Органы управления, приборная панель, оборудование салона Renault Koleos / Samsung QM5 с 2007 года (рестайлинг 2011 года)

2. Органы управления, приборная панель, оборудование салона

Приборная панель

Примечание:
Состав оборудования, описываемого ниже, зависит от варианта исполнения автомобиля, а также страны поставки.

1. Отверстия для выхода воздуха.

2. Рычаг переключателя:

• указатели поворота;
• наружное освещение;
• передние противотуманные фары;
• задние противотуманные фонари.

3. Месторасположение подушки безопасности водителя и выключателя звукового сигнала.

4. Щиток приборов.

5. Рычаг переключателя:

• стеклоочиститель/стеклоомыватель ветрового и заднего стекол;
• кнопки управления выводом данных на дисплей бортового компьютера.

6. Центральные дефлекторы.

7. Сопла обдува ветрового стекла.

8. Индикация времени, температуры, информации автомагнитолы, навигационной системы и т. п.

9. Выключатель аварийной сигнализации.

10. Выключатель централизованной блокировки дверей.

11. Сигнальная лампа ремня безопасности сиденья переднего пассажира.

12. Месторасположение подушки безопасности пассажира.

13. Отверстия для выхода воздуха.

14. Вещевой ящик.

15. Органы управления климатической установкой.

16. Аудиосистема.

17. Прикуриватель.

18. Выключатели:

• системы помощи при запуске двигателя на подъеме;
• системы контроля при спуске;
• регулятора/ограничителя скорости.

19. Система навигации.

20. Ручной или автоматический стояночный тормоз.

21. Рычаг переключения передач.

22. Устройство для чтения карт.

23. Замок зажигания.

24. Сигнальная лампа отключения подушки безопасности переднего пассажира.

25. Рычаг привода замка капота.

26. Открывающий механизм лючка заливной горловины.

27. Органы управления.

Щиток приборов: cигнальные лампы

Примечание:
Наличие и функционирование сигнальных ламп зависит от комплектации автомобиля и страны поставки.

Щиток приборов (A)

Примечание:
При включении сигнальной лампы рекомендуем срочно обратиться на сервисную станцию компании-производителя.
При включении сигнальной лампы необходимо немедленно остановиться, как только позволят условия движения. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. При включении некоторых сигнальных ламп появится сообщение.

Сигнальная лампа неисправности антиблокировочной системы

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если сигнальная лампа не гаснет после включения зажигания или если она загорается во время движения автомобиля, это указывает на неисправность антиблокировочной системы тормозов. В таком случае в тормозной системе отказывает антиблокировочная функция системы ABS: необходимо срочно обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа подушки безопасности

Загорается при запуске двигателя и гаснет через несколько секунд. Если при включении зажигания сигнальная лампа не загорается или загорается при работающем двигателе, это свидетельствует о неисправности в системе подушки безопасности. Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальные лампы ограничителя/регулятора скорости

Сигнальная лампа включения указателей правого поворота

Сигнальная лампа включения указателей левого поворота

Сигнальная лампа системы снижения токсичности

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет при запуске двигателя.

• Если лампа горит постоянно, срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.
• Если лампа мигает, снижайте частоту вращения коленчатого вала двигателя, пока мигание не прекратится. Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Внимание:
Отсутствие визуальной или звуковой сигнализации указывает на неисправность щитка приборов. При этом необходимо немедленно остановиться, как только позволят условия движения. Убедитесь, что автомобиль надежно установлен, и обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа систем коррекции и помощи при вождении

Сигнальная лампа включения стояночного тормоза или автоматического стояночного тормоза

Сигнальная лампа экстренной остановки

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет при запуске двигателя. Включается одновременно с другими сигнальными лампами и/или с появлением сообщений на щитке приборов и звуковым сигналом. Необходимо остановиться, как только позволят условия движения. Следует обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа необходимости проведения обслуживания

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет при запуске двигателя. Эта лампа может загораться одновременно с другими лампами и/или сообщениями. При включении сигнальной лампы рекомендуем срочно обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа противосажевого фильтра

Сигнальная лампа включения габаритных огней

Сигнальная лампа включения ближнего света фар

Сигнальная лампа включения дальнего света фар

Сигнальная лампа включения противотуманных фар

Сигнальная лампа включения заднего противотуманного фонаря

Сигнальная лампа неисправности автоматического стояночного тормоза и сигнальная лампа неисправности тормозной системы

Если сигнальная лампа загорается во время торможения одновременно с лампой , это свидетельствует о низком уровне тормозной жидкости в системе или неисправности тормозной системы. Остановитесь и обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа разряженности аккумуляторной батареи

Если загорается эта лампа одновременно с лампой , это свидетельствует о повышенном или пониженном токе заряда.

Сигнальная лампа незакрытой двери

Сигнальная лампа системы контроля давления в шинах

Сигнальная лампа подогрева сиденья пассажира

Эта лампа сигнализирует о включении подогрева сиденья пассажира.

Сигнальная лампа предпускового подогрева (на автомобилях с дизельным двигателем)

Данная сигнальная лампа загорается при включении зажигания. Она показывает, что свечи предпускового подогрева работают. Как только она погаснет, двигатель запустится.

Сигнальная лампа падения давления масла в двигателе

Если эта лампа загорается во время движения одновременно с сигнальной лампой и раздается звуковой сигнал, немедленно остановитесь и выключите зажигание. Проверьте уровень масла. Если уровень нормальный, причина загорания лампы иная и вам следует обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа непристегнутого ремня безопасности водителя

Лампа загорается и горит непрерывно после запуска двигателя, затем, при достижении скорости примерно 20 км/ч, если ремень безопасности водителя не пристегнут, лампа мигает в течение примерно 90 секунд и раздается звуковой сигнал.

Сигнальная лампа включения режима двух ведущих колес

Сигнальная лампа блокировки режима полного привода

Сигнальная лампа системы контроля скорости при спуске

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд.

Сигнальная лампа уровня топлива

Если эта лампа горит или мигает, заправьте топливо в бак как можно скорее. С момента первого загорания сигнальной лампы вы можете проехать еще 50 км.

Щиток приборов: дисплеи и индикаторы

Тахометр

Красная зона соответствует диапазону повышенных частот вращения коленчатого вала двигателя. Нельзя допускать, чтобы стрелка тахометра находилась в этой зоне.

