Основні відомості Renault Scenic III / Renault Grand Scenic III з 2009 року

1. Загальні відомості

Панель приладів та органи керування

1. Бічний дефлектор.
2. Ґрати обдування бокового скла.
3. Важіль перемикача: вказівники повороту, зовнішнє освітлення, протитуманні фари, задній протитуманний ліхтар.
4. Місце, відведене під установку подушки безпеки водія та вимикача звукового сигналу.
5. Важіль підрульового перемикача склоочисників/склоомивачів вітрового та заднього скла. Кнопка зміни режимів маршрутного комп'ютера та меню індивідуальних налаштувань автомобіля.
6. Щиток приладів.
7. Центральні дефлектори.
8. Органи керування аварійною сигналізацією.
9. Вимикач меню індивідуальних налаштувань щитка приладів.
10. Вимикач центрального замку елементів кузова, що відкриваються.
11. Місце для встановлення аудіосистеми, системи навігації.
12. Індикація часу, температури, інформації аудіосистеми, навігаційної системи тощо. Сигнальна лампа непристебнутого ременя безпеки водія та переднього пасажира, а також сигнальна лампа відключення подушки безпеки пасажира.
13. Місце, відведене для встановлення подушки безпеки пасажира.
14. Ґрати обдування бокового скла.
15. Бічний дефлектор.
16. Речова скринька.
17. Органи керування автоматичним або механічним гальмом стоянки.
18. Речове відділення, роз'єм допоміжного обладнання або прикурювач/роз'єм мультимедійного обладнання.
19. Важіль перемикання передач.
20. Зчитувальний пристрій RENAULT.
21. Органи управління системою підтримки/обмеження швидкості.
22. Органи керування кліматичною установкою.
23. Кнопка запуску/зупинки двигуна.
24. Рукоятка регулювання кермової колонки по куту нахилу та вильоту.
25. Вимикачі регулятора/обмежувача швидкості.
26. Рукоятка відкриття замку капота.
27. Органи управління: електричним регулюванням світла фар у вертикальній площині, регулятором яскравості підсвічування приладів, включенням/вимкненням антипробуксової системи.

Сигнальні лампи

Примітка:
- Наявність та робота сигнальних ламп залежить від комплектації автомобіля та країни постачальника.
- Залежно від комплектації автомобіля, щиток приладів може бути з індивідуальними налаштуваннями індикації A або без індивідуальних налаштувань індикації B.

Щиток приладів з індивідуальними налаштуваннями індикації розпізнається за наявності вимикача 1 на панелі приладів і за маркуванням «TFT Display» на склі щитка приладів.

Щиток приладів підсвічується під час увімкнення запалювання. При увімкненні деяких сигнальних ламп з'являється повідомлення.

Примітка:
Сигнальна лампа вимагає негайно відігнати автомобіль на сервісну станцію компанії-виробника з дотриманням запобіжних заходів. Недотримання цього правила може призвести до пошкодження автомобіля.

Увага:
- Сигнальна лампа наказує з метою безпеки негайно зупинити автомобіль, як тільки це дозволять умови руху. Зупинити двигун та не запускати його. Звернутися на сервісну станцію компанії-виробника.
- Відсутність візуального або звукового зворотного зв'язку свідчить про несправність щитка приладів. При цьому необхідно негайно зупинитись, як тільки дозволять умови руху. Переконатися, що автомобіль нерухомий і звернутися до сервісної станції компанії-виробника.

Сигнальні лампи системи підтримки/обмеження швидкості

Не використовується

Сигнальна лампа включення габаритних вогнів

Сигнальна лампа ближнього світла фар

Сигнальна лампа увімкнення далекого світла фар

Сигнальна лампа включення протитуманних фар

Сигнальна лампа вмикання заднього протитуманного ліхтаря

Сигнальна лампа увімкнення покажчиків лівого повороту

Сигнальна лампа увімкнення покажчиків правого повороту

Сигнальна лампа включення гальма стоянки або електричного гальма стоянки

Сигнальна лампа функціонування електропідігріву сидінь

Вона показує, що увімкнено підігрів одного з сидінь.

Сигнальна лампа системи зниження токсичності

1. Лампа загоряється при включенні запалювання і гасне при запуску двигуна.

2. Якщо лампа світиться постійним світлом, терміново звернутися на сервісну станцію компанії-виробника.

3. Якщо лампа блимає, знижуйте частоту обертання колінчастого валу двигуна, доки миготіння не припиниться. Терміново звернутися до сервісної станції компанії-виробника.

Сигнальна лампа передпускового підігріву (на автомобілях із дизельним двигуном)

Ця сигнальна лампа спалахує при включенні запалювання. Вона показує, що свічки передпускового підігріву працюють. Як тільки вона згасне, двигун запускається.

Сигнальна лампа мінімального рівня палива в баку

Лампа спалахує під час увімкнення запалювання та гасне через кілька секунд.

Якщо лампа загоряється під час руху і лунає нетривалий звуковий сигнал, необхідно якнайшвидше заправити паливний бак.

Сигнальна лампа непристебнутого ременя безпеки водія, та, залежно від комплектації автомобіля, ременя безпеки переднього пасажира

Вона спалахує при включенні запалювання, якщо ремені безпеки водія або переднього пасажира (якщо сидіння зайняте) не пристебнуті, при досягненні швидкості приблизно 20 км/год, лампа блимає і протягом приблизно 120 секунд звучить попереджувальний сигнал.

Примітка:
- Якщо на подушці сидіння пасажира лежатиме якась річ, може увімкнутися сигнальна лампа.
- Оповіщення про непристебнутий ремень безпеки на задньому сидінні
- Загоряється сигнальна лампа , що супроводжується, залежно від комплектації автомобіля, повідомленням на щитку приладів, що вказує кількість пристебнутих ременів протягом приблизно 30 секунд при кожному запуску двигуна, відкривання дверей або пристібання/відстібання ременя безпеки на задньому сидінні. Переконатися,

Сигнальна лампа несправності антиблокувальної системи

Лампа спалахує при включенні запалювання і гасне приблизно через три секунди. Якщо сигнальна лампа не гасне після ввімкнення запалювання або якщо вона загоряється під час руху автомобіля, це вказує на несправність антиблокувальної системи. У цьому випадку гальмування відбуватиметься як на автомобілі, не обладнаному антиблокувальною системою. Слід терміново звернутися до сервісної станції компанії-виробника.

