Основные сведения Renault Scenic III / Renault Grand Scenic III с 2009 года

1. Основные сведения

Приборная панель и органы управления

1. Боковой дефлектор.
2. Решетка обдува бокового стекла.
3. Рычаг переключателя: указатели поворота, наружное освещение, противотуманные фары, заднего противотуманного фонаря.
4. Место, отведенное под установку подушки безопасности водителя, и выключателя звукового сигнала.
5. Рычаг подрулевого переключателя стеклоочистителей/стеклоомывателей ветрового и заднего стекол. Кнопка смены режимов маршрутного компьютера и меню индивидуальных настроек автомобиля.
6. Щиток приборов.
7. Центральные дефлекторы.
8. Органы управления аварийной сигнализацией.
9. Выключатель меню индивидуальных настроек щитка приборов.
10. Выключатель центрального замка открывающихся элементов кузова.
11. Место под установку аудиосистемы, системы навигации.
12. Индикация времени, температуры, информации аудиосистемы, навигационной системы и т. п. Сигнальная лампа непристегнутого ремня безопасности водителя и переднего пассажира, а также сигнальная лампа отключения подушки безопасности пассажира.
13. Место, отведенное под установку подушки безопасности пассажира.
14. Решетка обдува бокового стекла.
15. Боковой дефлектор.
16. Вещевой ящик.
17. Органы управления автоматическим или механическим стояночным тормозом.
18. Вещевое отделение, разъем вспомогательного оборудование или прикуриватель/разъем мультимедийного оборудования.
19. Рычаг переключения передач. 20 Считывающее устройство карты RENAULT.
20. Органы управления системой поддержания/ограничения скорости.
21. Органы управления климатической установкой.
22. Кнопка запуска/остановки двигателя.
23. Рукоятка регулировки рулевой колонки по углу наклона и вылету.
24. Выключатели регулятора/ограничителя скорости.
25. Рукоятка открытия замка капота.
26. Органы управления: электрической регулировкой света фар в вертикальной плоскости, регулятором яркости подсветки приборов, включением/выключением антипробуксовочной системы.

Сигнальные лампы

Примечание:
- Наличие и работа сигнальных ламп зависит от комплектации автомобиля и страны поставщика.
- В зависимости от комплектации автомобиля, щиток приборов может быть с индивидуальными настройками индикации A или без индивидуальных настроек индикации B.

Щиток приборов с индивидуальными настройками индикации распознается по наличию выключателя 1 на приборной панели и по маркировке «TFT Display» на стекле щитка приборов.

Щиток приборов подсвечивается при включении зажигания. При включении некоторых сигнальных ламп появляется сообщение.

Примечание:
Сигнальная лампа требует немедленно отогнать автомобиль на сервисную станцию компании-производителя с соблюдением мер предосторожности. Несоблюдение этого предписания может привести к повреждению автомобиля.

Внимание:
- Сигнальная лампа предписывает в целях безопасности немедленно остановить автомобиль, как только это позволят условия движения. Остановить двигатель и не запускать его. Обратиться на сервисную станцию компании-производителя.
- Отсутствие визуальной или звуковой обратной связи указывает на неисправность щитка приборов. При этом необходимо немедленно остановиться, как только позволят условия движения. Убедиться, что автомобиль неподвижен и обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальные лампы системы поддержания/ограничения скорости

Не используется

Сигнальная лампа включения габаритных огней

Сигнальная лампа ближнего света фар

Сигнальная лампа включения дальнего света фар

Сигнальная лампа включения противотуманных фар

Сигнальная лампа включения заднего противотуманного фонаря

Сигнальная лампа включения указателей левого поворота

Сигнальная лампа включения указателей правого поворота

Сигнальная лампа включения стояночного тормоза или электрического стояночного тормоза

Сигнальная лампа функционирования электроподогрева сидений

Она показывает, что включен подогрев одного из сидений.

Сигнальная лампа системы снижения токсичности

1. Лампа загорается при включении зажигания и гаснет при запуске двигателя.