Спидометр

Звуковой сигнал превышения скорости

В зависимости от комплектации автомобиля при превышении скорости в 120 км/ч каждые 40 секунд будет раздаваться звуковой сигнал длительностью примерно 10 секунд.

Указатель уровня топлива

Если уровень минимален, загорается сигнальная лампа , встроенная в индикатор. Срочно долейте в бак топливо. С момента первого загорания сигнальной лампы вы можете проехать еще 50 км.

Указатель температуры охлаждающей жидкости

При нормальной работе автомобиля стрелка (6) не должна достигать отметки (5). При тяжелых условиях эксплуатации стрелка может достичь отметки (5). При интенсивной эксплуатации автомобиля она может приблизиться к этой отметке. Необходимо принять меры, если на щитке приборов загораются сигнальные лампы и лампа перегрева двигателя (4), а также появляется сообщение «Перегрев двигателя».

Сигнальная лампа минимального уровня масла в двигателе

В течение приблизительно 30 секунд после запуска двигателя на дисплее загорается на несколько секунд и затем гаснет сигнальная лампа минимального уровня масла в двигателе. Если эта лампа не гаснет через несколько секунд или загорается во время движения, немедленно остановите автомобиль и обратитесь на сервисную станцию.

Бортовой компьютер

Через 30 секунд показания дисплея изменяются в соответствии с режимом работы бортового компьютера.

Информационный дисплей

В зависимости от комплектации автомобиля, на дисплее (8) может появляться следующая информация:

• состояние открывающихся элементов кузова;
• давление воздуха в шинах;
• включенная передача (автомобиль с автоматической коробкой передач).

Бортовой компьютер

На дисплее компьютера отображается следующая информация:

• пройденный путь;
• данные о поездке;
• информационные сообщения;
• сообщения о неисправностях (одновременно с включением контрольной лампы
• предупредительные сообщения (одновременно с включением контрольной лампы ).

Клавиши выбора индикации

Вы можете просмотреть следующую информацию, последовательно нажимая на кнопки вверх (кнопка 2) или вниз (кнопка 3). Индикация зависит от оборудования автомобиля и страны поставки.

A - счетчики суммарного пробега и пробега за поездку;

B - данные о поездке (в зависимости от комплектации автомобиля):

• используемое топливо;
• средний расход топлива;
• мгновенный расход топлива;
• запас хода;
• пройденный путь;
• средняя скорость.

C - пробег до очередной замены масла;

D - заданная скорость (ограничитель скорости/регулятор скорости);

E - бортовой журнал, последовательный вывод информационных сообщений и сообщений о неисправностях.

Обнуление счетчика пробега за поездку

Включив индикацию «счетчик пробега за поездку», удерживайте нажатой одну из кнопок - (2) или (3), до обнуления показаний.

Обнуление данных о поездке (кнопка обнуления показаний)

Включив индикацию одного из параметров поездки, удерживайте нажатой одну из кнопок - (2) или (3) до обнуления показаний.

Пояснение к некоторым данным, отображаемым на дисплее после обнуления расчетных показателей

Чем больше расстояние, пройденное с момента последней операции обнуления, тем стабильнее и достовернее будут показания средней скорости, среднего расхода топлива и запаса хода при оставшемся в баке топливе. На первых нескольких километрах пробега после обнуления расчетных показателей вы можете заметить, что запас хода на имеющемся в баке топливе увеличивается во время движения. Это происходит из-за того, что учитывается средний расход топлива с момента последнего обнуления расчетных показателей. Средний расход топлива может уменьшаться в следующих случаях:

• автомобиль закончил разгон;
• температура двигателя достигла нормы (а обнуление показаний было произведено при холодном двигателе);
• вы выехали из города на автостраду.

Автоматическое обнуление данных о поездке

При превышении емкости памяти одного из запоминающих устройств обнуление происходит автоматически.

Показания времени и температуры наружного воздуха

При включенном зажигании отображаются показания текущего времени и, в некоторых комплектациях автомобиля, температуры наружного воздуха.

Установка точного времени

Нажмите на кнопку (2), чтобы установить значение часов, и на кнопку (3), чтобы установить значение минут.

Автомобили, оборудованные системой навигации, автомагнитолой и т. д.

Обратитесь к специальному руководству, описывающему особенности оборудования автомобилей, не оснащенных кнопками (2) и (3), чтобы получить соответствующую информацию.

Примечание:
При отключении электрического питания (при отключении аккумуляторной батареи, обрыве провода электропитания и т. д.) показываемое часами значение времени сбивается.

Указатель температуры наружного воздуха

Особенность

Когда температура наружного воздуха находится в пределах от –3 °C до +3 °C, индикация «°C» мигает (сигнал о возможном наличии гололеда).

Внимание:
Поскольку образование гололедицы зависит от высоты местности, влажности и температуры окружающего воздуха, судить о наличии льда на дороге по одной температуре наружного воздуха невозможно.

Рулевое колесо / Рулевое управление с усилителем

Регулировка рулевой колонки по высоте и по глубине посадки

Потяните за рычаг (1) и установите рулевое колесо в желаемое положение; для фиксации рулевого колеса опустите рычаг до сопротивления перемещению. Проверьте надежность крепления рулевого колеса.

Внимание:
В целях безопасности производите эту регулировку на неподвижном автомобиле.

Адаптивный усилитель рулевого управления

Рулевое управление с усилителем оборудовано системой, адаптирующей степень усиления к скорости автомобиля. Система обеспечивает снижение усилия, которое необходимо прилагать к рулевому колесу при малых скоростях движения автомобиля, например, при парковке. При увеличении скорости движения автомобиля система увеличивает усилие, что положительно сказывается на безопасности движения на высокой скорости.

Внимание:
Никогда не выключайте зажигание на спусках, как и во время движения (это приведет к выключению усилителей тормозов и рулевого управления).

Неисправности

• Если появление сообщения «Проверьте систему рулевого управления» на щитке приборов сопровождается включением сигнальной лампы , срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.
• Если появление сообщения «Неисправность системы рулевого управления» на щитке приборов сопровождается включением сигнальной лампы , остановите автомобиль как можно скорее и обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Примечание:
Не удерживайте долгое время рулевое колесо повернутым до упора в крайнее положение и не оставляйте автомобиль с остановленным двигателем и повернутыми до упора колесами.