Сигнальна лампа подушки безпеки

Загоряється під час запуску двигуна і гасне приблизно через три секунди. Якщо під час увімкнення запалювання сигнальна лампа не загоряється або не гасне, це свідчить про несправність системи подушок безпеки. Слід терміново звернутися до сервісної станції компанії-виробника.

Сигнальна лампа пристроїв адаптації до стилю керування

Подушка безпеки пасажира OFF

Подушка безпеки пасажира ON

Сигнальна лампа необхідності проведення обслуговування

Лампа спалахує при включенні запалювання і гасне приблизно через три секунди. Вона може ввімкнутися одночасно з іншими сигнальними лампами та/або виведенням повідомлень на щиток приладів. При загорянні цієї сигнальної лампи слід якнайшвидше доставити автомобіль на сервісну станцію компанії-виробника з дотриманням запобіжних заходів. Недотримання цього правила може призвести до пошкодження автомобіля.

Сигнальна лампа екстреної зупинки

На автомобілях без вимикача 1 вона загоряється при включенні запалювання і гасне приблизно через три секунди. Загоряється одночасно з іншими сигнальними лампами та/або з появою повідомлень на щитку приладів та подачею звукового сигналу.

Сигнальна лампа несправності гальмівної системи

Якщо лампа спалахує при гальмуванні одночасно з сигнальною лампою і лунає звуковий сигнал, це вказує на низький рівень гальмівної рідини або на несправність гальмівної системи. Слід зупинитися та звернутися на сервісну станцію компанії-виробника.

Сигнальна лампа заряду акумулятора

Лампа спалахує при включенні запалювання і гасне приблизно через три секунди. Якщо ця лампа спалахує одночасно з сигнальною лампою і лунає звуковий сигнал, це вказує на несправність в електричному ланцюзі.

Сигнальна лампа падіння тиску масла у двигуні

Лампа спалахує при включенні запалювання і гасне приблизно через три секунди. Якщо ця лампа спалахує під час руху одночасно з сигнальною лампою і лунає звуковий сигнал, слід негайно зупинитися та вимкнути запалення. Перевірити рівень олії. Якщо рівень нормальний, причина загоряння лампи інша, і слід звернутися до сервісної станції компанії-виробника.

Сигнальна лампа температури охолоджуючої рідини

Лампа спалахує при включенні запалювання і гасне після запуску двигуна. Якщо ця лампа спалахує під час руху одночасно з сигнальною лампою і лунає звуковий сигнал, слід негайно зупинитися і вимкнути запалення. Перевірити рівень охолоджувальної рідини. Якщо рівень нормальний, причина загоряння лампи інша, і слід звернутися до сервісної станції компанії-виробника.

Попереджувальна сигнальна лампа перетину лінії розмітки

Індикатор режиму очікування двигуна

Сигнальна лампа повідомляє про неможливість використання режиму очікування двигуна

Сигнальна лампа повідомляє про можливий ризик ожеледиці

Карти RENAULT

Загальні відомості

1. Відмикання всіх елементів кузова.
2. Замикання всіх елементів кузова, що відкриваються.
3. Дистанційне увімкнення освітлення.
4. Відмикання/замикання багажного відділення.
5. Вбудований ключ.

1. Карта RENAULT забезпечує:

• замикання/відмикання елементів кузова (бічних дверей, багажного відділення), що відкриваються, і лючка заливної горловини паливного бака;
• дистанційне включення освітлення автомобіля;
• залежно від комплектації автомобіля - автоматичне дистанційне закриття скла з електроприводом та люка даху;
• запуск двигуна.

2. Термін служби елемента живлення:

• переконатися в тому, що елемент живлення не розряджений, зазначеної моделі та правильно встановлено. Його термін служби приблизно два роки: замінити його при відображенні повідомлення Low card battery на щитку приладів.

3. Зона дії картки RENAULT:

• дальність дії залежить від навколишніх умов. Щоб уникнути ненавмисного відмикання або замикання дверей внаслідок випадкового натискання на кнопки звертатися з карткою RENAULT обережно.

Примітка:
При розрядженому елементі живлення все одно є можливість замикати/відмикати автомобіль і запускати двигун.

Увага:
Виходячи з автомобіля не залишати карту RENAULT у салоні, якщо в автомобілі залишилася дитина (або тварина), навіть на короткий час. Дитина або тварина можуть завдати шкоди собі або іншим людям, запустивши двигун, увімкнувши обладнання, наприклад, склопідйомники, або заблокувавши двері. Існує небезпека тяжких травм.

4. Вбудований ключ 5:

• вбудований ключ використовується для замикання або відмикання лівих дверей у разі відмови картки RENAULT: розряджено елемент живлення картки RENAULT, розряджено акумуляторну батарею тощо, на частоті картки працює інший радіоприлад, автомобіль знаходиться в зоні сильних електромагнітних перешкод.

5. Доступ за допомогою ключа 5:

• натиснути кнопку 6 та потягнути за ключ 5, потім відпустити кнопку.
• відкривши автомобіль за допомогою вбудованого ключа, необхідно знову вставити його в гніздо на карті RENAULT, потім вставити карту RENAULT в пристрій для зчитування, щоб став можливим запуск двигуна.

Примітка:
- Не підносити картку до джерела тепла, холоду чи вологості. Не зберігати картку RENAULT у місці, де вона може бути випадково деформована або пошкоджена (наприклад, у задній кишені штанів).
- Якщо загубився або необхідно отримати додаткову картку RENAULT, зверніться тільки до представника компанії-виробника. У разі заміни картки RENAULT необхідно доставити автомобіль та всі його картки RENAULT на сервісну станцію компанії-виробника для повторної ініціалізації всього комплекту. Можна використовувати до чотирьох карт RENAULT для одного автомобіля.

Використання

Відмикання елементів кузова, що відкриваються

1. Натисніть кнопку 1.

2. Відмикання замків дверей супроводжується одноразовим включенням покажчиків повороту в режимі аварійної сигналізації.

3. Якщо увімкнена функція відмикання тільки двері водія:

• одним натисканням на кнопку 1 можна відімкнути тільки двері водія та лючок заливної горловини паливного бака;

• подвійним натисканням на кнопку 1 можна відімкнути всі елементи кузова, що відкриваються.

Замикання елементів кузова, що відкриваються

1. Натиснути кнопку замикання дверей 2.

