Основные сведения Renault Master / Opel Movano / Nissan NV400 с 2010 года

1. Основные сведения

Приборная панель и органы управления

Примечание:
Состав оборудования зависит от комплектации автомобиля, а также страны поставщика.

1. Решетка обдува бокового стекла.
2. Боковой вентиляционный дефлектор.
3. Подрулевой переключатель.
4. Панель приборов.
5. Место, отведенное под установку подушки безопасности водителя.
6. Подрулевой переключатель.
7. Розетка для дополнительного оборудования.
8. Центральный вентиляционный дефлектор.
9. Место, отведенное под установку: радиоприемника или вещевого отделения.
10. Органы управления отоплением и вентиляцией.
11. Центральный вентиляционный дефлектор.
12. Место, отведенное под подушку безопасности пассажира.
13. Боковой вентиляционный дефлектор.
14. Решетка обдува бокового стекла.
15. Вещевой ящик в панели приборов.
16. Место, отведенное под установку вещевого ящика, разъема для подключения аудиосистемы, контрольной лампы отключения подушки безопасности переднего пассажира.
17. Прикуриватель или розетка для подключения дополнительного оборудования.
18. Переключатели: органы управления системы поддержания и ограничения скорости; ускоренный холостой ход.
19. Рычаг регулировки рулевого колеса по высоте.
20. Рычаг привода замка капота.
21. Блок предохранителей.
22. Органы управления: корректор света фар; включение и выключение системы помощи при парковке; включение и выключение антипробуксовочной системы.

Контрольные лампы

Примечание:
Наличие и функции контрольных ламп могут отличаться в зависимости от комплектации или страны поставки автомобиля.

Внимание:
- Контрольная лампа означает, что необходимо управлять автомобилем с осторожностью и в кратчайшие сроки обратиться к авторизованному дилеру. В противном случае могут возникнуть повреждения систем автомобиля.
- Контрольная лампа означает, что в целях безопасности необходимо остановить автомобиль, как только позволят дорожные условия. Необходимо остановить двигатель и не совершать попыток запустить его. Обратиться к авторизованному дилеру.
- Если на панели приборов не загораются контрольные лампы и не включаются звуковые сигналы, это свидетельствует о неисправности панели приборов. В подобном случае необходимо остановить автомобиль, как только позволят дорожные условия. Также необходимо обеспечить неподвижное состояние автомобиля и связаться с авторизованным дилером.

Контрольная лампа противотуманных фар

[это так и надо. Значок слева давай на 2 строки высотой]

Контрольная лампа задних противотуманных фонарей

Контрольная лампа дальнего света фар

Контрольная лампа ближнего света фар

Контрольная лампа указателя левого поворота

Контрольная лампа указателя правого поворота

Контрольная лампа заряда аккумуляторной батареи

Эта лампа должна выключаться после запуска двигателя. Если эта лампа загорается во время движения, это означает, что аккумуляторная батарея разряжена. В этом случае необходимо остановить автомобиль, как только позволят дорожные условия, и связаться с авторизованным дилером.

Контрольная лампа низкого уровня топлива

Эта лампа должна выключаться после запуска двигателя. Если лампа продолжает гореть, необходимо как можно скорее заправить автомобиль топливом.

Не используется

Контрольные лампы экономии топлива

Эти лампы показывают, что необходимо переключиться на повышенную (стрелка вверх) или пониженную (стрелка вниз) передачу.

Контрольные лампы системы поддержания и ограничения скорости

Контрольная лампа положения дверей

Лампа загорается при включении зажигания, если какая-либо дверь закрыта не полностью.

Контрольная лампа предварительного подогрева двигателя

Эта лампа должна загореться при включении зажигания. Лампа отображает работу свечей накаливания. Лампа выключается, когда температура станет достаточной для запуска двигателя.

Контрольная лампа аварийного состояния

Эта лампа загорается после включения зажигания и выключается через 3 секунды. Если данная лампа (возможно, в сочетании с другими контрольными лампами) загорелась во время эксплуатации автомобиля, необходимо в кратчайшие сроки обратиться к авторизованному дилеру. В зависимости от комплектации автомобиля, при включении этой лампы на панели приборов может отображаться сообщение.

Контрольная лампа системы снижения токсичности отработавших газов

Если автомобиль оснащен данной системой, лампа загорается после включения зажигания, а затем выключается.

• если эта лампа горит постоянно в сочетании с контрольной лампой , необходимо в кратчайшие сроки обратиться к авторизованному дилеру;
• если эта лампа мигает, необходимо уменьшить частоту вращения коленчатого вала так, чтобы лампа перестала мигать. В этом случае необходимо в кратчайшие сроки обратиться к авторизованному дилеру.

Контрольная лампа электронной системы обеспечения курсовой устойчивости (ESP) и антипробуксовочной системы (ASR)

Контрольная лампа подушки безопасности

Эта лампа загорается после включения зажигания и выключается через 3 секунды. Если лампа горит, в системе имеется неисправность. В этом случае необходимо в кратчайшие сроки обратиться к авторизованному дилеру.

Контрольная лампа износа тормозных колодок

Наличие данной лампы зависит от комплектации автомобиля. Если включилась эта лампа, необходимо в кратчайшие сроки проверить состояние тормозных колодок.

Контрольная лампа антиблокировочной системы тормозов

Эта лампа загорается после включения зажигания и выключается через 3 секунды. Если эта лампа загорелась во время движения автомобиля, то в антиблокировочной системе тормозов имеется неисправность. В этом случае антиблокировочная система не будет использоваться при торможении. Необходимо в кратчайшие сроки обратиться к авторизованному дилеру.

Контрольная лампа неисправности электронной системы

Если лампа загорелась во время движения автомобиля, то в электрической системе имеется неисправность. В этом случае необходимо в кратчайшие сроки обратиться к авторизованному дилеру.

Лампа STOP

Эта лампа загорается после включения зажигания и выключается через 3 секунды. При включении данной лампы (возможно, в сочетании с другими контрольными лампами) необходимо остановить автомобиль, как только позволят дорожные условия. Также необходимо в кратчайшие сроки обратиться к авторизованному дилеру. В зависимости от комплектации автомобиля, при включении этой лампы на панели приборов может отображаться сообщение.

Контрольная лампа температуры охлаждающей жидкости

Если лампа горит во время движения автомобиля в сочетании с контрольной лампой , то происходит перегрев двигателя. Необходимо остановить автомобиль и дать двигателю поработать на холостых оборотах 1 – 2 минуты. Температура должна снизиться. Если температура не снижается, выключить двигатель. После остывания двигателя проверить уровень охлаждающей жидкости. Обратиться к авторизованному дилеру.

Контрольная лампа стояночного тормоза и неисправности тормозной системы

Эта лампа включается при включении зажигания. Если лампа включается при торможении или во время движения автомобиля одновременно с контрольной лампой , то в одном из тормозных контуров недостаточный уровень тормозной жидкости. Дальнейшее движение автомобиля может представлять опасность. Обратиться к авторизованному дилеру.

Контрольная лампа непристегнутых ремней безопасности

Эта контрольная лампа продолжает гореть после запуска двигателя. Если ремень не пристегнут и скорость автомобиля превышает 16 км/ч, лампа начинает мигать, затем, на 90 с включается звуковой сигнал.

Контрольная лампа наличия воды в фильтре дизельного топлива

Если эта лампа загорается во время движения автомобиля, то в дизельном топливе присутствует вода. В этом случае необходимо в кратчайшие сроки обратиться к авторизованному дилеру.

Контрольная лампа давления моторного масла

Эта лампа загорается после включения зажигания и выключается через 3 секунды. Если эта лампа загорелась во время движения автомобиля, немедленно остановите автомобиль и выключите зажигание. Проверьте уровень масла. Если уровень масла в норме, то лампа загорелась по другой причине. Следует обратиться к авторизованному дилеру.

Ключи

Общие сведения

Ключ А

1. Ключ для замка зажигания, замков дверей и крышки топливного бака.

Внимание:
Ключ должен использоваться только для выполнения функций, описанных в руководстве по эксплуатации. Например, запрещается открывать ключом бутылки и т. д.

Радиочастотный пульт дистанционного управления В

1. Ключ для замка зажигания, замков дверей и крышки топливного бака.
2. Закрывание передних дверей и задней двери.
3. Открывание передних дверей и задней двери.

Примечание:
Не рекомендуется оставлять пульт дистанционного управления в местах с высокой или низкой температурой, а также с высокой влажностью.

Радиочастотный пульт дистанционного управления С

1. Ключ для замка зажигания, замков дверей и крышки топливного бака.
2. Закрывание передних дверей и задней двери.
3. Открывание передних дверей или, в зависимости от комплектации автомобиля, всех дверей.
4. Отпирание и запирание задней двери. Отпирание и запирание боковых сдвижных дверей в зависимости от комплектации автомобиля.