Примечание:
Вы можете всегда повернуть рулевое колесо, даже при выключенном двигателе или неисправности системы. В таком случае необходимо приложить большее усилие.

Зеркала заднего вида

Наружные зеркала заднего вида

При работающем двигателе переведите переключатель (1):

• в положение C для регулировки левого наружного зеркала заднего вида;
• в положении E для регулировки правого наружного зеркала;
• в положение D исходное.

Складывающиеся наружные зеркала заднего вида

При работающем двигателе установите переключатель (1) в положение F: наружные зеркала заднего вида сложатся. Чтобы вернуть их в рабочее положение, установите переключатель в положение C, D или E.

Наружные зеркала заднего вида с электрообогревом

Электрообогрев включается одновременно с электрообогревом заднего стекла.

Внимание:
Наружное зеркало заднего вида, расположенное со стороны водителя, имеет две четко разграниченные зоны.

Зона B дает обычное для зеркал заднего вида изображение.

Зона A предназначена для повышения безопасности движения и обеспечивает увеличенную зону обзора сзади и сбоку автомобиля. Объекты, наблюдаемые в зоне A, кажутся более удаленными, чем в действительности.

Внутреннее зеркало заднего вида

Зеркало заднего вида с рычагом (2)

Положение зеркала регулируется.

Во время движения в темное время суток во избежание ослепления светом фар идущего сзади автомобиля нажмите на рычажок (2), расположенный сзади корпуса зеркала.

Зеркало заднего вида без рычага

Зеркало заднего вида затемняется автоматически, если позади вас едет автомобиль с включенными фарами.

Звуковая и световая сигнализация

Звуковой сигнал

Нажмите на накладку (A) ступицы рулевого колеса.

Сигнализация дальним светом фар

Для сигнализации дальним светом фар потяните рычаг подрулевого переключателя (1) на себя.

Указатели поворотов

Для включения указателей поворотов передвиньте рычаг подрулевого переключателя (1) в плоскости рулевого колеса в направлении предполагаемого поворота. При движении по автостраде обычно недостаточно только поворотов рулевого колеса для автоматического возврата рычага подрулевого переключателя в нейтральное положение (0). Механизм включения указателей поворота имеет промежуточное положение, в котором вы должны удерживать переключатель во время маневрирования, например, при смене полосы движения. При отпускании рычага переключателя он автоматически возвращается в положение (0).

Огни аварийной сигнализации

Нажмите на выключатель (2).

Одновременно начинают мигать все четыре указателя поворота и боковые повторители указателей поворотов. Включение аварийной сигнализации необходимо для предупреждения других участников движения о том, что вы вынуждены остановиться в неположенном или даже запрещенном месте и оказались в особой ситуации вождения или дорожного движения. В автомобилях некоторых комплектаций при очень резком торможении автомобиля может автоматически включиться аварийная сигнализация. При нажатии на выключатель (2) огни аварийной сигнализации отключаются.

Приборы наружного освещения

Габаритные огни

Поворачивайте кольцо (3), пока не появится символ напротив метки (2). Одновременно включается подсветка щитка приборов. Регулировка яркости подсветки осуществляется поворотом регулятора (4). Такая регулировка действует также и в отношении яркости подсветки дисплея системы кондиционирования воздуха и аудиосистемы.

Фары ближнего света

Ручной режим

Поворачивайте кольцо (3), пока не появится символ напротив метки (2). На щитке приборов загорится сигнальная лампа.

Автоматический режим (в зависимости от комплектации автомобиля)

Поворачивайте кольцо (3), пока не появится символ AUTO напротив метки (2): при работающем двигателе ближний свет фар включается и выключается автоматически, в зависимости от уровня освещенности снаружи, без воздействия на рычаг подрулевого переключателя (1).

Фары дальнего света

Включив фары ближнего света, отведите рычаг переключателя (1) вперед. На щитке приборов загорится сигнальная лампа. Для того чтобы вернуть фары ближнего света в исходное положение, потяните рычаг переключателя (1) на себя. Если передние фары погасли, вы можете потянуть рычаг переключателя (1) на себя для включения светового сигнала. При возвращении рычага в исходное положение фары погаснут.

Внимание:
Перед поездкой в темное время суток проверьте исправность электрооборудования и отрегулируйте направление света фар (если нагрузка на автомобиль отличается от обычной). Необходимо следить за тем, чтобы наружные осветительные приборы автомобиля не были закрыты (например, грязью, снегом или перевозимыми грузами).

Фары для освещения поворота

В некоторых комплектациях автомобиля, при выполнении поворота, если включен ближний свет фар и соблюдены определенные условия движения (скорость, угол поворота рулевого колеса и т. д.), для освещения внутренней зоны поворота включаются дополнительные фары.

Выключение света фар

Существует два способа:

• ручной: переведите кольцо (3) в положение OFF;
• автоматический: освещение выключается при остановке двигателя или при открывании двери водителя. В этом случае при последующем запуске двигателя фары включатся в режиме, соответствующем положению кольца (3).

Звуковой сигнал напоминания о невыключенном освещении

Если фары были включены после остановки двигателя, при открывании двери водителя раздастся звуковой сигнал, напоминая о включенном освещении.

Функция «Сопровождение светом до дверей»

Данная функция позволит вам на короткое время включить ближний свет фар для освещения, когда вы, например, открываете въездные ворота, ворота гаража и т. п. После остановки двигателя и выключения света фар, когда кольцо (3) находится в положении OFF, потяните рычаг переключателя (1) на себя: ближний свет фар включится приблизительно на тридцать секунд. Максимальная длительность освещения составляет десять минут (десять нажатий переключателя). Для выключения освещения, не дожидаясь автоматического выключения, поверните кольцо рычага переключателя (1), затем установите его в положение OFF.

Противотуманные фары

Поворачивайте центральное кольцо, пока не появится соответствующий символ напротив метки.

Задний противотуманный фонарь включается, если включены наружные осветительные приборы; одновременно загорается соответствующая сигнальная лампа на щитке приборов.