2. Если лампа горит постоянным светом, срочно обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

3. Если лампа мигает, снижать частоту вращения коленчатого вала двигателя, пока мигание не прекратится. Срочно обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа предпускового подогрева (на автомобилях с дизельным двигателем)

Данная сигнальная лампа загорается при включении зажигания. Она показывает, что свечи предпускового подогрева работают. Как только она погаснет, двигатель запускается.

Сигнальная лампа минимального уровня топлива в баке

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд.

Если лампа загорается при движении и раздается непродолжительный звуковой сигнал, необходимо как можно скорее заправить топливный бак.

Сигнальная лампа непристегнутого ремня безопасности водителя, и, в зависимости от комплектации автомобиля, ремня безопасности переднего пассажира

Она загорается при включении зажигания, если ремни безопасности водителя или переднего пассажира (если сиденье занято) не пристегнуты, при достижении скорости примерно 20 км/ч, лампа мигает и в течение примерно 120 секунд звучит предупредительный сигнал.

Примечание:
- Если на подушке сиденья пассажира будет лежать какая-то вещь, может включиться сигнальная лампа.
- Оповещение о непристегнутом ремне безопасности на заднем сиденье - Загорается сигнальная лампа , сопровождаемая, в зависимости от комплектации автомобиля, сообщением на щитке приборов, указывающим число пристегнутых ремней, в течение примерно 30 секунд при каждом запуске двигателя, открывании двери или пристегивании/отстегивании ремня безопасности на заднем сиденье. Убедиться, что задние пассажиры надежно пристегнуты, и что указанное количество пристегнутых ремней соответствует числу занятых мест на задних сиденьях.

Сигнальная лампа неисправности антиблокировочной системы

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет примерно через три секунды. Если сигнальная лампа не гаснет после включения зажигания или если она загорается во время движения автомобиля, это указывает на неисправность антиблокировочной системы. В этом случае торможение будет происходить как на автомобиле, не оборудованном антиблокировочной системой. Следует срочно обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа подушки безопасности

Загорается при запуске двигателя и гаснет примерно через три секунды. Если при включении зажигания сигнальная лампа не загорается или не гаснет, это свидетельствует о неисправности системы подушек безопасности. Следует срочно обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа устройств адаптации к стилю вождения

Подушка безопасности пассажира OFF

Подушка безопасности пассажира ON

Сигнальная лампа необходимости проведения обслуживания

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет примерно через три секунды. Она может включиться одновременно с другими сигнальными лампами и/или с выводом сообщений на щиток приборов. При загорании этой сигнальной лампы следует как можно скорее доставить автомобиль на сервисную станцию компании-производителя с соблюдением мер предосторожности. Несоблюдение этого предписания может привести к повреждению автомобиля.

Сигнальная лампа экстренной остановки

На автомобилях без выключателя 1, она загорается при включении зажигания и гаснет примерно через три секунды. Загорается одновременно с другими сигнальными лампами и/или с появлением сообщений на щитке приборов и подачей звукового сигнала.

Сигнальная лампа неисправности тормозной системы

Если лампа загорается при торможении одновременно с сигнальной лампой и раздается звуковой сигнал, это указывает на низкий уровень тормозной жидкости или на неисправность тормозной системы. Следует остановиться и обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа заряда аккумуляторной батареи

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет примерно через три секунды. Если эта лампа загорается одновременно с сигнальной лампой и раздается звуковой сигнал, это указывает на неисправность в электрической цепи.

Сигнальная лампа падения давления масла в двигателе

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет примерно через три секунды. Если эта лампа загорается во время движения одновременно с сигнальной лампой и раздается звуковой сигнал, следует немедленно остановиться и выключить зажигание. Проверить уровень масла. Если уровень нормальный, причина загорания лампы иная, и следует обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа температуры охлаждающей жидкости

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя. Если эта лампа загорается во время движения одновременно с сигнальной лампой и раздается звуковой сигнал, следует немедленно остановиться и выключить зажигание. Проверить уровень охлаждающей жидкости. Если уровень нормальный, причина загорания лампы иная, и следует обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Предупреждающая сигнальная лампа пересечения линии разметки

Индикатор ждущего режима двигателя

Сигнальная лампа сообщает о невозможности использования ждущего режима двигателя

Сигнальная лампа сообщает о возможном риске гололеда

Карты RENAULT

Общие сведения

1. Отпирание всех открывающихся элементов кузова.
2. Запирание всех открывающихся элементов кузова.
3. Дистанционное включение освещения.
4. Отпирание/запирание багажного отделения.
5. Встроенный ключ.