Дальность действия радиочастотного пульта дистанционного управления

Дальность действия зависит от окружающих условий: следует соблюдать осторожность, чтобы случайно не нажать кнопки запирания и отпирания дверей на пульте дистанционного управления.

Примечание:
На некоторых комплектациях автомобиля происходит автоматическое запирание дверей, если ни одна дверь не была открыта в течение 2 минут после отпирания замков.

Помехи

На работу пульта дистанционного управления могут повлиять помехи от расположенных неподалеку источников (внешние источники помех или оборудование, которое использует ту же радиочастоту, что и пульт управления).

Приемопередатчик D системы доступа в автомобиль без ключа

Данное устройство обеспечивает запирание и отпирание дверей автомобиля без использования пульта дистанционного управления.

Внимание:
Замена или подключение дополнительного пульта дистанционного управления или приемопередатчика (для выполнения этих операций необходимо обратиться к авторизованному дилеру):
- для замены пульта дистанционного управления необходимо предоставить автомобиль авторизованному дилеру, так как для инициализации системы требуется наличие, как автомобиля, так и пульта дистанционного управления.
- в зависимости от комплектации автомобиля можно использовать до 4 пультов дистанционного управления или 2 приемопередатчика.
Неисправность пульта дистанционного управления:
- Необходимо проверить, что используется правильный тип элемента питания, а также убедиться, что элемент питания исправен и правильно установлен. Срок службы элементов питания составляет приблизительно 2 года.

Использование

Пульт дистанционного управления В

Пульт дистанционного управления В используется для отпирания и запирания дверей. В пульте дистанционного управления используется сменный элемент питания

Запирание дверей

Запирание передних дверей и задней двери выполняется нажатием кнопки 1. Мигание огней аварийной сигнализации два раза указывает на то, что все двери заперты.

Отпирание дверей

Отпирание передних дверей и задней двери выполняется нажатием кнопки 2. Мигание огней аварийной сигнализации один раз указывает на то, что все двери отперты.

Примечание:
В зависимости от комплектации автомобиля, если какая-либо из передних дверей или задняя дверь оставлена открытой или закрыта неправильно, то происходит быстрое отпирание и запирание всех дверей без мигания указателей поворота.

Внимание:
Запрещается оставлять ключ зажигания внутри автомобиля. Также запрещается оставлять детей или домашних животных без присмотра в автомобиле даже на короткое время. Они могут случайно запустить двигатель, задействовать другое оборудование, например, электрические стеклоподъемники, или запереть двери. Это может стать причиной серьезной травмы.

Пульт дистанционного управления С

Пульт дистанционного управления С используется для отпирания и запирания замков передних дверей и задней двери. В пульте дистанционного управления используется сменный элемент питания.

Внимание:
Ключ должен использоваться только для выполнения функций, описанных в руководстве по эксплуатации. Например, запрещается открывать ключом бутылки и т. д.

Отпирание дверей

Кратковременное нажатие кнопки 2 используется для отпирания передних дверей или всех дверей в зависимости от комплектации автомобиля. В зависимости от комплектации автомобиля при двойном кратковременном нажатии кнопки 2 происходит отпирание всех дверей. Кратковременным нажатием кнопки 3 можно отпереть и запереть заднюю дверь или боковые сдвижные двери в зависимости от комплектации автомобиля.

Мигание огней аварийной сигнализации один раз указывает на то, что все двери отперты.

Запирание дверей

При кратком нажатии на кнопку 1 все двери запираются. Кнопка 1 используется для отпирания и запирания задней двери и боковых сдвижных дверей в зависимости от комплектации автомобиля. Запирание дверей подтверждается двойным миганием огней аварийной сигнализации.

Блокировка внутренних ручек дверей

Данная функция (при наличии) позволяет запереть двери и блокирует их открывание при помощи внутренних ручек дверей (например, при разбивании стекла и последующих попытках открыть двери). Включение блокировки внутренних ручек дверей Быстро нажать кнопку 1 два раза.

Для подтверждения блокировки дверей огни аварийной световой сигнализации мигнут пять раз.

Внимание:
Запрещается использовать блокировку внутренних ручек дверей, если в автомобиле находятся люди.

Приемопередатчик системы доступа в автомобиль без ключа

Общие сведения

Приемопередатчик 1, если автомобиль им оснащен, помимо функций дистанционного управления, может использоваться для запирания и отпирания дверей без использования пульта дистанционного управления. Для этого устройство должно находиться в зоне доступа 2.

Примечание:
- Приемопередатчик используется только для отпирания и запирания передних дверей и задней двери без ключа.
- В приемопередатчике используется сменный элемент питания.

Внимание:
Запрещается оставлять приемопередатчик внутри автомобиля. Также запрещается оставлять детей или домашних животных без присмотра в автомобиле даже на короткое время. Они могут случайно запустить двигатель, задействовать другое оборудование, например, электрические стеклоподъемники, или запереть двери. Это может стать причиной серьезной травмы.

Помехи

На работу пульта дистанционного управления могут повлиять помехи от расположенных неподалеку источников (внешние источники помех или оборудование, которое использует ту же радиочастоту, что и пульт управления).

Отпирание дверей автомобиля

Когда приемопередатчик находится в одной из зон доступа 2, необходимо нажать кнопку 3 или 4, чтобы отпереть все двери. Отпирание дверей подтверждается однократным миганием огней аварийной сигнализации.

Запирание дверей автомобиля

Когда приемопередатчик находится в одной из зон доступа 2, необходимо нажать кнопку 3 или 4, чтобы запереть все двери. Запирание дверей подтверждается включением раз в 4 секунды огней аварийной световой сигнализации.

Примечание:
Если какая-либо из передних дверей или задняя дверь оставлена открытой или закрыта неправильно, то происходит быстрое отпирание и запирание задней двери без мигания огней аварийной световой сигнализации.

Централизованное отпирание и запирание дверей

Управление запиранием и отпиранием дверей из салона автомобиля

Этот переключатель одновременно запирает все двери. Чтобы запереть или отпереть двери, необходимо нажать переключатель 1. Если какая-либо дверь или задняя дверь открыта или неправильно закрыта, происходит быстрое запирание и отпирание всех дверей.

Блокировка открывания дверей без использования пульта дистанционного управления

Остановить двигатель, закрыть задние двери, открыть переднюю дверь и нажать переключатель 1 более чем на 5 секунд. Перед выходом из автомобиля следует убедиться в наличии ключа. Когда дверь будет закрыта, все передние двери и задняя дверь будут заблокированы. Разблокировка водительской двери автомобиля возможна только с помощью ключа или пульта дистанционного управления.

Индикатор состояния передних дверей и задней двери

После включения зажигания о состоянии передних дверей и задней двери можно узнать по индикатору, который встроен в переключатель 1:

• если индикатор горит, передние двери и задняя дверь заблокированы;
• индикатор выключен, передние двери и задняя дверь разблокированы.

После выключения зажигания индикатор продолжает гореть и выключается только после запирания дверей.

Запирание дверей при открытых дверях багажного отделения

Чтобы запереть автомобиль при открытой двери (например, при транспортировке длинномерного груза, который не позволяет закрыть дверь багажного отделения), при нахождении автомобиля в зоне сильных электромагнитных помех или при неисправности ключа необходимо выполнить следующие действия: остановить двигатель, нажать и удерживать переключатель 1 более пяти секунд.

Внимание:
- Запрещается оставлять ключ, пульт дистанционного управления или приемопередатчик внутри автомобиля.
- Следует помнить, что если двери автомобиля заперты во время движения автомобиля, то в случае аварии будет труднее попасть внутрь автомобиля, чтобы оказать помощь.

Запирание и отпирание дверей вручную

Использование ключа

Полностью вставить ключ в замок 1 и повернуть ключ, чтобы запереть или отпереть дверь.

Запирание дверей вручную

На открытой двери повернуть винт 2 (с помощью ключа) или нажать кнопку 3, а затем закрыть дверь.

Таким образом выполняется запирание дверей снаружи. После этого двери можно открыть из салона автомобиля или, отперев замки передних дверей с помощью ключа.

Автоматическое запирание дверей во время движения автомобиля

Примечание:
Можно включать эту функцию по собственному желанию.

Включение

При включенном зажигании нажмите на переключатель 1 приблизительно на 5 секунд до включения звукового сигнала. После запирания дверей включится индикатор, встроенный в переключатель.

Выключение

При включенном зажигании нажмите и удерживайте переключатель 1 около 5 секунд до включения звукового сигнала. При этом на переключателе погаснет индикатор.