Задний противотуманный фонарь

Поверните центральное кольцо рычага подрулевого переключателя в положение, при котором нужная метка совместится с соответствующим символом, затем отпустите кольцо. Задний противотуманный фонарь включается, если включены наружные осветительные приборы; одновременно на щитке приборов загорается сигнальная лампа .

Для выключения заднего противотуманного фонаря поверните центральное кольцо рычага подрулевого переключателя в положение, при котором метка совместится с соответствующим символом, затем отпустите кольцо. На щитке приборов погаснет сигнальная лампа . Не забывайте выключать задний противотуманный фонарь, когда в нем нет необходимости, чтобы не мешать другим участникам движения.

Выключение противотуманных фар и заднего противотуманного фонаря

Поворачивайте центральное кольцо, пока метка не совместится с символом OFF. При выключении приборов наружного освещения одновременно выключаются противотуманные фары и задний противотуманный фонарь.

Примечание:
- Во время тумана, снегопада или при перевозке предметов, превосходящих по размерам крышу, автоматическое включение фар может происходить нерегулярно.
- Включение/выключение противотуманных фар и фонаря осуществляет сам водитель: сигнальные лампы на щитке приборов сигнализируют об их включении (сигнальная лампа горит) или выключении (сигнальная лампа погасла).

Регулировка света фар в вертикальной плоскости

В автомобилях, имеющих такую функцию, регулятор (A) позволяет регулировать направление световых лучей по высоте в зависимости от нагрузки на автомобиль. Поворачивайте ручку (A) вниз, чтобы опустить пучки света фар, или вверх, чтобы поднять их. Для автомобилей, которые не оснащены регулятором (A), регулировка происходит автоматически.

Примеры положений переключателя (A) в зависимости от нагрузки автомобиля
	0
	0
	1
	1
	2
	3

Очиститель / Омыватель ветрового стекла

При включенном зажигании передвиньте рычаг подрулевого переключателя (1).

A - работа стеклоочистителя по запросу.

При отпускании рычага, он возвращается в исходное положение (B).

B – остановка стеклоочистителя.

C - прерывистый режим работы стеклоочистителя.

После каждого рабочего цикла щетки останавливаются на несколько секунд. Длительность паузы между рабочими циклами можно изменить поворотом кольца (2).

D - непрерывная работа стеклоочистителя с низкой частотой.

E - непрерывная работа с высокой частотой.

Особенность

Во время движения при остановке автомобиля стеклоочистители переходят с высокой частоты работы на низкую. Как только автомобиль трогается с места, стеклоочистители возвращаются к первоначальному режиму работы. Любое воздействие на рычаг переключателя (1) имеет приоритет и отменяет действие автоматического режима управления.

Автомобиль, оснащенный передним стеклоочистителем с датчиком дождя

A - работа стеклоочистителя по запросу.

При отпускании рычага, он возвращается в исходное положение (B).

B – остановка стеклоочистителя.

C - автоматическое включение стеклоочистителей.

После установки рычага в это положение (при появлении капель воды на переднем стекле) стеклоочиститель включается автоматически на соответствующей скорости. Длительность паузы между рабочими циклами можно изменить поворотом кольца (2).

D - непрерывная работа стеклоочистителя с низкой частотой.

E - непрерывная работа с высокой частотой.

Внимание:
- Перед тем как проводить осмотр подкапотного пространства, установите рычаг переключателя стеклоочистителя в положение (B) (выключено).
- Существует риск получения травмы.

Стеклоомыватель и омыватели фар (если оборудовано)

При включенном зажигании передвиньте рычаг подрулевого переключателя (1) на себя, затем отпустите.

При выключенных фарах

Краткое нажатие включает стеклоомыватель и запускает один цикл работы стеклоочистителей.

При длительном нажатии включается стеклоомыватель, выполняются четыре цикла работы стеклоочистителей и еще полный цикл через несколько секунд.

Дополнительно к стеклоомывателю ветрового стекла включается омыватель фар.

Примечание:
- В случае механической блокировки стеклоочистителей (например, вследствие обледенения ветрового стекла), подача электропитания на стеклоочистители автоматически прекращается.
- При отрицательной температуре наружного воздуха следует убедиться, что щетки стеклоочистителей не примерзли к стеклу, так как это может привести к перегреву электродвигателя стеклоочистителей.
- Следите за состоянием щеток. Их следует заменить, как только вы заметите ухудшение качества очистки стекла (примерно раз в год). Регулярно очищайте ветровое стекло. Если вы выключите зажигание при работающих стеклоочистителях (рычаг находится в положении A), щетки остановятся в произвольном положении.

Внимание:
Перед любыми действиями с ветровым стеклом (мойкой автомобиля, обогревом, мойкой ветрового стекла и т. д.) переведите рычаг переключателя (1) в положение В (остановка). В противном случае вы можете пораниться и/или повредить ветровое стекло.

Очиститель заднего стекла

При включенном зажигании поверните кольцо (2).

• положение OFF: прекращение работы стеклоочистителя;
• положение INT: прерывистый режим работы стеклоочистителя;
• положение ON: работа стеклоочистителя с низкой частотой.

Внимание:
Перед любыми действиями с ветровым стеклом (мойкой автомобиля, обогревом, мойкой ветрового стекла и т. д.) переведите рычаг переключателя (1) в положение В (остановка). В противном случае вы можете пораниться и/или повредить ветровое стекло.

Омыватель заднего стекла

Для включения устройства поверните рычаг подрулевого переключателя (1). При длительном нажатии включается стеклоомыватель, выполняются четыре цикла работы стеклоочистителей и еще один полный цикл через несколько секунд.

Особенность

В некоторых комплектациях предусмотрено автоматическое включение прерывистого режима работы стеклоочистителя заднего стекла при включении передачи заднего хода, если в это время работают стеклоочистители ветрового стекла.

Примечание:
- При отрицательной температуре наружного воздуха следует убедиться, что щетки стеклоочистителей не примерзли к стеклу, так как это может привести к перегреву электродвигателя стеклоочистителей.
- Следите за состоянием щеток. Их следует заменить, как только вы заметите ухудшение качества очистки стекла (примерно раз в год). Регулярно очищайте заднее стекло. Перед включением стеклоочистителя заднего стекла убедитесь, что перевозимые предметы не мешают движению щеток.

Топливный бак

Примечание:
Полезная емкость топливного бака: 65 литров (приблизительно).