2. Замикання супроводжується дворазовим включенням покажчиків повороту в режимі аварійної сигналізації.

3. Якщо елемент, що відкривається (бічні двері або двері багажного відділення) відкритий або погано закритий або якщо карта RENAULT залишилася в зчитувальному пристрої, слідом за замиканням незабаром відбувається відмикання замків, а вогні аварійної сигналізації не включаються.

Примітка:
У випадку, коли автомобіль був розблокований, але жоден з елементів кузова, що відкриваються, не відкритий, автомобіль автоматично замикається через дві хвилини.

Примітка:
При працюючому двигуні кнопки картки не функціонують.

Миготіння аварійної сигналізації говорить про стан автомобіля:

• одноразове миготіння вказує на те, що автомобіль повністю розблокований;
• дворазове миготіння вказує на те, що автомобіль повністю заблоковано.

Відмикання/замикання лише багажного відділення

Натиснути на кнопку 4 для відмикання/замикання багажного відділення.

Сигналізація про нерозпізнану карту RENAULT

Якщо відкривати двері при працюючому двигуні, але за відсутності картки в пристрої зчитування, «Keycard not detected» і звуковий сигнал попередять про це. Сигнал і повідомлення зникнуть, як тільки вставити картку в пристрій зчитування.

Дистанційне включення освітлювальних приладів

При натисканні на кнопку 3 приблизно на 30 секунд включаються фари ближнього світла, бічні повторювачі покажчиків поворотів та внутрішнє освітлення салону. Дозволяє, наприклад, знайти автомобіль на стоянці.

Примітка:
Освітлення вимикається при повторному натисканні 3.

Функція блокування внутрішніх ручок дверей

Якщо автомобіль оснащений режимом повного блокування дверей, цей режим дозволяє замкнути елементи кузова, що відкриваються, і унеможливлює відкриття дверей за допомогою внутрішніх ручок (наприклад, при спробі відкрити двері зсередини через розбите скло).

Увага:
У жодному разі не включати режим повного блокування дверей, якщо в автомобілі залишився пасажир чи домашня тварина.

Можна вибрати один із двох способів активації системи блокування внутрішніх ручок дверей:

• двічі з невеликим інтервалом натиснути кнопку 2;

• двічі з невеликим інтервалом натиснути кнопку ручки дверей водія 3.

Замикання замків супроводжується п'ятикратним блиманням покажчиків поворотів у режимі аварійної сигналізації.

Розблокувати автомобіль можна за допомогою кнопки 1 картки RENAULT. Відмикання замків дверей супроводжується одноразовим включенням покажчиків повороту в режимі аварійної сигналізації.

Примітка:
Залежно від комплектації автомобіля, увімкнення режиму повного блокування дверей активує також дистанційне закриття скла та/або люка даху з електроприводом. Після увімкнення блокування внутрішніх ручок дверей за допомогою кнопки 2 замикання при віддаленні від автомобіля та відмикання в режимі «вільні руки» неможливо. Для повернення в режим "вільні руки" необхідно запустити двигун.

Карта RENAULT «Вільні руки»

Використання

На автомобілях з відповідним обладнанням ця карта, на додаток до можливостей картки RENAULT з пультом дистанційного керування, забезпечує замикання/відмикання автомобіля без впливу на карту RENAULT, коли вона знаходиться в зоні дії 1.

Примітка:
Слідкуйте, щоб карта RENAULT не торкалася іншого електронного обладнання (комп'ютера, електронного органайзера, телефону тощо), яке може порушити її роботу.

Розблокування автомобіля

1. З карткою RENAULT у зоні 1 потягнути за ручку 2: автомобіль розблокується (у деяких випадках необхідно потягнути двічі за ручку 2, щоб розблокувати автомобіль та відкрити двері).

2. Одноразово натисніть кнопку 3, щоб повністю розблокувати автомобіль.

3. Відмикання замків дверей супроводжується одноразовим включенням покажчиків повороту в режимі аварійної сигналізації.

Блокування автомобіля

1. Існує три способи замикання автомобіля:

• дистанційний;
• за допомогою кнопки 4;

• за допомогою картки RENAULT.

2. Дистанційне блокування:

• маючи карту RENAULT при собі, відійти від автомобіля, у якого двері та багажне відділення мають бути зачинені: автомобіль заблокується автоматично, як тільки вийти із зони 1;

Примітка:
Відстань, на якій відбувається замикання замків дверей автомобіля, залежить від зовнішніх умов.

• замикання супроводжується дворазовим включенням покажчиків поворотів та звуковим сигналом. Цей звуковий сигнал можна вимкнути. Зверніться до сервісної станції компанії-виробника. Якщо елемент кузова (двері або багажне відділення), що відкривається, відкритий або погано закритий, або якщо карта залишилася в салоні автомобіля (або в зчитувальному пристрої), блокування не відбудеться. У цьому випадку звукового сигналу та миготіння покажчиків повороту відсутні.

3. Замикання за допомогою кнопки 4:

• якщо необхідно замкнути автомобіль, а картка повинна знаходитись поблизу (багатомісний гараж тощо), при закритих дверях та багажнику натиснути на кнопку 4 на ручці дверей водія. Автомобіль замикається. Якщо двері або багажне відділення відчинені або погано зачинені, буде швидке блокування/розблокування автомобіля.

Примітка:
Для замикання замків кнопкою необхідно, щоб карта RENAULT знаходилася в зоні дії поблизу автомобіля (зона 1).

• Перевірити блокування замків можна протягом трьох секунд після замикання за допомогою кнопки 4, протягом цього часу при спробі відкрити двері замки залишаться заблокованими. Потім знову працюватиме автоматичний режим «вільні руки», і будь-яка дія на ручку дверей викликає розблокування автомобіля.

4. Замикання за допомогою RENAULT:

• при закритих дверях та багажному відділенні натиснути кнопку 5: автомобіль замикається;

• замикання супроводжується дворазовим включенням покажчиків повороту в режимі аварійної сигналізації.

Примітка:
Максимальна відстань, на якій відбувається замикання дверей автомобіля, залежить від зовнішніх умов.

5. Блокування автомобіля не відбувається, якщо:

• елемент кузова (двері або багажне відділення), що відкривається, відкритий або погано закритий;
• картка залишилася в зоні 6 (або в пристрої зчитування) і в зоні зовнішнього виявлення немає іншої картки.