Принцип действия

После запуска двигателя система автоматически запирает двери, когда скорость автомобиля становится равной приблизительно 7 км/ч.

Неисправности

В случае неисправности (автоматическое запирание не выполняется) необходимо, в первую очередь, убедиться, что все двери полностью закрыты. Если все двери закрыты полностью, и неисправность не исчезает, необходимо обратиться к авторизованному дилеру. Также необходимо убедиться, что не произошло случайного отпирания дверей. В подобном случае необходимо выключить и снова включить зажигание и повторно задействовать функцию автоматического запирания.

Внимание:
Следует помнить, что если двери автомобиля заперты во время движения автомобиля, то в случае аварии будет труднее попасть внутрь автомобиля, чтобы оказать помощь.

Двери

Передние двери

Внимание:
В целях безопасности открывание и закрывание дверей должно выполняться только на неподвижном автомобиле.

Отпирание дверей снаружи

Отпереть дверь, оснащенную замком 2, с помощью ключа.

Автомобили, оснащенные функцией дистанционного управления: потянуть ручку 1.

Автомобили, оснащенные приемопередатчиком: нажать на кнопку 3 и потяните ручку 1.

Запирание дверей снаружи

Закрыть дверь. Запереть замок 2 с помощью ключа или пульта дистанционного управления или нажав кнопку 3 на приемопередатчике.

Отпирание дверей изнутри

Потяните за ручку 6 и откройте дверь.

Запирание дверей изнутри

Закройте дверь за рукоятку 5.

Запирание дверей вручную

Чтобы запереть замок при закрытой двери, нажать на кнопку 4.

Примечание:
Если дверь открыта, замок передней двери запереть нельзя.

Зуммер, предупреждения о невыключенном освещении

Если зажигание выключено, но работают какие-либо осветительные приборы, то при открывании дверей будет включен зуммер предупреждения.

Внимание:
Запрещается оставлять в автомобиле без присмотра, даже на короткое время, животных, детей или людей с ограниченными возможностями. Они могут случайно запустить двигатель, задействовать другое оборудование, например, электрические стеклоподъемники, или запереть двери. Кроме того, следует помнить, что при высокой температуре окружающего воздуха или в солнечные дни происходит быстрое увеличение температуры воздуха внутри салона автомобиля. Это может стать причиной смерти или тяжелой травмы.

Боковые сдвижные двери

Внимание:
В целях безопасности открывание и закрывание дверей должно выполняться только на неподвижном автомобиле.

Отпирание дверей снаружи

Отпереть замок с помощью ключа или пульта дистанционного управления, если автомобиль оснащен этой функцией. Потянуть ручку 1 на себя и сдвинуть дверь в сторону задней части автомобиля.

Примечание:
Приемопередатчик не используется для боковой сдвижной двери (на ручке двери нет кнопки).

Отпирание дверей изнутри

Потянуть рычаг 2 в сторону задней части автомобиля и открыть сдвижную дверь, пока она не зафиксируется в открытом положении.

Запирание дверей снаружи

Потянуть ручку 1 и сдвинуть дверь в сторону передней части автомобиля, пока дверь не закроется. Запереть дверь с помощью ключа или пульта дистанционного управления.

Запирание дверей изнутри

Потянуть рычаг 2 в сторону передней части автомобиля и закрыть дверь так, чтобы она зафиксировалась в закрытом положении.

Запирание дверей изнутри вручную

Нажать на кнопку 3.

Предотвращение открывания дверей детьми

На открытой двери повернуть рычаг 4 и закрыть дверь. Таким образом выполняется запирание двери изнутри. Теперь дверь можно открыть только снаружи.

Примечание:
При открывании сдвижной двери следует соблюдать осторожность, как и в случае с другими открывающимися элементами кузова автомобиля:
- убедиться, что при перемещении двери не произойдет контакта с человеком, какой-либо частью тела, животным или другим предметом;
- для перемещения двери следует использовать только наружные и внутренние ручки двери;
- следует соблюдать осторожность при открывании и закрывании двери;
- особую осторожность следует соблюдать, если автомобиль стоит на уклоне: необходимо полностью открывать или закрывать дверь так, чтобы она фиксировалась в неподвижном положении;
- перед началом движения необходимо убедиться, что боковая сдвижная дверь полностью закрыта.

Задние двери

Отпирание дверей снаружи

Отпереть замок 1 с помощью ключа или пульта дистанционного управления (при наличии данной функции), или нажатием кнопки 3 на приемопередатчике. Потянуть ручку 2 на себя и открыть дверь.

Внимание:
Запрещается оставлять распашные двери открытыми при наличии сильного ветра. Это может стать причиной травмы.

Опустить рычаг 4, чтобы открыть дверь.

Внимание:
Если автомобиль стоит на обочине дороги с открытыми дверьми багажного отделения, то задние габаритные огни могут быть закрыты. Необходимо обозначить присутствие автомобиля с помощью знака аварийной остановки или другого оборудования, предусмотренного законодательством страны, в которой используется автомобиль.

Открывание дверей на 180°

Приоткрыть дверь. Снять тягу 7 с корпуса 5. Зафиксировать тягу на крючке 6. Максимально широко открыть дверь.

Внимание:
В целях безопасности перед запуском двигателя необходимо убедиться, что все двери автомобиля полностью закрыты.

Открывание дверей на 270°

Снять ограничительную тягу с корпуса, как в случае открывания дверей на 180°. Полностью открыть дверь так, чтобы магниты 6 соприкоснулись.

Запирание дверей снаружи

Частично закрыть левую дверь, а затем захлопнуть ее. Затем, повторить эти операции для правой двери. Запереть замок.

Отпирание дверей изнутри

Опустить рычаг 7 и откройте дверь А. Потянуть рычаг 8 и открыть дверь В.

Запирание дверей изнутри

Частично закрыть дверь В, а затем захлопнуть ее

Повторить эти операции для двери А с помощью рукоятки 9.

Запирание и отпирание

Нажать на кнопку 10.

Сиденья

Передние сиденья

Регулировка сиденья А

1. Перемещение вперед или назад:

• Поднять рукоятку 1, чтобы разблокировать сиденье.
• Установить сиденье в нужное положение, отпустить рукоятку и убедиться, что сиденье зафиксировано.

2. Регулировка сиденья по высоте:

• Опустить или потяните вверх рычаг 2 столько раз, сколько требуется для опускания или подъема сиденья на нужную высоту.

3. Регулировка поясничного подпора (в зависимости от комплектации автомобиля):

• Повернуть рукоятку 3 для увеличения или уменьшения выступания поясничного подпора.

4. Наклон спинки сиденья:

• Передвинуть рычаг 4.

5. Сиденья с подогревом (в зависимости от комплектации автомобиля):

• Включить зажигание и нажать переключатель 5. При этом загорится индикатор, встроенный в переключатель. Система, оснащенная термостатом, самостоятельно определяет необходимость включения подогрева.

Внимание:
В целях безопасности выполнять регулировку во время стоянки. Также не рекомендуется сильно наклонять спинки сиденья назад, так как при этом снижается эффективность действия ремней безопасности. Ни в коем случае не следует размещать какие-либо предметы на полу перед сиденьем водителя, так как они могут попасть под педаль тормоза и ограничить ее использование.

Регулировка сиденья В с подвеской

1. Перемещение вперед или назад:

• Поднять рукоятку 11, чтобы разблокировать сиденье. Установить сиденье в нужное положение, отпустить рукоятку и убедиться, что сиденье зафиксировано.

2. Наклон спинки сиденья:

• Опустить или потянуть рукоятку 7 на себя.

3. Регулировка сиденья по высоте:

• Регулировка высоты задней части сиденья выполняется при помощи рукоятки 9, а регулировка высоты передней части сиденья — с помощью рукоятки 10.

4. Регулировка поясничного подпора:

• Накачать грушу 12 для увеличения жесткости подпора. Для уменьшения жесткости нажать выключатель 13.

5. Регулировка подвески сиденья:

• Для увеличения жесткости подвески необходимо повернуть рукоятку 6 вправо, а для уменьшения жесткости — влево.

6. Сиденья с подогревом (в зависимости от комплектации автомобиля):

• Включить зажигание и нажать переключатель 8. При этом загорится индикатор, встроенный в переключатель. Система, оснащенная термостатом, самостоятельно определяет необходимость включения подогрева.

Регулировка поворотных сидений С

1. Перемещение сиденья вперед или назад:

• Передвинуть ручку 15 для разблокировки сиденья.
• Установить сиденье в нужное положение, отпустить рукоятку и убедиться, что сиденье зафиксировано.

2. Перемещение сиденья вперед или назад:

• Поднять ручку 18 для перемещения сиденья вперед или назад.