Потяните рычаг (1), расположенный под приборной панелью со стороны водителя; откроется лючок топливозаливной горловины (A), после этого можно открутить пробку топливного бака (B).

Качество топлива

Используйте топливо, соответствующее нормам качества, действующим в стране, где эксплуатируется автомобиль, и обязательно соответствующее характеристикам, указанным на люке заливной горловины топливного бака.

Заправка топливом

Для заливки топлива введите топливораздаточный пистолет до упора в топливный бак, затем включите его (Внимание: существует опасность разбрызгивания топлива). Удерживайте его в этом положении до конца заправки. После первой автоматической остановки подачи топлива при заправке можно произвести еще не более двух включений подачи топлива с тем, чтобы в баке оставался свободный объем, необходимый для расширения топлива при повышении температуры. Во время заправки следите, чтобы вода не попала в топливный бак, а пробка и горло заливной горловины были чистыми.

Автомобили с бензиновым двигателем

Использование этилированного бензина может привести к выходу из строя системы нейтрализации отработавших газов и к прекращению действия гарантии изготовителя. Чтобы исключить возможность заправки этилированным бензином, сужение заливной горловины топливного бака имеет предохранительное устройство, которое позволяет использовать для заправки только топливораздаточный пистолет для неэтилированного бензина.

Внимание:
- Не смешивайте дизельное топливо с бензином даже в очень малом количестве.
- Не используйте топливо на основе этанола или дизельное топливо, содержащее биодобавки, если ваш автомобиль к этому не приспособлен.

Постоянный запах топлива

В случае появления запаха топлива выполните следующее:

• остановите автомобиль, если это позволяет дорожная обстановка, и выключите зажигание;
• включите аварийную сигнализацию, попросите всех пассажиров выйти из автомобиля и следите, чтобы они держались в стороне от проезжей части;
• не пытайтесь сами устранить неисправность и не включайте зажигание до проверки системы квалифицированными специалистами сервисной станции компании-производителя.

Внимание:
Обслуживание системы подачи топлива (ЭБУ, электропроводка, топливопроводы, форсунки, защитные крышки и т. д.) или изменение ее конструкции категорически запрещено, поскольку это может угрожать вашей безопасности (за исключением работ, выполняемых специалистами сервисной станции компании-производителя).

Полная выработка дизельного топлива

После полной выработки топлива вы должны снова заполнить топливный контур, прежде чем пытаться запустить двигатель. Для этого выполните нижеследующие операции.

• Откройте капот.
• Сожмите топливоподкачивающий насос (1) несколько раз и остановитесь, когда почувствуете давление в топливном контуре.

После этого можно снова включить двигатель: если работа нестабильна, запустите двигатель на холостом ходу. В случае отказа двигателя после нескольких попыток запуска вам следует обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Внимание:
- Пробка заливной горловины топливного бака имеет специальную конструкцию. Если вы решили заменить ее, убедитесь в том, что новая пробка такого же типа и подходит к горловине. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.
- Никогда не подносите пробку заливной горловины топливного бака близко к открытому огню или источнику тепла.

Внимание:
- При выполнении работ в непосредственной близости к двигателю помните, что он может оказаться горячим. А также имейте в виду, что вентилятор системы охлаждения может включиться в любой момент.
- Существует риск получения травмы.

Электростеклоподъемники

• При включенном зажигании нажмите на переключатель, чтобы опустить стекло до нужного уровня.
• Приподнимите переключатель, чтобы поднять стекло на нужную высоту.

Управление электростеклоподъемниками с места водителя

Нажмите на кнопку:

• (1),чтобы включить стеклоподъемники для стороны водителя;
• (2), чтобы включить стеклоподъемники для стороны переднего пассажира;
• (3) и (5), чтобы включить стеклоподъемники задних боковых дверей.

Управление электростеклоподъемниками с места переднего пассажира и с задних сидений

Нажмите переключатель (6).

Внимание:
Обеспечение безопасности пассажиров на задних сиденьях.

Водитель может блокировать электростеклоподъемники путем нажатия переключателя (4).

Примечание:
Электростеклоподъемники могут быть приведены в действие в течение 45 секунд после остановки двигателя или до открывания двери водителя.

Внимание:
Ответственность водителя.
- Выходя из автомобиля, даже на короткое время, никогда не оставляйте карту Renault в салоне, особенно если внутри остался ребенок (или животное). Ребенок или животное могут причинить вред себе или другим людям, запустив двигатель, включив оборудование, например, стеклоподъемники, или заблокировав двери. Существует опасность получения тяжелых травм.

Импульсные электростеклоподъемники

Если автомобиль оснащен данной системой, импульсный режим дополняет режимы работы электростеклоподъемников, описанных выше.

• Резко и до упора нажмите соответствующую кнопку - стекло полностью опустится.
• Резко и до упора поднимите соответствующую клавишу - стекло полностью поднимется.

Повторное нажатие на переключатель во время работы стеклоподъемника приводит к остановке стекла. Данный режим может быть активен только для стекла со стороны водителя или всех остальных стекол: нажмите кнопки (1), (2), (3), (5) или (6).

Примечание:
При возникновении сопротивления перемещению стекла в конце хода (например: при зажиме пальцев, веток деревьев и т. д.), движение стекла прекращается, затем оно опускается вниз на несколько сантиметров. Нажатие переключателя во время движения стекла приведет к его остановке.

Закрытие стекол с помощью пульта дистанционного управления (для автомобилей с импульсными стеклоподъемниками для всех стекол)

Стекла закрываются автоматически при блокировке дверей снаружи, если вы производите двукратное нажатие на кнопку запирания дверей на карте Renault или в режиме «свободные руки» на кнопку какой-либо боковой двери или двери багажного отделения. Тем не менее, рекомендуем вам использовать систему, только когда вы хорошо видите автомобиль и в салоне никого нет.

Примечание:
При закрывании стекол с помощью карты Renault режим «свободные руки» отключается.

Внимание:
Закрывающееся стекло может нанести серьезные травмы.

Неисправности

Если одно из стекол не поднимается. Нажмите на нужный выключатель для полного поднятия стекла, после чего удерживайте выключатель нажатым (положение закрывания) в течение трех секунд, затем полностью опустите и поднимите стекло, чтобы инициализировать систему.