6. При працюючому двигуні, якщо відчинити і зачинити двері, а карти в салоні автомобіля немає, з'явиться повідомлення «Keycard not detected» (і пролунає звуковий сигнал при перевищенні швидкісного порогу), щоб попередити, що карти немає в автомобілі. Це зроблено, щоб не виїхати, висадивши пасажира та залишивши картку у нього, наприклад. Попереджувальне повідомлення зникне, як тільки картка буде виявлена.

Примітка:
- Після блокування/розблокування автомобіля або одного багажного відділення за допомогою кнопок картки RENAULT дистанційне блокування та блокування в режимі «вільні руки» відключено.
- Для повернення в режим "вільні руки": запустити двигун.

Карта RENAULT "SERVICE"

Якщо автомобіль має таку картку, на ній є напис SERVICE.

У деяких випадках, якщо автомобіль передається стороннім особам (парковнику, ремонтнику тощо), може знадобитися обмежити доступ.

Карта RENAULT «SERVICE» дозволяє замикати автомобіль, але уможливлює лише відмикання дверей водія та запуск двигуна.

Увімкнення режиму SERVICE

Вставити картку RENAULT «SERVICE» у пристрій для читання 3. Всі елементи кузова автомобіля, що відкриваються, блокуються (крім дверей водія).

Вимкнення режиму SERVICE

Існують два способи:

• натиснути на будь-яку кнопку RENAULT (крім RENAULT «SERVICE»);
• запустити двигун за допомогою картки RENAULT (крім картки RENAULT «SERVICE»). З карткою, вставленою в пристрій для читання 2, натиснути на кнопку 1.

Примітка:
- Кнопка керування замиканням та відмиканням автомобіля зсередини 2 не діє при використанні картки RENAULT «SERVICE».
- Кожен автомобіль може мати лише одну картку RENAULT «SERVICE».
- Під час використання RENAULT «SERVICE» всі інші карти зберігають свою функціональність.

Двері

Відкриття та закриття дверей

Відкриття дверей зовні

При відчинених замках дверей або маючи при собі картку RENAULT «Вільні руки», взятися за рукоятку 1 і потягнути її на себе. У деяких випадках, щоб відкрити двері, необхідно двічі потягнути за ручку.

Відкриття зсередини

Потягти ручку дверей 2. Звуковий сигнал нагадування про невимкнене освітлення. Якщо залишилися увімкненими прилади зовнішнього освітлення та вимкнути запалювання, то при відкритті дверей пролунає попереджувальний звуковий сигнал.

Увага:
З міркувань безпеки відчиняти та зачиняти двері дозволяється тільки на нерухомому автомобілі.

Звуковий сигнал попередження про забуту картку

Якщо залишити карту в пристрої, що зчитує, то при відкриванні дверей водія пролунає звуковий сигнал, і на щитку приладів з'явиться повідомлення «Please remove keycard».

Попередження про незакритий елемент кузова

Якщо елемент кузова (бічні двері або двері багажного відділення), що відкривається, відкритий або погано закритий, при досягненні автомобілем швидкості близько 10 км/год, на щитку приладів з'явиться відповідне повідомлення «Boot open» або «Door open» (залежно від відкритого елемента) і засвітиться сигнальна лампа.

Примітка:
Після вимкнення двигуна зовнішні світлові прилади та увімкнене обладнання (аудіосистема тощо) продовжать працювати. Це обладнання вимкнеться після того, як будуть відчинені двері водія.

Безпека дітей

1. Автомобіль з вимикачем 3:

• натиснути на вимикач 3, щоб дозволити відчинення задніх дверей. Якщо автомобіль оснащений заднім електричним склопідйомником, після натискання цього вимикача також стає можливим його увімкнення. На блокування дверей вказує увімкнення вбудованої у вимикач сигнальної лампи.

Увага:
- Виходячи з автомобіля, не залишати карту RENAULT у салоні, якщо в автомобілі залишилася дитина (або домашня тварина), навіть на короткий час.
- Дитина або тварина можуть завдати шкоди собі або іншим людям, запустивши двигун, увімкнувши обладнання, наприклад, склопідйомники або заблокувавши двері.
- Існує небезпека тяжких травм.

Примітка:
При відхиленні від норми роботи системи на щитку приладів відображається повідомлення «Check child safety device»: у цьому випадку необхідно звернутися до представника компанії-виробника.

Увага:
Водій може розблокувати задні двері та в залежності від комплектації автомобіля склопідйомники, натиснувши на плече вимикача 3.

У разі несправності залежно від комплектації автомобіля:

• лунає звуковий сигнал;
• з'являється повідомлення на щитку приладів;
• вбудована сигнальна лампа не спалахує.

Після вимкнення акумулятора необхідно натиснути на плече вимикача 3, щоб заблокувати задні двері.

Замикання дверей автомобіля вручну

Щоб унеможливити відкриття задніх дверей автомобіля зсередини, необхідно пересунути важіль 4 і зсередини перевірити надійність блокування дверей.

Замикання та відмикання дверей

Замикання та відмикання дверей зовні

1. Виконується за допомогою картки RENAULT.

2. У деяких випадках картка RENAULT може не працювати:

• розряджено елемент живлення картки RENAULT, розряджено акумуляторну батарею тощо;
• на частоті картки працює інший радіоприлад (наприклад, мобільний телефон);
• автомобіль знаходиться у зоні сильних електромагнітних перешкод.

3. Якщо це сталося, можна:

• для відкриття лівих передніх дверей використовувати вбудований у карту ключ;
• замкнути вручну кожну з дверей;
• використовувати функцію замикання/відмикання дверей зовні.

Використання ключа, вбудованого в карту RENAULT

Вставити ключ 1, вбудований у картку RENAULT, у замок лівих передніх дверей і замкніть або відімкніть його.

Замикання дверей вручну

1. При відкритих дверях повернути гвинт 2 кінчиком ключа та зачиніть двері.

2. Відчинити двері зовні буде неможливо.

3. Відкрити двері можна буде лише зсередини або за допомогою ключа для передніх лівих дверей.

Замикання та відмикання дверей зсередини

Вимикач 3 забезпечує одночасне відмикання або замикання всіх бічних дверей, дверей багажного відділення та, в залежності від комплектації автомобіля, лючка заливної горловини паливного бака. Якщо один з елементів кузова (бічні двері або двері багажного відділення), що відкриваються, відкритий або нещільно закритий, відбувається швидке замикання/відмикання елементів, що відкриваються. У разі перевезення предметів у відкритому багажному відділенні, можна заблокувати всі інші елементи кузова, що відкриваються. При вимкненому двигуні утримувати натиснутим більше п'яти секунд вимикач 3, щоб заблокувати всі інші елементи кузова, що відкриваються.