3. Наклон спинки сиденья:

• Опустить или потянуть рукоятку 14 на себя.

4. Регулировка угла наклона подушки сиденья:

• Переместить ручку 16 для регулировки угла наклона подушки сиденья.

5. Регулировка высоты подлокотников:

• Повернуть рукоятку 17 или 19.

6. Регулировка поясничного подпора:

• Накачать грушу 22 для увеличения жесткости подпора.
• Для уменьшения жесткости нажать на выключатель 21.

7. Поворот сидений:

• Отстегнуть пряжку ремня безопасности.
• Поднять подлокотники.
• Сдвинуть сиденье назад до упора.
• Опустить подушку сиденья в крайнее нижнее положение.
• Установить спинку сиденья в вертикальное положение.
• Открыть дверь.
• Поднять ручку 20, повернуть сиденье из положения по направлению движения и отпустить ручку 20.

8. Возврат в исходное положение:

• повернуть сиденье в положение по направлению движения.
• убедиться, что сиденье зафиксировано в этом положении.
• отрегулировать сиденье в соответствии с потребностями.

Внимание:
Положение сиденья против направления движения следует использовать только на неподвижном автомобиле с выключенным двигателем.

Подголовники

Поднять подголовники

Сдвинуть подголовники вверх.

Опустить подголовники

Нажать фиксатор 1 и одновременно с этим опустить подголовник.

Снятие подголовников

Поднять подголовник до упора, нажать на фиксаторы 1 и 2, чтобы отсоединить подголовник.

Установка подголовников

Вставить стержни в отверстия так, чтобы выемки располагались спереди. Затем, опустить подголовник на нужную высоту, нажав фиксатор 1.

Регулировка угла наклона подголовника (в зависимости от комплектации автомобиля)

Передвинуть секцию В на себя или от себя в нужное положение.

Внимание:
Подголовник является важным средством обеспечения безопасности: подголовник должен быть установлен на сиденье в правильном положении. Расстояние между головой и подголовником, а также расстояние между головой и секцией А должно быть минимальным.

Ремни безопасности

Внимание:
- Запрещается вносить изменения в конструкцию компонентов оригинальной системы средств пассивной безопасности: ремней, сидений и их креплений.
По вопросам специальных средств безопасности (например, по установке детских кресел) следует обращаться к авторизованному дилеру.
- Запрещается использовать устройства, которые ослабляют натяжение ремня, (тканевые вставки, фиксаторы и т. д.): ослабленный ремень безопасности может стать причиной травм во время аварии.
- Запрещается пропускать плечевую ветвь ремня безопасности под рукой или за спиной.
- Запрещается пристегивать одним ремнем несколько человек, а также запрещается пристегивать ремнем безопасности ребенка, сидящего на коленях.
- Ремень безопасности не должен быть перекручен.
- После дорожно-транспортного происшествия необходимо проверить и, при необходимости, заменить ремни безопасности. При наличии признаков износа необходимо в обязательном порядке заменить ремни безопасности.
- Пряжка ремня должна быть вставлена в соответствующий замок.
- В области замка ремня безопасности не должно быть никаких предметов, которые могут помешать правильной фиксации ремня.
Во время движения автомобиля ремень безопасности должен быть всегда пристегнут. Также необходимо соблюдать нормативные акты, действующие в стране, где используется автомобиль.

Внимание:
- Неправильно отрегулированные или перекрученные ремни безопасности могут стать причиной травм во время аварии. Каждый человек, будь то ребенок или взрослый, должен быть пристегнут ремнем безопасности. Даже беременные женщины должны пристегиваться ремнем безопасности. В этом случае ремень не должен оказывать сильного давления на область живота, но и не должен быть излишне ослаблен.
- Перед началом движения водитель должен занять правильное положение, а затем попросить всех пассажиров в автомобиле пристегнуть ремни безопасности.

Правильное положение водителя

• Спина должна быть прижата к спинке сиденья (необходимо заранее снять куртку или пиджак). Положение спины водителя имеет огромное значение.
• Отрегулировать расстояние между сиденьем и педалями. Сиденье должно быть отодвинуто до упора назад, однако при этом водитель должен иметь возможность полностью выжать педаль сцепления. При правильной регулировке сиденья руки водителя должны быть немного согнуты, когда он держит рулевое колесо.
• Отрегулировать положение подголовника. В целях безопасности голова должна находиться максимально близко к подголовнику.
• Отрегулировать высоту сиденья. Положение сиденья должно обеспечивать наилучшую обзорность.
• Отрегулировать положение рулевого колеса.

Регулировка ремней безопасности

Необходимо сесть на сиденье так, чтобы спина была плотно прижата к спинке сиденья. Плечевая ветвь 1 ремня безопасности должна располагаться максимально близко к шее, но не проходить по ней. Поясная ветвь 2 ремня безопасности должна проходить горизонтально по бедрам и тазу. Ремень безопасности должен располагаться максимально близко к телу, т. е. не рекомендуется пропускать ремень безопасности поверх толстой одежды или других массивных предметов на теле.

Пристегнуть ремень безопасности

Медленно и плавно вытяните ремень и убедитесь, что пряжка 3 зафиксирована в замке 5 (для проверки фиксации ремня необходимо потянуть за пряжку 3).

Если ремень заклинило в катушке, необходимо слегка отпустить его, а затем повторить попытку. Если ремень заклинило полностью, необходимо медленно с силой вытянуть около 3 см ремня. Затем позволить ремню намотаться на катушку и повторить попытку вытянуть ремень. Если неисправность сохраняется, необходимо обратиться к авторизованному дилеру.

Сиденье с подлокотником (подлокотниками)

Ремень безопасности должен проходить под подлокотником 6. Также необходимо проверить, что пряжка 3 зафиксирована в замке 5.

Опустить подлокотник 7 со стороны двери (в направлении, указанном стрелкой А). Вытянуть ремень безопасности медленно и плавно. Пропустить поясную ветвь ремня безопасности под подлокотником 7, а плечевую ветвь ремня над этим подлокотником. Убедиться, что пряжка зафиксирована в замке: для проверки фиксации потянуть за пряжку.

Контрольная лампа предупреждения о непристегнутом ремне безопасности

Эта контрольная лампа продолжает гореть после запуска двигателя. Если ремень не пристегнут и скорость автомобиля превышает 16 км/ч, лампа начинает мигать, затем, на 90 с включается звуковой сигнал.

Отстегнуть ремень безопасности

Нажать на кнопку 4. После этого отстегнутый ремень безопасности намотается на инерционную катушку. Во время наматывания необходимо направлять движение ремня.

Регулировка передних ремней безопасности по высоте

Нажать на кнопку 8 и отрегулировать ремень безопасности так, чтобы плечевая ветвь 1 ремня безопасности располагалась так, как показано на рисунке выше.

Нажать на кнопку 8 и поднять или опустить ремень безопасности.

После регулировки необходимо убедиться, что ремень надежно зафиксирован в выбранном положении.

Задние ремни безопасности

Задние ремни безопасности с инерционной катушкой 1

1. Пристегнуть ремень безопасности:

• Медленно и плавно вытянуть ремень и убедиться, что пряжка 3 зафиксирована в замке 5 (для проверки фиксации ремня необходимо потянуть за пряжку 2).

2. Отстегнуть ремень безопасности:

• Нажать на кнопку 3. После этого отстегнутый ремень намотается на инерционную катушку. Во время наматывания необходимо направлять движение ремня.

Внимание:
- Убедиться, что после перемещения задних сидений ремни безопасности правильно располагаются и срабатывают.
- Поясные ремни безопасности с ручной регулировкой 5
- Поясной ремень должен проходить горизонтально по бедрам и тазу. Ремень безопасности должен располагаться максимально близко к телу, т. е. не рекомендуется пропускать ремень безопасности поверх толстой одежды или других массивных предметов на теле. Чтобы натянуть ремень, необходимо потянуть свободный конец ремня 6. Для ослабления ремня необходимо повернуть пряжку 4 перпендикулярно ремню и, нажав на пряжку, потянуть за ремень 5.

Внимание:
Неправильно отрегулированные или перекрученные ремни безопасности могут стать причиной травм во время аварии. Каждый человек, будь то ребенок или взрослый, должен быть пристегнут ремнем безопасности. Даже беременные женщины должны пристегиваться ремнем безопасности. В этом случае ремень не должен оказывать сильного давления на область живота, но и не должен быть излишне ослаблен.

Дополнительные средства пассивной безопасности

В зависимости от комплектации автомобиля к этим устройствам и средствам относятся:

• преднатяжители ремней безопасности;
• ограничитель усилия на уровне груди;
• подушки безопасности водителя и переднего пассажира.

