасности. При наполнении подушек безопасности раздается резкий громкий звук, выделяется немного дыма и пыли, однако все это безвредно и не приводит к возгоранию автомобиля. Люди, страдающие заболеваниями органов дыхания, могут ощутить временное раздражение от химических веществ, использующихся для наполнения подушек; после того как из подушек будет выпущен газ, откройте окно, если это безопасно. После срабатывания подушки безопасности очень быстро сдуваются, поэтому опасность ограничения обзора невелика. Время, проходящее с момента распознавания удара датчиками до сдувания подушек после срабатывания, очень невелико и составляет доли секунды.

Внимание:

Подушки безопасности наполняются чрезвычайно быстро. В некоторых случаях соприкосновение с наполняющейся подушкой может привести к ссадинам, небольшим порезам, синякам и т. п.

Датчик положения водительского сиденья

Датчик положения водительского сиденья, установленный на направляющей сиденья, определяет продольное положение сиденья и передает эту информацию в блок управления подушками безопасности. Блок управления подушками безопасности управляет срабатыванием подушки безопасности водителя на основании полученной от датчика информации. Если датчик положения сиденья водителя неисправен, в комбинации

приборов включается контрольная лампа системы дополнительных средств пассивной безопасности (SRS).

Датчики массы переднего пассажирского сиденья

Датчики массы переднего пассажирского сиденья установлены на направляющих сиденья. Они определяют массу, воздействующую на сиденье, и передают эту информацию в блок управления подушками безопасности. Блок управления подушками безопасности управляет срабатыванием подушки безопасности переднего пассажира на основании полученной от датчика информации. Если датчик определяет, что масса, воздействующая на переднее сиденье, составляет менее 30 кг, то при столкновении подушка безопасности переднего пассажира не срабатывает. При этом включается контрольная лампа отключения подушки безопасности переднего пассажира.

Внимание:

При наличии любого из следующих условий немедленно обратитесь в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.

• Контрольная лампа системы дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) не включается после поворота ключа зажигания в положение ON или START.
• Контрольная лампа системы дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) не выключается через несколько секунд.
• Контрольная лампа системы дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) включается во время движения.

Внимание:

Чтобы датчики массы переднего пассажирского сиденья могли правильно определять массу, воздействующую на сиденье, соблюдайте следующие указания. Несоблюдение данных указаний может привести к нарушениям в работе подушки безопасности переднего пассажира.

• Правильно отрегулируйте положение сиденья: спина должна прилегать к спинке сиденья.
• На сиденье разрешается сидеть только одному человеку (взрослому или ребенку).
• Не кладите никакие предметы между сиденьем и напольной консолью.
• Запрещается вешать вещи на спинку переднего пассажирского

сиденья.

• Не снимайте подголовники.
• Не ставьте на сиденье багаж и другие предметы.
• Не используйте чехлы для сидений, не кладите на них подушку.
• Не вносите изменений в конструкцию сиденья или ремня безопасности.
• Не кладите под сиденье багаж и другие предметы.
• Не накрывайте напольными ковриками направляющие сидений.

Система подушек безопасности водителя и переднего пассажира

Подушка безопасности водителя находится под выпуклой крышкой в центре рулевого колеса. Подушка безопасности переднего пассажира

находится в панели приборов над вещевым ящиком. Подушки безопасности водителя и переднего пассажира срабатывают одновременно. Подушка безопасности переднего пассажира не срабатывает, если переднее пассажирское сиденье не занято или датчики массы переднего пассажирского сиденья определяют массу на сиденье менее 30 кг.

*Водитель Передний пассажир*

Система боковых подушек безопасности

Боковые подушки безопасности (А) установлены в спинках передних сидений. Боковые подушки безопасности срабатывают только при боковом ударе, с соответствующей стороны, даже при отсутствии пассажира на переднем сиденье.

На спинки сидений, в которых установлены подушки безопасности, прикрепляются этикетки, показанные на рисунке.

Система подушек безопасности занавесочного типа

Подушки безопасности занавесочного типа находятся в средних стойках кузова, задних стойках и боковых элементах каркаса крыши. Подушки безопасности занавесочного типа раскрываются только при боковом ударе с соответствующей стороны, даже при отсутствии пассажира на переднем или заднем сиденье.