Замикання елементів кузова, що відкриваються, без карти RENAULT

Це може бути, наприклад, при елементі живлення, що розрядився, тимчасовій відмові картки RENAULT і т.п. При вимкненому двигуні і одному відкритому елементі кузова (двері або багажне відділення), що відкривається, утримувати натиснутим більше п'яти секунд вимикач 3. Після закриття дверей всі відкриваються елементи кузова будуть замкнені. Відмикання зовні можливе лише за допомогою картки RENAULT, яка знаходиться в зоні доступу автомобіля або за допомогою ключа, вбудованого в карту RENAULT.

Примітка:
При замиканні автомобіля вимикачем 3 система відмикання «вільні руки» відключається.

Сигнальна лампа стану замків елементів кузова, що відкриваються

1. При включеному запаленні, сигнальна лампа, вбудована в вимикач 3, інформує про стан елементів кузова, що відкриваються:

• сигнальна лампа горить, якщо вони замкнені;
• сигнальна лампа не горить, якщо вони не зачинені.

2. Якщо замкнути двері, сигнальна лампа залишається увімкненою, а потім гасне.

Увага:
- Виходячи з автомобіля, не залишати карту RENAULT у салоні.
- Якщо вирішили їхати із зачиненими дверима, необхідно пам'ятати, що це може ускладнити доступ рятувальників до салону зовні в екстреній ситуації.

Автоматичне блокування елементів кузова під час руху

Принцип дії

1. Після того, як автомобіль рушає з місця, система автоматично замикає елементи кузова, що відкриваються, при досягненні швидкості 10 км/год.

2. Замки відмикаються:

• при натисканні на кнопку 1 відмикання дверей;

• при зупинці, якщо відчинити передні двері.

Примітка:
Якщо дверцята відчиняються, то двері знову будуть автоматично замкнені, як тільки автомобіль набере швидкість близько 10 км/год.

Увімкнення/вимкнення функції

1. Для включення: на зупиненому автомобілі та при працюючому двигуні натиснути на вимикач 1 і утримувати його, доки не з'явиться звуковий сигнал.

2. Для вимикання: на зупиненому автомобілі та при працюючому двигуні натиснути на вимикач 1 і утримувати його, доки не пролунають два звукові сигнали.

3. На автомобілях, оснащених щитком приладів TFT Display, також можна вимкнути або включити цю функцію.

Увага:
Якщо вирішили їхати із зачиненими дверима, необхідно пам'ятати, що це може ускладнити доступ рятувальників до салону зовні в екстреній ситуації.

Несправності

1. Якщо виявлена ​​несправність (замки дверей не замикаються автоматично, сигнальна лампа кнопки 1 не загоряється при замиканні дверей і т. д.), необхідно перевірити в першу чергу, чи добре закриті всі елементи кузова, що відкриваються. Якщо вони щільно закриті, але несправність зберігається, необхідно звернутися до сервісної станції компанії-виробника.

2. Переконайтеся, що функція автоматичного замикання не вимкнена помилково.

3. Якщо вона вимкнена, необхідно вимкнути та ввімкнути запалювання та знову активувати функцію.

Сидіння

Підголівники переднього сидіння

Підйомник підголівника

Витягти підголівник на необхідну висоту.

Опускання підголівника

Натиснути кнопку 2 і, дотримуючись підголівника, опустити його на потрібну висоту.

Регулювання кута нахилу підголовника

Залежно від комплектації автомобіля присунути або відсунути передню частину підголовника A, щоб досягти максимального комфорту.

Для регулювання бічних утримувачів B

Залежно від комплектації автомобіля можна регулювати положення частин B незалежно один від одного для забезпечення зручності.

Зняття підголівника

Встановити його в крайнє верхнє положення (при необхідності відхилити спинку сидіння назад). Натиснути кнопку 1 кожного стрижня 3 і підняти підголівник до його вивільнення.

Встановлення підголівника

1. Витягнути стрижні 3 до упору, потягнувши вгору. Перевірити, щоб вони були розташовані паралельно, стежити за їхньою чистотою. При виникненні труднощів переконайтеся, що пази на напрямних повернені у бік передньої частини автомобіля.

2. Вставити напрямні підголівника в отвори направляючих втулок (при необхідності нахилити спинку сидіння назад).

3. Вставити підголовник до фіксації, потім натиснути кнопку 2 і максимально опустити підголовник.

4. Переконатися у надійній фіксації кожного стрижня 3 у напрямних спинках сидіння.

Примітка:
Переміщення на три верхні виїмки на стрижнях може виконуватися без натискання на кнопку 1. Разом з тим бажано натискати на цю кнопку, щоб опустити підголівник.

Увага:
Оскільки підголовник є одним з елементів безпеки, слідкуйте за його наявністю та правильною установкою: верхній край підголівника повинен знаходитися на рівні верхньої частини голови, відстань між головою та частиною A має бути мінімальною.

Передні сидіння з ручним регулюванням

Пересування сидіння вперед або назад

Підняти ручку 1, щоб розблокувати сидіння. Встановивши сидіння у бажане положення, відпустити ручку та перевірити надійність фіксації.

Регулювання подушки сидіння по висоті

Потягнути важіль 2 вгору або вниз потрібну кількість разів.

Регулювання нахилу спинки сидіння

Повернути ручку 3 у потрібне положення.

Регулювання сидіння водія в поперековій частині

Щоб підсилити поперековий підпір, опустити важіль 4, а щоб послабити його, підняти важіль.

Увага:
- З метою безпеки необхідно проводити всі регулювання сидінь тільки на нерухомому автомобілі.
- Щоб не знижувати ефективність дії ременів безпеки, радимо не нахиляти спинки сидінь надто сильно назад.
- Ніякі предмети не повинні перебувати на підлозі (перед водієм), тому що у разі різкого гальмування вони можуть потрапити під педалі та перешкодити їх переміщенню.

«Столік»

1. Залежно від комплектації автомобіля спинка сидіння пасажира може відкидатися на подушку, утворюючи «столик».

2. При необхідності опустити підголовник, відкинути ручку 5 і повністю опустіть спинку сидіння.