При лобовом ударе эти системы работают независимо друг от друга или совместно. В зависимости от силы удара система может выполнить следующие действия:

• блокировка ремней безопасности;
• активация преднатяжителей ремней безопасности и ограничителей усилия;
• активация передних подушек безопасности.

Примечание:
Подушка безопасности пассажира обеспечивает защиту переднего(-них) пассажира(-ов) в зависимости от того, оснащен ли автомобиль дополнительным или многоместным сиденьем.

Преднатяжители ремней безопасности

Если включено зажигание, то при сильном лобовом ударе система может, в зависимости от силы удара, задействовать поршень, который обеспечивает постоянное натяжение ремня. Преднатяжители обеспечивают прижатие ремней безопасности к телу, что позволяет более надежно зафиксировать человека на сиденье. Благодаря этому увеличивается эффективность ремней безопасности.

Ограничитель усилия

Если сила удара превышает определенный уровень, этот механизм ограничивает давление ремня на тело до приемлемого уровня.

Внимание:
После аварии необходимо выполнить проверку всей системы пассивной и активной безопасности. Запрещается выполнение любых ремонтных операций для всех компонентов данной системы (преднатяжителей, подушек безопасности, блоков управления и проводки). Также запрещается повторное использование этих компонентов на других автомобилях. Все работы с преднатяжителями и подушками безопасности должны выполняться квалифицированным персоналом, чтобы предотвратить неправильное срабатывание системы. Проверка электрической части системы должна выполняться только квалифицированным персоналом с помощью специального оборудования. При утилизации автомобиля необходимо связаться с авторизованным дилером, чтобы он обеспечил утилизацию преднатяжителей и подушек безопасности

Подушки безопасности водителя и переднего пассажира

Внимание:
Подушка безопасности водителя:
- запрещается вносить изменения в конструкцию рулевого колеса или ступицы рулевого колеса;
- категорически запрещается закрывать каким-либо образом ступицу рулевого колеса;
- запрещается закреплять какие-либо предметы (значки, эмблемы, часы, держатель телефона и т. д.) на ступицу рулевого колеса;
- запрещается самостоятельно снимать рулевое колесо. Эта операция должна выполняться только квалифицированным персоналом дилерской сети компании Renault/Nissan/Opel;
- во время движения автомобиля не рекомендуется сидеть очень близко к рулевому колесу. Руки водителя должны быть слегка согнуты в локтях, когда он держит рулевое колесо. Это обеспечит достаточное пространство для правильного надувания подушки безопасности с максимальной эффективностью.
Подушка безопасности пассажира:
- запрещается закреплять какие-либо предметы (значки, эмблемы, часы, держатель телефона и т. д.) на переднюю панель или рядом с подушкой безопасности;
- между передней панелью и пассажиром не должно быть никаких предметов (домашнее животное, зонт, трость, пакеты и т. д.);
- пассажир не должен класть ноги на переднюю панель или на сиденье, так как это может стать причиной серьезных травм; Как правило, любые части тела пассажира (колени, руки, голова и т. д.) не должны находиться в непосредственной близости от передней панели;
- после снятия детского кресла с переднего пассажирского сиденья необходимо включить все отключенные средства безопасности, чтобы обеспечить защиту переднего пассажира в случае столкновения.

Подушки безопасности установлены перед водительским сиденьем и, в зависимости от комплектации автомобиля, перед пассажирским сиденьем. В зависимости от комплектации автомобиля на рулевом колесе и на передней панели нанесены надписи «air bag» (зона подушки безопасности А), которые обозначают наличие подушек безопасности.

Система каждой подушки безопасности состоит из следующих компонентов:

• подушка безопасности и газогенератор, установленные в рулевом колесе для водителя и в передней панели для переднего пассажира;
• электронный блок, отслеживающий состояние системы и управляющий газогенератором;
• специальная контрольная лампа;
• вынесенные датчики.

Эксплуатация

Система работает только при включенном зажигании. При сильном лобовом ударе подушка безопасности быстро надувается и предотвращает удар головы и грудной клетки водителя о рулевое колесо или удар пассажира о переднюю панель. После этого подушка немедленно сдувается, чтобы обеспечить свободный выход участников аварии из автомобиля.

Внимание:
В системе подушек безопасности используются пиропатроны. В связи с этим после надувания подушек безопасности выделяется тепло и дым, которые не являются признаками пожара. Также при взрыве пиропатрона слышен громкий звук. При срабатывании подушки безопасности быстро надуваются, что может стать причиной незначительных, поверхностных повреждений кожи или других травм.

Боковые подушки безопасности

Эти подушки безопасности могут быть установлены в передних сиденьях. При сильном боковом ударе подушки раскрываются со стороны дверей, защищая людей в автомобиле от травм.

Внимание:
Установка чехлов на сиденья: для сидений, оснащенных подушками безопасности, требуются чехлы, которые специально спроектированы для данной модели автомобиля. Для приобретения таких чехлов следует обратиться к авторизованному дилеру. Использование других типов чехлов, а также чехлов, которые спроектированы для другого автомобиля, может повлиять на работу подушек безопасности и снизить степень защиты.

• Запрещается размещать любое дополнительное оборудование, предметы и домашних животных между спинкой сиденья, дверью и внутренними креплениями. Запрещается накрывать спинку сиденья тканью или другими предметами. Это может повлиять на работу подушек безопасности или стать причиной травм при срабатывании подушки безопасности.
• Запрещается самостоятельно выполнять любые операции с сиденьем или внутренними креплениями. Эти работы должны выполняться только квалифицированным персоналом авторизованного дилерского предприятия.

Примечание:
Подушки раскрываются через прорези в спинках передних сидений (со стороны дверей): запрещается вставлять любые предметы в эти прорези.

Внимание:
Подушка безопасности является дополнительным средством безопасности. Подушки безопасности и ремни безопасности являются компонентами единой системы защиты. Таким образом, очень важно всегда пристегивать ремень безопасности. Непристегнутый ремень безопасности может стать причиной серьезных травм в случае дорожно-транспортного происшествия. При срабатывании подушки безопасности могут нанести незначительные, поверхностные травмы, которые являются неизбежным риском при использовании подушек безопасности. При переворачивании автомобиля или при ударе (независимо от его силы) в заднюю часть автомобиля преднатяжители ремней безопасности и подушки безопасности могут не сработать. Срабатывание этих систем может произойти при ударах в нижнюю часть автомобиля, например, ударах от бордюров, выбоин или камней.

• Запрещается выполнение любых работ или внесение изменений в конструкцию компонентов системы подушек безопасности (преднатяжители, блок управления, подушки безопасности, жгуты проводов). Такие работы должны выполняться только квалифицированным персоналом авторизованного дилерского предприятия.
• Все работы с системой должны выполняться только квалифицированным персоналом, чтобы предотвратить неисправности системы или избежать ее случайного срабатывания.
• В целях безопасности необходимо выполнить проверку системы безопасности, если автомобиль участвовал в аварии, находился в угоне или был взломан.
• При продаже или передаче автомобиля в аренду необходимо уведомить нового владельца об этих особенностях конструкции автомобиля и предоставить ему руководство по эксплуатации автомобиля.
• При утилизации автомобиля необходимо связаться с авторизованным дилером, чтобы он осуществил утилизацию газогенераторов.

Неисправности

Контрольная лампа 1, загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если лампа не загорается при включении зажигания или продолжает гореть после запуска двигателя, то в системе имеется неисправность. В этом случае необходимо в кратчайшие сроки обратиться к авторизованному дилеру. До устранения этой неисправности уровень защиты будет снижен.

Обеспечение безопасности детей

Перевозка детей

Дети и взрослые должны правильно сидеть и должны быть пристегнуты всегда, когда автомобиль движется. Водитель несет ответственность за детей, находящихся в автомобиле. Ребенок не является маленькой копией взрослого человека. Дети подвержены риску нестандартных травм, так как их мускулы и кости еще не сформировались окончательно. Использование только ремня безопасности не обеспечит достаточной степени защиты. Необходимо использовать качественное детское кресло и соблюдать правила его эксплуатации.

Внимание:
Для предотвращения открывания дверей необходимо использовать систему обеспечения безопасности детей.

Внимание:
Столкновение с препятствием на скорости 50 км/ч равносильно падению с высоты 10 м. Перевозить ребенка в автомобиле без средств безопасности — это то же самое, что разрешить ему играть на балконе четвертого этажа без ограждений. Запрещается держать ребенка на руках во время движения автомобиля. В случае аварии невозможно удержать ребенка в руках, даже если пристегнут ремень безопасности. Если автомобиль участвовал в аварии, замените детское кресло и проверьте ремни безопасности.