При необходимости обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Люк крыши с электроприводом

Солнцезащитный экран

Поворачивайте ручки (1) вперед или назад, для того чтобы добиться нужного открывания люка.

Внимание:
- Ни в коем случае не перемещайте люк крыши, если солнцезащитный экран закрыт.
- Не ездите с открытым люком крыши и закрытым солнцезащитным экраном.

Приоткрывание люка

Открывание: откройте солнцезащитный экран, после чего нажмите кнопку (2) (сторона A), люк крыши приоткроется.

Закрывание: нажмите кнопку (2) (сторона B).

Перемещение люка крыши

Открывание: откройте солнцезащитный экран, после чего резко нажмите кнопку (2) (сторона A). Любое нажатие кнопки (2) блокирует перемещение люка крыши.

Закрывание: резко нажмите кнопку (2) (сторона B).

Электропривод люка крыши работает:

• при включенном зажигании,
• при выключенном зажигании до открывания двери водителя (но не дольше 45 секунд).

Внимание:
Ответственность водителя.
- Выходя из автомобиля, даже на короткое время, никогда не оставляйте карту Renault в салоне, особенно если внутри остался ребенок (или животное). Ребенок или животное могут причинить вред себе или другим людям, запустив двигатель, включив оборудование, например, стеклоподъемники, или заблокировав двери. Существует опасность получения тяжелых травм.
- Закрывание люка крыши с помощью пульта дистанционного управления (для автомобилей с импульсными стеклоподъемниками для всех стекол)
- Стекла и люк крыши закрываются автоматически при блокировке дверей снаружи, если вы производите двукратное нажатие на кнопку запирания дверей на карте Renault или в режиме «свободные руки» нажимаете на кнопку двери или двери багажного отделения.

Примечание:
- Ваш автомобиль оснащен ограничителем усилия: при возникновении сопротивления перемещению стекла люка в конце хода, например, при зажиме пальцев и т. п., стекло останавливается и опускается на несколько сантиметров.
- Тем не менее, рекомендуем вам использовать систему, только когда вы хорошо видите автомобиль и в салоне никого нет.

Внимание:
Закрывающийся люк может нанести серьезные травмы.

Неисправности люка крыши

В случае возникновения неисправностей в работе люка крыши убедитесь в отсутствии посторонних предметов, после чего приведите кнопку (2) в положение B для полного закрывания люка крыши.

Внимание:
Во время этой операции ограничитель усилия открывания люка отключен. Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Меры предосторожности при использовании

• Выходя из автомобиля, убедитесь, что люк надежно закрыт.
• Необходимо очищать раз в три месяца уплотнитель люка с помощью средств, рекомендованных техническими службами компании-производителя.
• Не открывайте люк сразу после дождя или после того, как автомобиль был вымыт.

Автомобиль с поперечинами багажника крыши

Мы не рекомендуем открывать люк, если багажник крыши загружен. Прежде чем перемещать люк крыши, проверьте предметы и/или дополнительное оборудование (держатели для велосипедов, багажное отделение на крыше и т. д.), закрепленные на поперечинах багажника крыши: они должны быть правильно расположены и закреплены и не должны мешать перемещению люка крыши. Относительно возможной установки оборудования обращайтесь на сервисную станцию компании-производителя.

Солнцезащитный козырек

Передний солнцезащитный козырек

Опустите козырек (1) на ветровое стекло или открепите его и поверните на боковое стекло.

Зеркало в противосолнечном козырьке (3) без подсветки.

Поднимите крышку (2).

Зеркало в противосолнечном козырьке с подсветкой

Поднимите крышку (4).

Подсветка (5) включается автоматически.

Внимание:
- При вождении необходимо убедиться, что крышка индивидуального зеркала снова закрыта.
- Существует риск получения травмы.

Боковая солнцезащитная шторка

Вытяните шторку вверх за фиксатор (6) так, чтобы крючки (7) вошли в гнездо (проверьте надежность фиксации).

Зеркало для обзора задней части салона (в некоторых комплектациях автомобиля)

Оно позволяет видеть заднее многоместное сиденье.

• Открывание: нажмите кнопку (8).

Зеркало (9) опустится.

• Закрывание: поднимите зеркало (9) вверх.

Можно установить зеркало вертикально.

Освещение салона

Плафоны

Поверните переключатель (3):

• Влево: освещение включается при открывании двери. Освещение выключается при закрывании всех дверей. При выключенном зажигании и после закрывания двери, освещение отключается по истечении около 30 секунд.
• Вправо: освещение не включается при открывании двери.

Фонари направленного освещения

На передних сиденьях нажимайте выключатель (1) для включения фонаря водителя и на выключатель (2) для включения фонаря переднего пассажира.

Фонари, встроенные в двери

При открывании двери включается плафон (4).

Примечание:
При отпирании и открытии боковой двери или двери багажного отделения временно включаются плафоны освещения и фонари нижней подсветки.

Освещение вещевого ящика

Фонарь (5) включается при открывании крышки вещевого ящика.

Вещевой ящик под передним центральным подлокотником

Фонарь (6) включается при открывании вещевого ящика.

Задний плафон салона

Установите переключатель (7):

• Вверх: плафон погаснет.
• По центру: плафон загорится, как только откроется дверь. Плафон погаснет после закрывания двери. Плафон погаснет спустя 15 секунд с момента включения зажигания, если все двери закрыты.
• Вниз: плафон останется включенным.

Освещение багажного отделения

Установите переключатель (9):

• Вверх или вниз: плафон погаснет.
• По центру: плафон загорится, как только откроется дверь багажного отделения. Плафон погаснет после закрывания двери багажника.

Оборудование салона

Вещевой ящик расположен со стороны пассажира.

Чтобы открыть его, потяните за ручку (1).

В этом вещевом ящике можно разместить документы формата A4, большие бутылки с водой и т. п.

Внимание:
Никаких предметов не должно быть на полу (перед водителем), т. к. в случае резкого торможения они могут попасть под педали и помешать их перемещению.

В этом вещевом ящике находятся:

• Держатель визитных карточек (2).
• Дефлектор кондиционера: поверните ручку (3) для его открывания и закрывания.

Воздух поступает в салон снаружи или от системы кондиционирования.

• Гнездо для установки мобильного телефона (4).