Увага:
Для безпеки, необхідно закріплювати предмети, що перевозяться, коли сидіння знаходиться в положенні полиці.

Сидіння з підігрівом (залежно від комплектації автомобіля)

При двигуні повернути ручку 6 в одне з положень 1, 2 або 3 (залежно від бажаної температури). На щитку приладів загориться сигнальна лампа, як тільки підігрів одного з передніх сидінь буде увімкнено. Система, що стабілізує температуру, визначає залежно від обраного положення необхідний підігрів чи ні.

Увага:
- При складанні вперед спинки переднього сидіння обов'язково відключити подушку безпеки переднього пасажира.
- Небезпека серйозних травм від викиду предметів, розташованих на спинці сидіння в положенні полиці, при спрацюванні подушки безпеки.
- Наклейка (на панелі приладів) та маркування (на вітровому склі) нагадують про це.

Сидіння водія з електроприводом

Перемикач 4 служить регулювання подушки сидіння, а перемикач 3 - регулювання спинки сидіння. На автомобілях, обладнаних цією системою, кнопки 2 служать для занесення в пам'ять обраного положення водія.

Регулювання подушки сидіння

1. Зрушити подушку сидіння вперед або назад:

• пересунути перемикач 4 вперед або назад.

2. Підняти або опустити подушку сидіння:

• потягнути перемикач 4 вгору або вниз.

Регулювання спинки сидіння

Щоб нахилити спинку сидіння, потягніть верхню частину вимикача 3 вгору або вниз.

Регулювання поперекового підпору сидіння водія

Щоб підсилити або послабити поперековий підпір, опустити або підніміть важіль 5.

Сидіння з підігрівом (залежно від комплектації автомобіля)

При працюючому двигуні необхідно повернути ручку 1 в одне з положень 1,2 або 3 (залежно від бажаної температури). На щитку приладів загориться сигнальна лампа, як тільки обігрів одного з передніх сидінь буде увімкнено. Система, що має термореле, регулює нагрівання та, при необхідності, відключає його.

Увага:
- З міркувань безпеки проводити всі регулювання на автомобілі, що стоїть.
- Щоб не знижувати ефективність дії ременів безпеки, радимо не нахиляти спинки сидінь надто сильно назад.
- Ніякі предмети не повинні перебувати на підлозі (перед водієм), тому що у разі різкого гальмування вони можуть потрапити під педалі та перешкодити їх переміщенню.

Сидіння водія з функцією внесення в пам'ять регулювань

Можна занести на згадку три положення сидіння водія. Під регулюванням місця водія розуміється регулювання положення подушки та спинки сидіння.

Принцип дії

Занесення в пам'ять та виклик з пам'яті інформації про положення сидіння водія можливе натисканням кнопок:

• якщо розпізнано картку з функцією «вільні руки» або, залежно від комплектації автомобіля, картка RENAULT знаходиться у зчитувальному пристрої;
• під час відкриття дверей водія.

Занесення в пам'ять положення сидіння водія

1. Відрегулювати сидіння за допомогою перемикачів 4 та 5.

2. Натисніть на одну з кнопок 1, 2 або 3 і утримуйте її натиснутою, поки не пролунає звуковий сигнал: положення сидіння водія внесено в пам'ять.

3. Щоб внести в пам'ять інших положень сидіння водія, повторіть процедуру для інших кнопок.

Повернення сидіння водія в положення, яке зберігається в пам'яті

1. Зупинивши автомобіль, одноразово натисніть кнопку 1, 2 або 3 залежно від бажаного положення сидіння водія, занесеного на згадку.

Примітка:
Повернення в положення, яке зберігається в пам'яті, переривається, якщо натиснути на один із перемикачів регулювання положення сидіння.

2. Під час руху автомобіля не можна виконати повернення в положення, яке зберігається в пам'яті.

Ремені безпеки

З метою безпеки на час руху завжди пристібатися ременями безпеки. Крім того, дотримуватись вимог правил дорожнього руху тієї країни, в якій перебуваєте.

Увага:
- Категорично забороняється вносити будь-які зміни до конструкції елементів штатної системи безпеки (ременів та сидінь, а також їх кріплень). В особливих випадках (наприклад, при встановленні дитячого сидіння) звертайтеся на сервісну станцію компанії-виробника.
- Не використовувати будь-які предмети для ослаблення прилягання ременя до тіла (наприклад, прищіпки для білизни, затискачі тощо): ремінь безпеки, надітий надто вільно, при аварії може нанести травму.
- Ніколи не пропускати плечову гілку ременя під рукою або за спиною.
- Не використовувати один і той же ремінь для пристібання кількох людей і в жодному разі не пристібатися одним ременем разом з дитиною, що сидить на колінах.

Ремінь безпеки не повинен бути перекручений.

Після аварії перевірте та за потреби замініть ремені. Заміну слід зробити і в тому випадку, якщо на ременях з'явилися ознаки зношування або пошкоджень.

Слідкуйте за тим, щоб пряжка ременя була вставлена ​​у відповідний замок.

При установці заднього сидіння на місце простежити за правильним заправленням ременів безпеки, щоб їх можна було використовувати за призначенням.

Переконатися у відсутності сторонніх предметів в області блоку кріплення ременя безпеки, які можуть зашкодити його роботі.

Примітка:
Для забезпечення ефективності роботи задніх ременів безпеки необхідно переконатися в надійності фіксації задніх сидінь.

Увага:
- Неправильно відрегульовані або перекручені ремені безпеки можуть спричинити травми при аварії.
- Використовувати ремінь безпеки тільки для однієї людини, дитини або дорослої.
- Навіть вагітні жінки повинні пристібатися ременем безпеки. У цьому випадку слід стежити за тим, щоб тазова гілка ременя не давила сильно на низ живота, але й не провисала.

Паски безпеки передніх сидінь

Регулювання місця водія

Перш ніж запускати двигун, виконати регулювання положення сидіння водія, висоти рульової колонки та положення дзеркал заднього виду, потім регулювання положень сидінь всіх пасажирів, регулювання ременів безпеки для забезпечення найкращого захисту:

• сісти глибоко у сидіння (знявши пальто, куртку тощо). Це важливо для правильного положення спини;
• відрегулювати положення сидіння щодо педалей. Сидіння має бути відсунуте якнайдалі назад, але так, щоб була можливість вичавити педаль зчеплення до упору. Спинка сидіння має бути встановлена ​​таким чином, щоб руки на кермі були злегка зігнуті в ліктях;
• відрегулювати положення підголівника. Для найбільшої безпеки відстань між головою та підголовником має бути мінімальною;
• відрегулювати положення сидіння по висоті. Це регулювання дозволяє оптимізувати огляд з місця водія;
• відрегулювати положення кермового колеса.