Внимание:
Запрещается оставлять в автомобиле без присмотра, даже на короткое время, животных, детей или людей с ограниченными возможностями. Они могут случайно запустить двигатель, задействовать другое оборудование, например, электрические стеклоподъемники, или запереть двери. Кроме того, следует помнить, что при высокой температуре окружающего воздуха или в солнечные дни происходит быстрое увеличение температуры воздуха внутри салона автомобиля.

Использование детского кресла

Уровень защиты, обеспечиваемый детским креслом, зависит от степени фиксации ребенка в кресле и правильности его установки. Неправильная установка кресла снижает уровень защиты ребенка в случае резкого торможения или столкновения. Перед покупкой детского кресла необходимо убедиться, что кресло можно установить в автомобиль, а также проверить соответствие кресла требованиям государственных нормативных актов. Авторизованный дилер может предоставить рекомендации по выбору детских кресел для конкретной модели автомобиля. Перед установкой детского кресла необходимо прочитать руководство по эксплуатации и выполнить все инструкции. При возникновении любых трудностей во время установки кресла необходимо обратиться к производителю. Необходимо соблюдать инструкции, прилагаемые к креслу.

Примечание:
Следует подавать детям хороший пример, пристегивая ремень безопасности, и обучать их следующим мерам безопасности:
- правильно пристегивать ремень безопасности;
- садиться и выходить из автомобиля только со стороны тротуара, не создавая помех дорожному движению.
Запрещается использовать подержанное детское кресло или кресло, у которого отсутствует руководство по эксплуатации. Убедиться, что в непосредственной близости от детского кресла отсутствуют предметы, которые могут повлиять на его работу.

Внимание:
Запрещается оставлять детей без присмотра внутри автомобиля. Ребенок должен быть всегда пристегнут. Необходимо также убедиться, что ремень безопасности или предохранительный ремень правильно установлен и отрегулирован. Толстая одежда может стать причиной ослабления ремней безопасности. Нельзя разрешать детям высовывать руки или голову из окна автомобиля. В течение всей поездки необходимо проверять, что ребенок правильно расположен в кресле, особенно когда он спит.

Выбор детского кресла

Детские кресла, устанавливаемые против хода движения автомобиля

Соотношение массы головы и тела у ребенка больше, чем у взрослого, а шея ребенка более слабая. Рекомендуется, как можно дольше (по крайней мере, до 2 лет) перевозить ребенка при таком положении кресла. В таком положении обеспечивается опора головы и шеи. Для обеспечения наилучшей боковой защиты рекомендуется выбирать ковшеобразные кресла и заменять их, как только ребенок вырастает настолько, что его голова оказывается выше защитного корпуса.

Детские кресла, устанавливаемые по ходу движения автомобиля

Приоритетными областями защиты являются голова и живот ребенка. Надежно закрепленное детское кресло, установленное по ходу движения автомобиля, позволит снизить риск ударов по голове. Выполняйте перевозку ребенка в установленном таким образом кресле до тех пор, пока позволяет длина ремней и размер пряжки. Для оптимальной боковой защиты необходимо выбирать ковшеобразное кресло.

Детские кресла-бустеры

Для детей весом от 15 кг (или начиная с возраста 4 года) можно использовать кресла-бустеры, которые позволяют регулировать положение ремня безопасности в соответствии с ростом и комплекцией ребенка. Подушка такого кресла должна оснащаться направляющими, которые позволяют разместить поясную ветвь ремня на бедрах ребенка, а не на его животе. Также рекомендуется использовать спинку кресла, которая позволяет регулировать высоту расположения плечевой ветви ремня так, чтобы она проходила по центру плеча ребенка. Ремень не должен проходить по шее или по руке ребенка. Для оптимальной боковой защиты необходимо выбирать ковшеобразное кресло.

Выбор способа крепления детского кресла

Существует два способа крепления детских кресел: при помощи ремня безопасности или системы ISOFIX.

Крепление при помощи ремня безопасности

Для обеспечения максимальной эффективности ремня безопасности при резком торможении необходимо выполнить регулировку ремня. Ветви ремня должны быть расположены так, как требует производитель детского кресла. Необходимо всегда проверять правильность закрепления ремня. Для этого необходимо потянуть ремень вверх, а затем вытянуть ремень, прижимая детское кресло к сиденью автомобиля. Убедиться, что детское кресло надежно закреплено, передвигая его из стороны в сторону и вперед-назад: кресло должно оставаться неподвижным. Убедиться, что кресло не установлено под углом и не прижимается к стеклу.

Внимание:
- Запрещается использовать детское кресло, если его конструкция может привести к отстегиванию ремня безопасности: основание кресла не должно упираться в пряжку и/или замок ремня безопасности.
- Ремень безопасности не должен быть перекручен или ослаблен. Запрещается пропускать плечевую ветвь ремня безопасности под рукой или за спиной. Нужно убедиться, что ремень безопасности не имеет повреждений от острых предметов. Если ремень безопасности неисправен, он не обеспечит достаточную защиту ребенка. Обратитесь к авторизованному дилеру. Запрещается использовать данное сиденье, пока не будет отремонтирован ремень безопасности.
- Запрещается вносить изменения в конструкцию оригинальных компонентов системы обеспечения безопасности (ремней безопасности, ISOFIX, сидений и их креплений).

Крепление при помощи системы ISOFIX

Детские кресла с креплением ISOFIX проходят сертификацию в соответствии с требованиями стандарта ЕСЕ-R44 и могут иметь следующие конструкции:

• универсальное кресло с 3-точечным креплением ISOFIX и установкой по ходу движения автомобиля;
• полууниверсальное кресло с 2-точечным креплением ISOFIX;
• специальная конструкция.

Для двух последних типов необходимо свериться со списком совместимых автомобилей, чтобы убедиться, что кресло можно установить в автомобиль. Крепление детского кресла выполняется при помощи замков ISOFIX (при их наличии). Система ISOFIX обеспечивает быстрое, удобное и безопасное крепление кресла. Система ISOFIX состоит из 2 колец. Иногда к ним добавляется третье кольцо.

Внимание:
Перед использованием детского кресла с креплением ISOFIX, купленного для другого автомобиля, необходимо убедиться, что установка такого кресла разрешена. Список совместимых с креслом автомобилей можно получить у производителя кресла.

Между спинкой и подушкой сиденья расположены два кольца 1, помеченные маркировкой. Для облегчения установки и крепления детского кресла к кольцам 1 следует использовать направляющие 2, которые крепятся на детское кресло.

Третье кольцо используется для крепления верхнего ремня на некоторых моделях детских кресел:

• установить подголовник в крайнее верхнее положение или снять его;
• пропустить ремень 3, который входит в комплект поставки детского кресла, между двумя стержнями заднего подголовника;

• присоединить крюк 4 к кольцу 5 (обязательно), которое расположено в багажном отделении;
• натянуть ремень.

Внимание:
Точки крепления ISOFIX специально разработаны для детских кресел с системой ISOFIX. Запрещается закреплять детские кресла другого типа, ремни безопасности и другие предметы с помощью этих точек крепления. Точки крепления не должны быть закрыты посторонними предметами. Если автомобиль участвовал в аварии, необходимо проверить точки крепления ISOFIX и заменить детское кресло.

Установка детского кресла

Детские кресла запрещено устанавливать на некоторых сиденьях. Допустимое расположение детского кресла показано на схемах, приведенных на следующих страницах. Некоторые типы детских кресел не подходят для использования в этой модели автомобиля. Перед приобретением другого детского кресла необходимо проконсультироваться с производителем о возможности установки этого кресла.

Внимание:
Всегда, когда это возможно, рекомендуется устанавливать детское кресло на задние сиденья. При установке детского кресла в автомобиль необходимо убедиться, что кресло не отсоединится от своего основания. Если при установке кресла был снят подголовник, то он должен храниться в безопасном месте, где он не будет представлять опасности при резком торможении или столкновении. Даже если детское кресло не используется, оно должно быть надежно закреплено, чтобы предотвратить его отсоединение в случае резкого торможения или столкновения.

Передние сиденья

Требования законодательства по отношению к перевозке детей на переднем пассажирском сиденье различаются в зависимости от государства. Необходимо изучить требования действующих нормативных актов и размещать детское кресло в соответствии со схемами, которые приведены на следующих страницах. Перед установкой детского кресла на переднее пассажирское сиденье (если разрешается) необходимо выполнить следующие действия:

• максимально опустить ремень безопасности;
• отодвинуть спинку сиденья до упора назад, если позволяет конструкция автомобиля;
• если позволяет конструкция автомобиля, слегка наклонить спинку сиденья (приблизительно 25°);
• максимально поднять основание сиденья, если позволяет конструкция автомобиля.