Только оборудованные системой навигации автомобили имеют такой вещевой ящик.

Вещевой ящик под подлокотником передней двери (6)/Вещевые ящики в боковых дверях (7)

В него можно помещать книги, карты, небольшие бутылки и т. д.

Внимание:
Следите за тем, чтобы никаких твердых, тяжелых или острых предметов не было в этих ящиках, т. к. при повороте, внезапном торможении или при ударе они могут причинить вред водителю и пассажирам.

Держатель для очков / Вещевой ящик на солнцезащитной панели

В него можно положить билеты для платной автострады, кредитные, дорожные карты и т. д.

Отделение для мобильного телефона и пепельница (в некоторых комплектациях автомобиля)/ Подстаканник

Примечание:
Никогда не помещайте в подстаканник бутылки.

Внимание:
- При выполнении поворота, ускорении или торможении, следите за тем, чтобы жидкость из сосуда, находящегося в подстаканнике, не перелилась через край.
- Существует опасность получения ожогов и/или проливания жидкости.

Вещевой ящик под передним центральным подлокотником/Съемный вещевой ящик/Отделение для монет

Поднимите ручку (13), затем приподнимите крышку (12).

Для снятия вещевого ящика приподнимите дужку (14), затем потяните ее вверх.

Для установки вещевого ящика на место опустите дужку (14) и нажмите на вещевой ящик (в направлении, указанном стрелкой B).

Вещевые ящики в заднем подлокотнике/Подстаканник (в некоторых комплектациях автомобиля)

В некоторых комплектациях автомобиля предусмотрены вещевые ящики в заднем подлокотнике.

Опустите подлокотник (16) и приподнимите крышку (17) с помощью ручки (18).

Гнездо для лыж

Если вы желаете перевозить длинногабаритные предметы (например, лыжи и т. п.) в багажном отделении, опустите подлокотник (16), нажмите на крышку люка (20) и откиньте ее вперед.

Внимание:
При выполнении поворота, ускорении или торможении, следите за тем, чтобы жидкость из сосуда, находящегося в подстаканнике, не перелилась через край. Существует опасность получения ожогов и/или проливания жидкости.

Снятие заднего подлокотника

• Потяните ремень (21), предварительно отстегнув его.
• Нажмите на левую часть подлокотника (в направлении, указанном стрелкой E), затем освободите выступ D с той же стороны (в направлении, указанном стрелкой F). После этого вы сможете снять подлокотник.

Для установки подлокотника на место необходимо сначала вставить выступы со стороны C, затем со стороны D.

Установите ремень (21).

Снова закройте подлокотник, чтобы убедиться в его правильном положении.

Поручень для сохранения пассажиром устойчивости при поворотах / Крючки для одежды

С помощью поручня пассажир сохраняет устойчивость при поворотах.

Не беритесь за поручень при посадке и высадке из автомобиля.

Вещевой ящик в задней двери

В него можно складывать книги, небольшие бутылки либо карты.

Внимание:
Следите за тем, чтобы никаких твердых, тяжелых или острых предметов не было в данном ящике, т. к. при повороте, внезапном торможении или при ударе, они могут причинить вред водителю и пассажирам.

Ящик под сиденьем пассажира

Удерживая ручку (28), выдвинуть ящик (29).

В него можно складывать дорожные карты, книги и т. д.

Внимание:
Следите за тем, чтобы никаких твердых, тяжелых и острых предметов не было в данном ящике, т. к. при повороте, внезапном торможении или при ударе они могут причинить вред водителю и пассажирам.

Потайные вещевые ящики салона (в некоторых комплектациях автомобиля)

Под задними сиденьями с каждой стороны пола расположен лючок (30).

Поднимите крышку с помощью ремня (31).

В эти ящики можно складывать фонарики, книги, одежду и т. д.

Потайные вещевые ящики багажного отделения

С обеих сторон багажного отделения на уровне пола имеется лючок (32).

Снимите крышку, потянув ремень (33).

В этот вещевой ящик можно положить разделительную сетку багажника.

Вещевые ящики, расположенные под ковриком багажного отделения

Нажмите на регулятор (34) для появления ручки.

Поднимите ручку, после чего зафиксируйте крючок (35) на кольце (36).

В некоторых комплектациях автомобиля автомобиле предусмотрены вещевые ящики (37).

Пепельница

Пепельница съемная, размещается в подставке для бутылок или в отделении для мелких предметов (3).

Прикуриватель

При включенном зажигании нажмите на прикуриватель (2) до упора.

После нагрева спирали прикуриватель автоматически вернется в исходное положение (со щелчком). Извлеките прикуриватель. После прикуривания вставьте его в гнездо, не утапливая полностью.

Розетки для дополнительного оборудования (4 и 5) (в некоторых комплектациях автомобиля)

В некоторых комплектациях автомобиля розетка может находиться на месте прикуривателя (2).

Розетки предусмотрены для подключения дополнительного оборудования, разрешенного технической службой компании-производителя (обращайтесь в сервисную станцию), мощность оборудования не должна превышать 120 Ватт (напряжение питания - 12 В).

Функциональные возможности заднего сиденья

Для того чтобы откинуть спинку заднего сиденья из багажного отделения (в некоторых комплектациях автомобиля)

• опустите подголовники;
• подвиньте вперед переднее сиденье на нужное расстояние;
• закрепите ремень безопасности в удерживающей скобе;
• приведите в движение ручки регулятора (1).

Внимание:
- Прежде чем потянуть за рычаг переключателя (1), убедитесь, что вблизи заднего многоместного сиденья нет ни людей, ни животных.
- Существует риск получить травму.

Для того чтобы откинуть спинку заднего сиденья из салона

• опустите подголовники;
• подвиньте вперед переднее сиденье на нужное расстояние;
• закрепите ремень безопасности в удерживающей скобе (5);
• потяните рычаг (3): спинка сиденья должна приподняться;
• потяните ручку (4) и откиньте назад спинку заднего сиденья.

Для возврата сиденья в исходное положение

• приподнимите спинку и установите ее в исходное положение;
• опустите подушку сиденья (2);
• убедитесь в правильном положении сиденья.

Если вы не используете ремень безопасности, закрепите его на крючке (5).