Регулювання ременів безпеки

1. Сісти на сидіння повністю відкинувшись на спинку.

2. Плечова гілка 1 ременя повинна розташовуватися якомога ближче до нижньої частини шиї, але не лежати на ній.

3. Тазова гілка ременя 2 повинна щільно прилягати до стегон та утримувати таз.

4. Ремінь безпеки повинен якомога щільніше прилягати до тулуба. Наприклад, не вдягати при їзді в автомобілі об'ємний одяг, уникати попадання під ремінь сторонніх предметів тощо.

Пристібання ременя

1. Повільно, без ривків витягнути ремінь та вставити пряжку ременя 3 у замок 5 (перевірити надійність фіксації ременя у замку, потягнувши за пряжку 3).

2. У разі блокування ременя відвести лямку ременя назад на значну відстань і знову витягнути ремінь.

3. Якщо ремінь безпеки повністю заблокований, повільно, але сильно потягнути за ремінь і витягнути його приблизно на 3 см. Відпустити ремінь для втягування в котушку, потім знову витягніть ремінь.

4. Якщо несправність усунути не вдається, зверніться до сервісної станції компанії-виробника.

5. Сигнальна лампа непристебнутого ременя безпеки водія, та, залежно від комплектації автомобіля, ременя безпеки переднього пасажира. Вона загоряється при запуску двигуна, якщо ремені безпеки водія або переднього пасажира (якщо сидіння зайняте) не пристебнуті, при досягненні швидкості приблизно 20 км/год, лампа блимає і протягом 120 секунд звучить попереджувальний сигнал.

Примітка:
Якщо на подушці сидіння пасажира лежатиме будь-який предмет, у деяких випадках може увімкнутися сигнальна лампа.

6. Оповіщення про непристебнутий ремень безпеки на задньому сидінні (залежно від комплектації автомобіля) загоряється сигнальна лампа

Вид установки на п'ятимісній модифікації з подовженим шасі

Перевірити стан подушки безпеки перед посадкою пасажира або встановленням дитячого сидіння.

Місце, заборонене для встановлення дитячого сидіння.

Дитяче сидіння, яке фіксується за допомогою ременя безпеки

Місце придатне для кріплення ременем сертифікованого «універсального» дитячого сидіння.

Місце, дозволене для кріплення ременем безпеки сертифікованого сидіння універсального типу, що встановлюється спинкою вперед

Дитяче сидіння, яке фіксується за допомогою кріплень ISOFIX

Місце, дозволене для кріплення дитячого сидіння ISOFIX

На задніх місцях є кріплення , що дозволяє закріпити універсальне дитяче сидіння спинкою назад за допомогою кріплень ISOFIX. Кріплення видно на підлозі за відповідним сидінням або під килимком і відзначені маркуванням.

Розмір дитячого сидіння ISOFIX визначається за літерою:

• A, B та B1: сидіння для перевезення дітей особою за напрямом руху категорії 1 (від 9 до 18 кг);
• C: сидіння для перевезення дітей спиною у напрямку руху категорії 1 (від 9 до 18 кг);
• D та E: люльки або сидіння для встановлення спинкою вперед групи 0 або 0+ (менше 13 кг);
• F та G: люльки категорії 0 (менше 10 кг).

Увага:
Використання системи безпеки для дітей, що не відповідає автомобілю, не зможе належним чином захистити новонародженого немовляти або дитини. Він може отримати тяжкі чи несумісні з життям травми.

X = Місце, не дозволене для встановлення дитячого сидіння.

U = Місце придатне для встановлення окремого «універсального» дитячого сидіння з кріпленням ременем. Переконайтеся, що можливе встановлення сидіння.

IUF/IL = Місце придатне для встановлення за допомогою ISOFIX кріплень на автомобілях, обладнаних даною системою, сертифікованого універсального, напівуніверсального або спеціального для даного автомобіля дитячого сидіння. Переконайтеся, що можливе встановлення.

(1) На цьому місці може бути встановлене лише дитяче сидіння спинкою вперед: встановити сидіння автомобіля в крайнє заднє та верхнє положення та злегка нахилити спинку сидіння (приблизно на 25°).

(2) Люлька встановлюється впоперек автомобіля та займає два місця. Голова дитини повинна знаходитись на боці, протилежній двері автомобіля.

(3) Зсунути вперед переднє сидіння автомобіля, наскільки це можливо, щоб встановити дитяче сидіння спинкою вперед, потім відсунути назад сидіння (-я), розташоване (-і) перед ним відповідно до інструкцій до дитячого сидіння.

(4) Розташувати дитяче сидіння спинкою назад так, щоб спинка дитячого сидіння прилягала до спинки сидіння автомобіля. Відрегулювати висоту підголівника або при необхідності зняти його взагалі, не відсувати переднє сидіння далі за середину ходу санок і не нахиляти його спинку більше ніж на 25°.

Увага:
(5) Смертельна небезпека або небезпека тяжких травм: перед встановленням дитячого сидіння спинкою вперед на сидіння переднього пасажира, переконайтеся, що перемикач відключення подушки безпеки знаходиться в положенні OFF (ВИМК.).

Встановлення заднього сидіння на семимісну модифікацію

Перевірити стан подушки безпеки перед посадкою пасажира або встановленням дитячого сидіння.

Місце, заборонене для встановлення дитячого сидіння.

Дитяче сидіння, яке фіксується за допомогою ременя безпеки

Місце придатне для кріплення ременем сертифікованого «універсального» дитячого сидіння.

Місце, дозволене для кріплення ременем безпеки сертифікованого сидіння універсального типу, що встановлюється спинкою вперед

Дитяче сидіння, яке фіксується за допомогою кріплень ISOFIX

Місце, дозволене для кріплення дитячого сидіння ISOFIX

На задніх місцях є кріплення , що дозволяє закріпити універсальне дитяче сидіння спинкою назад за допомогою кріплень ISOFIX. Кріплення видно на підлозі за відповідним сидінням або під килимком і відзначені маркуванням.