Запрещается изменять эти регулировки сиденья после установки детского кресла.

Заднее сиденье

Кресло-люльку можно устанавливать поперек автомобиля. При этом она займет два сиденья. Ноги ребенка должны находиться рядом с дверью. Для установки детского кресла против хода движения необходимо сдвинуть переднее сиденье максимально вперед. Затем сдвинуть сиденье(-я) назад в соответствии с инструкциями по установке детского кресла. В целях безопасности ребенка, сидящего в кресле по ходу движения, запрещается сдвигать переднее сиденье назад дальше центрального положения. Также запрещается сильно наклонять спинку сиденья назад (макс. 25°). Кроме того, необходимо максимально поднять сиденье. Детское кресло, устанавливаемое по ходу движения автомобиля, должно быть прижато к спинке сиденья, а подголовник сиденья не должен мешать использованию детского кресла.

Внимание:
Перед установкой детского кресла против хода движения автомобиля необходимо убедиться, что подушка безопасности выключена.

Двухместный фургон

Проверить состояние подушки безопасности перед установкой детского кресла или посадкой переднего пассажира.

Сиденье не предназначено для установки детских кресел.

Допускается установка детского кресла, которое крепится ремнем безопасности и имеет маркировку «Universal» (Универсальное).

Внимание:
- Система обеспечения безопасности детей, которая не сертифицирована для использования в данной модели автомобиля, не обеспечит достаточную безопасность ребенка. В связи с этим присутствует риск тяжелой или смертельной травмы.
- Перед установкой детского кресла против хода движения автомобиля необходимо убедиться, что подушка безопасности выключена.

В таблице приведена обобщенная информация из расположенной выше схемы. Это поможет выполнить требования действующих нормативных актов.

U = Допускается установка детского кресла, которое крепится ремнем безопасности и имеет маркировку «11пмегза1» (Универсальное).

Проверить возможность установки кресла.

Трехместный фургон

Проверить состояние подушки безопасности перед установкой детского кресла или посадкой переднего пассажира.

Сиденье не предназначено для установки детских кресел.

Допускается установка детского кресла, которое крепится ремнем безопасности и имеет маркировку «Universal» (Универсальное).

Внимание:
- Система обеспечения безопасности детей, которая не сертифицирована для использования в данной модели автомобиля, не обеспечит достаточную безопасность ребенка. В связи с этим присутствует риск тяжелой или смертельной травмы.
- Перед установкой детского кресла против хода движения автомобиля необходимо убедиться, что подушка безопасности выключена.

В таблице приведена обобщенная информация из расположенной выше схемы. Это поможет выполнить требования действующих нормативных актов.

U = Допускается установка детского кресла, которое крепится ремнем безопасности и имеет маркировку «11пмегза1» (Универсальное).

Проверить возможность установки кресла.

Кабина с двумя рядами сидений

Проверить состояние подушки безопасности перед установкой детского кресла или посадкой переднего пассажира.

Сиденье не предназначено для установки детских кресел.

Допускается установка детского кресла, которое крепится ремнем безопасности и имеет маркировку «Universal» (Универсальное).

Внимание:
- Система обеспечения безопасности детей, которая не сертифицирована для использования в данной модели автомобиля, не обеспечит достаточную безопасность ребенка. В связи с этим присутствует риск тяжелой или смертельной травмы.
- Перед установкой детского кресла против хода движения автомобиля необходимо убедиться, что подушка безопасности выключена.

В таблице приведена обобщенная информация из расположенной выше схемы. Это поможет выполнить требования действующих нормативных актов.

U = Допускается установка детского кресла, которое крепится ремнем безопасности и имеет маркировку «11пмегза1» (Универсальное).

Проверить возможность установки кресла.

Х = Допускается установка детского кресла, которое крепится ремнем безопасности и имеет маркировку «11шуегза1» (Универсальное).

Проверить возможность установки кресла.

5-местная комплектация Combi

Проверить состояние подушки безопасности перед установкой детского кресла или посадкой переднего пассажира.

Крепление детского кресла ремнем безопасности

Сиденье не предназначено для установки детских кресел.

Допускается установка детского кресла, которое крепится ремнем безопасности и имеет маркировку «Universal» (Универсальное).

Допускается установка только детского кресла, которое устанавливается по ходу движения автомобиля, имеет маркировку «Universal» и крепится ремнем безопасности.

Крепление детского кресла с помощью системы ISOFIX

Сиденье, на которое можно установить детское кресло с системой ISOFIX.

Задние сиденья оснащены точками крепления, позволяющими использовать детское кресло, которое устанавливается по ходу движения, оснащено системой ISOFIX и имеет маркировку «Universal» (универсальное).

Точки крепления расположены в багажном отделении. Размер детского кресла с системой ISOFIX обозначается буквой:

• А, В и В1: кресла группы 1 (9-18 кг), установка по ходу движения;
• С: кресла группы 1 (9-18 кг), установка против хода движения;
• D и Е: кресло-люлька или кресло группы О или 0+ (менее 13 кг), установка против хода движения;
• F и G: кресла-люльки группы 0 (менее 10 кг).

Внимание:
Система обеспечения безопасности детей, которая не сертифицирована для использования в данной модели автомобиля, не обеспечит достаточную безопасность ребенка. В связи с этим присутствует риск тяжелой или смертельной травмы.

В таблице приведена обобщенная информация из расположенной выше схемы. Это поможет выполнить требования действующих нормативных актов.

X = Сиденье не предназначено для установки детских кресел.

U = Допускается установка детского кресла, которое крепится ремнем безопасности и имеет маркировку «Universal» (Универсальное).

Проверить возможность установки кресла.

UF Допускается установка только детского кресла, которое устанавливается по ходу движения автомобиля, крепится ремнем безопасности и имеет маркировку «Universal» (Универсальное). Проверить возможность установки кресла.

IUF = Если позволяет конструкция автомобиля, на этом сиденье допускается установка детского кресла, которое устанавливается по ходу движения, имеет маркировку «Universal» (Универсальное) и оснащено креплениями ISOFIX. Проверить возможность установки кресла.

IL = Если позволяет конструкция автомобиля, на данном сиденье допускается установка детского кресла, которое имеет маркировку «semi-universal» (полууниверсальное) или «vehicle specific» (специальное для конкретной модели автомобиля) и оснащено креплениями ISOFIX.

Проверить возможность установки кресла.

(2) Для установки детского кресла против хода движения необходимо сдвинуть переднее сиденье максимально вперед. Затем сдвинуть сиденье(-я) назад в соответствии с инструкциями по установке детского кресла.

(3) Детское кресло, устанавливаемое по ходу движения автомобиля; спинка детского кресла должна быть прижата к спинке сиденья автомобиля. Отрегулировать высоту подголовника или снять его при необходимости. Запрещается сдвигать сиденье, расположенное перед ребенком, назад дальше центрального положения. Также запрещается наклонять спинку сиденья назад более чем на 25°.

6-местная комплектация Combi

Проверить состояние подушки безопасности перед установкой детского кресла или посадкой переднего пассажира.

Крепление детского кресла ремнем безопасности

Сиденье не предназначено для установки детских кресел.

Допускается установка детского кресла, которое крепится ремнем безопасности и имеет маркировку «Universal» (Универсальное).

Допускается установка только детского кресла, которое устанавливается по ходу движения автомобиля, имеет маркировку «Universal» и крепится ремнем безопасности.

Крепление детского кресла с помощью системы ISOFIX

Сиденье, на которое можно установить детское кресло с системой ISOFIX.

Задние сиденья оснащены точками крепления, позволяющими использовать детское кресло, которое устанавливается по ходу движения, оснащено системой ISOFIX и имеет маркировку «Universal» (универсальное).

Точки крепления расположены в багажном отделении. Размер детского кресла с системой ISOFIX обозначается буквой:

• А, В и В1: кресла группы 1 (9-18 кг), установка по ходу движения;
• С: кресла группы 1 (9-18 кг), установка против хода движения;
• D и Е: кресло-люлька или кресло группы О или 0+ (менее 13 кг), установка против хода движения;
• F и G: кресла-люльки группы 0 (менее 10 кг).

Внимание:
Система обеспечения безопасности детей, которая не сертифицирована для использования в данной модели автомобиля, не обеспечит достаточную безопасность ребенка. В связи с этим присутствует риск тяжелой или смертельной травмы.

В таблице приведена обобщенная информация из расположенной выше схемы. Это поможет выполнить требования действующих нормативных актов.

X = Сиденье не предназначено для установки детских кресел.

U = Допускается установка детского кресла, которое крепится ремнем безопасности и имеет маркировку «Universal» (Универсальное).