Внимание:
Во время регулировки сиденья убедитесь в том, что ремень безопасности свободно возвращается в исходное положение. После возврата спинки сиденья в исходное положение проверьте надежность крепления ее верхней части.

Для регулировки спинки заднего сиденья (в некоторых комплектациях автомобиля)

Спинка заднего сиденья может быть установлена в пяти положениях. Наклоняйте спинку, поднимая рычаг (6).

Внимание:
- Во время регулировки сиденья убедитесь в том, что ремень безопасности свободно возвращается в исходное положение.
- Во время манипуляций с задним сиденьем убедитесь в том, что крепления сиденья очищены от посторонних материалов (отсутствуют частицы гравия, куски ткани и т. п.).
- После возврата спинки сиденья в исходное положение проверьте надежность крепления ее верхней части.
- При наличии чехлов убедитесь, что они не мешают фиксации спинки сиденья.
- Следите за правильным положением ремней безопасности.

Установите на место подголовники.

Багажное отделение

Открывание верхней части

Разблокируйте механизмы дверей автомобиля. Если багажник закрыт, нажмите на ручку регулятора (1) на двери багажного отделения, а затем приподнимите дверь.

Открывание нижней части

Приведите в действие ручку регулятора (2), затем поверните ее вниз.

Внимание:
Не ездите с открытой нижней частью багажного отделения.

Внимание:
Движение с открытым задним стеклом может причинить неудобства пассажирам, т. к. при этом в салон попадают выхлопные газы. Люк крыши можно открывать только при поездках на короткие расстояния, для перевозки крупногабаритных грузов без открывания двери багажного отделения. В этом случае все остальные окна и люк крыши должны быть закрыты, необходимо включить систему вентиляции на средний или максимальный режим: это предотвратит проникновение выхлопных газов в салон.

Максимально допустимая масса нагрузки

Максимально допустимая масса нагрузки на нижнюю часть двери багажного отделения в открытом состоянии: 200 кг при равномерном распределении.

Следите за тем, чтобы перевозимые предметы не упали во время открывания нижней части двери багажника. Придерживайте нижнюю часть двери багажника во время открывания. Не отпускайте ее слишком резко.

Закрывание двери багажного отделения

Приподнимите нижнюю створку двери багажного отделения, затем снова закройте ее, после чего опустите верхнюю створку двери и закройте ее. Для большего удобства используйте ручку (3) для закрывания двери багажного отделения.

Примечание:
Прежде чем закрывать дверь багажного отделения, обязательно проверьте, чтобы нижняя створка двери заднего отделения была хорошо закрыта.

Открывание крышки багажника из салона

Если не получается открыть крышку багажника снаружи, можно сделать это из салона автомобиля.

• Откиньте задние сиденья вперед и проникните в багажное отделение.
• Снимите крышку (5) с помощью отвертки либо специального инструмента.
• Приведите в действие ручку регулятора (4).
• Толкните верхнюю часть двери багажника, чтобы открыть ее.

Полка багажного отделения

Разворот гибкой части полки багажного отделения

Потяните ручку (1), расположенную под полкой и закрепите края полки в гнездах (2).

Сворачивание гибкой части полки багажного отделения

Потяните ручку (1), затем поднимите ее с одновременным сворачиванием полки багажного отделения.

Снятие полки багажного отделения

Прижмите два наконечника (3) к центральной части полки багажника, затем снимите полку.

Внимание:
- Полка багажного отделения тяжелая.
- Для установки полки багажного отделения на место выполните операции в обратном порядке.

Примечание:
Намного легче снять полку багажника, если нижняя створка двери багажного отделения закрыта.

Полка багажного отделения

Сверните гибкую часть полки (в направлении, указанном стрелкой A).

Отстегните полку багажного отделения и установите ее в положение B.

Внимание:
Не помещайте тяжелые или твердые предметы на багажную полку. Во время резкого торможения или при аварии они могут стать источниками опасности для пассажиров.

Перевозка грузов в багажном отделении

При перевозке предметов всегда размещайте их таким образом, чтобы своей самой большой стороной они опирались на спинку заднего сиденья, как это делается при обычной загрузке автомобиля (пример A) или на спинки передних сидений, если спинки задних сидений сложены (пример B).

Внимание:
Размещайте наиболее тяжелые предметы на полу. Пользуйтесь устройствами для крепления, расположенными на полу багажного отделения, если автомобиль ими оборудован. Загрузка должна выполняться так, чтобы ни один предмет не упал вперед на пассажиров в случае резкого торможения. Пристегните ремни безопасности задних сидений, даже если там нет пассажиров.

Крепежные крючки

Внимание:
Размещайте наиболее тяжелые предметы на полу. Пользуйтесь устройствами крепления крючков (1), расположенными на полу багажного отделения, если автомобиль ими оборудован. Загрузка должна выполняться так, чтобы ни один предмет не упал вперед на пассажиров в случае резкого торможения. Пристегните ремни безопасности задних сидений, даже если там нет пассажиров.

Разделительная сетка багажного отделения

Разделительная сетка багажника может быть закреплена с помощью крепежных крючков (1), (2) и (3).

Внимание:
- Запрещается закреплять разделительную сетку багажного отделения с помощью крючка (3), если он уже использован для крепления детского сиденья.
- При аварии существует риск получения травмы.

Внимание:
- Не используйте разделительную багажную сетку для удерживания или закрепления предметов.
- Существует риск получения травмы.

Поперечины багажника на крыше (в некоторых комплектациях автомобиля)

Багаж можно перевозить на багажнике, установленном на поперечинах багажника крыши (1). Установка и условия использования багажника на крыше описаны в инструкциях изготовителя багажника.

Точки крепления поперечин багажника на крыше

Для доступа к точкам крепления необходимо повернуть каждую створку (2) вверх инструментом типа плоской отвертки.

Примечание:
Перед тем как установить поперечины багажника крыши, выньте и сохраните заглушки, установленные под крышкой. Обязательно установите заглушки на место, после того как поперечины багажника крыши будут сняты.

Внимание:
Категорически запрещено устанавливать поперечины багажника на крыше в поперечное положение (как при перевозке предметов) при автоматической мойке автомобиля.

Примечание:
Установка поперечин багажника и условия использования багажника на крыше описаны в инструкциях изготовителя багажника. Рекомендуется хранить эти инструкции вместе с другой документацией на автомобиль.