Розмір дитячого сидіння ISOFIX визначається за літерою:

• A, B та B1: сидіння для перевезення дітей особою за напрямом руху категорії 1 (від 9 до 18 кг);
• C: сидіння для перевезення дітей спиною у напрямку руху категорії 1 (від 9 до 18 кг);
• D та E: люльки або сидіння для встановлення спинкою вперед групи 0 або 0+ (менше 13 кг);
• F та G: люльки категорії 0 (менше 10 кг).

Увага:
Використання системи безпеки для дітей, що не відповідає автомобілю, не зможе належним чином захистити новонародженого немовляти або дитини. Він може отримати тяжкі чи несумісні з життям травми.

Увага:
Смертельна небезпека або небезпека тяжких травм: перед встановленням дитячого сидіння спинкою вперед на сидіння переднього пасажира необхідно переконатися, що подушка безпеки вимкнена.

X = Місце, не дозволене для встановлення дитячого сидіння.

U = Місце придатне для встановлення окремого «універсального» дитячого сидіння з кріпленням ременем. Переконайтеся, що можливе встановлення сидіння.

IUF/IL = Місце придатне для встановлення за допомогою ISOFIX кріплень на автомобілях, обладнаних даною системою, сертифікованого універсального, напівуніверсального або спеціального для даного автомобіля дитячого сидіння. Переконайтеся, що можливе встановлення.

(1) На цьому місці може бути встановлене лише дитяче сидіння спинкою вперед: встановити сидіння автомобіля в крайнє заднє та верхнє положення та злегка нахилити спинку сидіння (приблизно на 25°).

(2) Люлька встановлюється впоперек автомобіля та займає два місця. Голова дитини повинна знаходитись на боці, протилежній двері автомобіля.

(3) Зсунути вперед переднє сидіння автомобіля, наскільки це можливо, щоб встановити дитяче сидіння спинкою вперед, потім відсунути назад сидіння (-я), розташоване (-і) перед ним відповідно до інструкцій до дитячого сидіння.

(4) Розташувати дитяче сидіння спинкою назад так, щоб спинка дитячого сидіння прилягала до спинки сидіння автомобіля. Відрегулювати висоту підголівника або при необхідності зняти його взагалі, не відсувати переднє сидіння далі за середину ходу санок і не нахиляти його спинку більше ніж на 25°.

(5) Зрушити наскільки можливо вперед сидіння або сидіння, що знаходяться перед дитиною, яка знаходиться на третьому ряду сидінь.

Увімкнення/вимкнення подушки безпеки переднього пасажира

Вимкнення подушки безпеки переднього пасажира

Щоб встановити дитяче сидіння на передньому пасажирі, необхідно обов'язково відключити систему пасивної безпеки переднього пасажира.

Щоб вимкнути подушку безпеки: на нерухомому автомобілі натиснути та повернути замок 1 у положення OFF («ВИМКНЕНО»).

При включеному запаленні обов'язково переконайтеся, що сигнальна лампа горить на щитку приладів A і що, залежно від комплектації автомобіля, є повідомлення "Passenger airbag off" ("подушка безпеки пасажира вимкнена").

Ця сигнальна лампа світиться безперервно, підтверджуючи, що можна встановлювати дитяче сидіння.

Увага:
- Вмикання та вимикання подушки безпеки пасажира повинно здійснюватися на нерухомому автомобілі.
- Якщо ці маніпуляції здійснюються під час руху, загоряться сигнальні лампи .
- Щоб режим роботи подушки безпеки знову відповідав положенню замка, вимкнути та увімкнути запалення.

Увага:
Оскільки спрацьовування подушки безпеки переднього пасажира та положення дитячого сидіння проти напрямку руху несумісні, встановлювати це сидіння у таке положення допустимо лише в тому випадку, якщо автомобіль має пристрій відключення подушок безпеки. Якщо такого пристрою немає, при спрацюванні подушки безпеки дитина може отримати дуже серйозні травми. Маркування на панелі приладів і сонцезахисному козирці нагадують про ці інструкції.

Увімкнення подушки безпеки переднього пасажира

1. Після зняття дитячого сидіння з переднього пасажира слід знову включити подушку безпеки для забезпечення захисту пасажира у разі зіткнення.

2. Щоб знову ввімкнути подушку безпеки: на нерухомому автомобілі натиснути та повернути замок 1 у положення ON («УВІМКНЕНО»).

3. При включеному запалюванні, обов'язково переконайтеся, що сигнальна лампа горить на щитку приладів A, а потім гасне через кілька секунд.

4. Несправності:

• у разі несправності системи увімкнення/вимкнення подушки безпеки переднього пасажира забороняється встановлювати на сидіння переднього пасажира дитяче сидіння спинкою вперед;
• посадка будь-якого іншого пасажира не рекомендується якщо одночасно горять обидві сигнальні лампи .
• терміново звернутися до сервісної станції компанії-виробника.

Рульове колесо

Регулювання рульового колеса по куту нахилу та вильоту

1. Потягнути важіль 1 і встановити кермо в потрібне положення.

2. Потім натиснути важіль до упору, подолавши опір його переміщенню, щоб зафіксувати кермо.

3. Перевірити надійність кріплення рульового колеса

Увага:
З метою безпеки необхідно проводити це регулювання на нерухомому автомобілі.

Підсилювач рульового керування

Адаптивний підсилювач рульового керування

Адаптивний підсилювач кермового управління має електронну систему, яка змінює ступінь посилення залежно від швидкості руху автомобіля. Система забезпечує зниження зусилля, яке необхідно докладати до кермового колеса за малих швидкостей руху автомобіля, наприклад, при паркуванні. При збільшенні швидкості руху автомобіля система збільшує зусилля, що позитивно впливає на безпеку руху з високими швидкостями.

Примітка:
Не утримувати довго рульове колесо поверненим до упору в крайнє положення і не залишати автомобіль із зупиненим двигуном та повернутими до упору колесами.

Порушення роботи

Рульове керування може ставати важким під час руху або при поворотах рульового колеса, що повторюються. Це з перегрівом підсилювача рульового управління. У цьому випадку необхідно дати йому охолонути.

Примітка:
Можна завжди повернути кермо, навіть при вимкненому двигуні або несправності системи. Потрібно докласти більше зусиль.

Увага:
Ніколи не вимикати запалення на спусках і взагалі під час руху (це призведе до вимкнення підсилювачів гальм та кермового керування).