Проверить возможность установки кресла.

UF Допускается установка только детского кресла, которое устанавливается по ходу движения автомобиля, крепится ремнем безопасности и имеет маркировку «Universal» (Универсальное). Проверить возможность установки кресла.

IUF = Если позволяет конструкция автомобиля, на этом сиденье допускается установка детского кресла, которое устанавливается по ходу движения, имеет маркировку «Universal» (Универсальное) и оснащено креплениями ISOFIX. Проверить возможность установки кресла.

IL = Если позволяет конструкция автомобиля, на данном сиденье допускается установка детского кресла, которое имеет маркировку «semi-universal» (полууниверсальное) или «vehicle specific» (специальное для конкретной модели автомобиля) и оснащено креплениями ISOFIX.

Проверить возможность установки кресла.

(2) Для установки детского кресла против хода движения необходимо сдвинуть переднее сиденье максимально вперед. Затем сдвинуть сиденье(-я) назад в соответствии с инструкциями по установке детского кресла.

(3) Детское кресло, устанавливаемое по ходу движения автомобиля; спинка детского кресла должна быть прижата к спинке сиденья автомобиля. Отрегулировать высоту подголовника или снять его при необходимости. Запрещается сдвигать сиденье, расположенное перед ребенком, назад дальше центрального положения. Также запрещается наклонять спинку сиденья назад более чем на 25°.

8-местная комплектация Combi

Проверить состояние подушки безопасности перед установкой детского кресла или посадкой переднего пассажира.

Крепление детского кресла ремнем безопасности

Сиденье не предназначено для установки детских кресел.

Допускается установка детского кресла, которое крепится ремнем безопасности и имеет маркировку «Universal» (Универсальное).

Допускается установка только детского кресла, которое устанавливается по ходу движения автомобиля, имеет маркировку «Universal» и крепится ремнем безопасности.

Крепление детского кресла с помощью системы ISOFIX

Сиденье, на которое можно установить детское кресло с системой ISOFIX.

Задние сиденья оснащены точками крепления, позволяющими использовать детское кресло, которое устанавливается по ходу движения, оснащено системой ISOFIX и имеет маркировку «Universal» (универсальное).

Точки крепления расположены в багажном отделении. Размер детского кресла с системой ISOFIX обозначается буквой:

• А, В и В1: кресла группы 1 (9-18 кг), установка по ходу движения;
• С: кресла группы 1 (9-18 кг), установка против хода движения;
• D и Е: кресло-люлька или кресло группы О или 0+ (менее 13 кг), установка против хода движения;
• F и G: кресла-люльки группы 0 (менее 10 кг).

Внимание:
Система обеспечения безопасности детей, которая не сертифицирована для использования в данной модели автомобиля, не обеспечит достаточную безопасность ребенка. В связи с этим присутствует риск тяжелой или смертельной травмы.

В таблице приведена обобщенная информация из расположенной выше схемы. Это поможет выполнить требования действующих нормативных актов.

X = Сиденье не предназначено для установки детских кресел.

U = Допускается установка детского кресла, которое крепится ремнем безопасности и имеет маркировку «Universal» (Универсальное).

Проверить возможность установки кресла.

UF Допускается установка только детского кресла, которое устанавливается по ходу движения автомобиля, крепится ремнем безопасности и имеет маркировку «Universal» (Универсальное). Проверить возможность установки кресла.

IUF = Если позволяет конструкция автомобиля, на этом сиденье допускается установка детского кресла, которое устанавливается по ходу движения, имеет маркировку «Universal» (Универсальное) и оснащено креплениями ISOFIX. Проверить возможность установки кресла.

IL = Если позволяет конструкция автомобиля, на данном сиденье допускается установка детского кресла, которое имеет маркировку «semi-universal» (полууниверсальное) или «vehicle specific» (специальное для конкретной модели автомобиля) и оснащено креплениями ISOFIX.

Проверить возможность установки кресла.

(2) Для установки детского кресла против хода движения необходимо сдвинуть переднее сиденье максимально вперед. Затем сдвинуть сиденье(-я) назад в соответствии с инструкциями по установке детского кресла.

(3) Детское кресло, устанавливаемое по ходу движения автомобиля; спинка детского кресла должна быть прижата к спинке сиденья автомобиля. Отрегулировать высоту подголовника или снять его при необходимости. Запрещается сдвигать сиденье, расположенное перед ребенком, назад дальше центрального положения. Также запрещается наклонять спинку сиденья назад более чем на 25°.

Отключение и включение подушки безопасности переднего пассажира

Отключение подушки безопасности переднего пассажира

Перед установкой детского кресла на переднее пассажирское сиденье необходимо отключить средства системы безопасности, установленные в дополнение к ремню безопасности переднего пассажира. Отключение подушки безопасности: остановить автомобиль, выключить зажигание, нажать и повернуть переключатель 2 в положение «ОFF» (ВЫКЛ.).

После включения зажигания необходимо убедиться, что контрольная лампа 1 включена на центральном дисплее В или на панели приборов А и, в зависимости от комплектации автомобиля, также отображается сообщение «passenger air bag off» (подушка безопасности пассажира отключена).

Эта контрольная лампа будет гореть постоянно. Это позволит узнать, можно ли установить детское кресло на переднее сиденье.

Внимание:
- Подушка безопасности переднего пассажира также должна быть выключена при использовании детского кресла, которое устанавливается по ходу движения на переднее пассажирское сиденье. - Отключение и включение подушки безопасности пассажира должно выполняться только при выключенном зажигании.
- Если подушка безопасности отключается во время движения автомобиля, загораются контрольные лампы .
- Необходимо выключить и снова включить зажигание, чтобы показания системы стали соответствовать положению выключателя подушки безопасности.

Включение подушки безопасности переднего пассажира

После снятия детского кресла с переднего пассажирского сиденья необходимо незамедлительно включить подушку безопасности, чтобы обеспечить защиту переднего пассажира в случае столкновения. Включение подушки безопасности: остановить автомобиль и выключить зажигание, нажать и повернуть переключатель 2 в положение ON (ВКЛ).

После включения зажигания необходимо убедиться, что контрольная лампа 1, не горит на панели приборов В или на центральном дисплее С.

Неисправности

Если система включения/отключения подушки безопасности переднего пассажира неисправна, запрещается устанавливать детское кресло на переднее сиденье. Также не рекомендуется перевозка пассажиров на этом кресле. Необходимо в кратчайшие сроки обратиться к авторизованному дилеру.

Внимание:
- Подушка безопасности переднего пассажира также должна быть выключена при использовании детского кресла, которое устанавливается по ходу движения на переднее пассажирское сиденье.
- Отключение и включение подушки безопасности пассажира должно выполняться только при выключенном зажигании.
- Если подушка безопасности отключается во время движения автомобиля, загораются контрольные лампы .
- Необходимо выключить и снова включить зажигание, чтобы показания системы стали соответствовать положению выключателя подушки безопасности.

Рулевое колесо

Регулировка рулевого колеса по высоте

Потянуть рычаг 1 и установить рулевое колесо в нужное положение. Затем переместить рычаг обратно, преодолевая сопротивление, чтобы зафиксировать рулевое колесо. Необходимо убедиться, что рулевое колесо надежно зафиксировано.

Примечание:
Исходя из соображений безопасности, регулировка рулевого колеса должна выполняться только на неподвижном автомобиле.

Усилитель рулевого управления

Если двигатель работает, но автомобиль неподвижен, не следует удерживать рулевое колесо в крайних положениях, так как это может привести к повреждению насоса усилителя рулевого управления.

Примечание:
Рулевое колесо будет вращаться, даже если двигатель остановлен или система неисправна. Однако для этого потребуется повышенное усилие.

Внимание:
Запрещается выключать зажигание при движении под уклон, а также при нормальных условиях движения. При этом произойдет отключение усилителя рулевого управления.

Зеркала заднего вида

Внимание:
В целях безопасности запрещается выполнять любые регулировки во время движения автомобиля.

Внутреннее зеркало заднего вида

Внутреннее зеркало заднего вида является регулируемым. При ослеплении светом фар движущегося сзади автомобиля в ночное время необходимо нажать рычажок 1, расположенный в нижней части зеркала.

Наружные зеркала заднего вида с электроприводом

При включенном зажигании поверните рукоятку 3 в положение: А для регулировки левого наружного зеркала заднего вида, С для регулировки правого наружного зеркала заднего вида, В для выключения.

Обогрев наружных зеркал заднего вида

В зависимости от комплектации автомобиля подогрев наружных зеркал может включаться независимо или в сочетании с обогревом заднего стекла.

Ручная регулировка наружных зеркал заднего вида

Надавить на зеркало 2, чтобы отрегулировать его.