1. Карта RENAULT обеспечивает:

• запирание/отпирание открывающихся элементов кузова (боковых дверей, багажного отделения) и лючка заливной горловины топливного бака;
• дистанционное включение освещения автомобиля;
• в зависимости от комплектации автомобиля - автоматическое дистанционное закрытие стекол с электроприводом и люка крыши;
• запуск двигателя.

2. Срок службы элемента питания:

• убедиться в том, что элемент питания не разряжен, указанной модели и верно установлен. Его срок службы примерно два года: заменить его при отображении сообщения « Low card battery » на щитке приборов.

3. Зона действия карты RENAULT:

• дальность действия зависит от окружающих условий. Во избежание непреднамеренного отпирания или запирания дверей вследствие случайного нажатия на кнопки обращаться с картой RENAULT осторожно.

Примечание:
При разряженном элементе питания все равно есть возможность запирать/отпирать автомобиль и запускать двигатель.

Внимание:
Выходя из автомобиля не оставлять карту RENAULT в салоне, если в автомобиле остался ребенок (или животное), даже на короткое время. Ребенок или животное могут причинить вред себе или другим людям, запустив двигатель, включив оборудование, например, стеклоподъемники, или заблокировав двери. Существует опасность получения тяжелых травм.

4. Встроенный ключ 5:

• встроенный ключ используется для запирания или отпирания левой двери в случае отказа карты RENAULT: разряжен элемент питания карты RENAULT, разряжена аккумуляторная батарея и т.д., на частоте карты работает другой радиоприбор, автомобиль находится в зоне сильных электромагнитных помех.

5. Доступ при помощи ключа 5:

• нажать кнопку 6 и потянуть за ключ 5, затем отпустить кнопку.
• открыв автомобиль с помощью встроенного ключа, необходимо снова вставить его в гнездо на карте RENAULT, затем вставить карту RENAULT в считывающее устройство, чтобы стал возможным запуск двигателя.

Примечание:
- Не подносить карту к источнику тепла, холода или влажности. Не хранить карту RENAULT в месте, где она может быть случайно деформирована или повреждена (например, в заднем кармане брюк).
- Если потерялся или необходимо получить дополнительную карту RENAULT, необходимо обращаться только к представителю компании-производителя. В случае замены карты RENAULT необходимо доставить автомобиль и все его карты RENAULT на сервисную станцию компании-производителя для повторной инициализации всего комплекта. Можно использовать до четырех карт RENAULT для одного автомобиля.

Использование

Отпирание открывающихся элементов кузова

1. Нажать на кнопку 1.

2. Отпирание замков дверей сопровождается однократным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.

3. Если включена функция отпирания только двери водителя:

• одним нажатием на кнопку 1 можно отпереть только дверь водителя и лючок заливной горловины топливного бака;

• двойным нажатием на кнопку 1 можно отпереть все открывающиеся элементы кузова.

Запирание открывающихся элементов кузова

1. Нажать на кнопку запирания дверей 2.

2. Запирание сопровождается двукратным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.

3. Если открывающийся элемент (боковая дверь или дверь багажного отделения) открыт или плохо закрыт или если карта RENAULT осталась в считывающем устройстве, вслед за запиранием вскоре происходит отпирание замков, а огни аварийной сигнализации не включаются.

Примечание:
В случае, когда автомобиль был разблокирован, но ни один из открывающихся элементов кузова не открыт, автомобиль автоматически запирается через две минуты.

Примечание:
При работающем двигателе кнопки карты не функционируют.

Мигание аварийной сигнализации говорит о состоянии автомобиля:

• однократное мигание указывает на то, что автомобиль полностью разблокирован;
• двукратное мигание указывает на то, что автомобиль полностью заблокирован.

Отпирание/запирание только багажного отделения

Нажать на кнопку 4 для отпирания/запирания багажного отделения.

Сигнализация о нераспознанной карте RENAULT

Если открывать дверь при работающем двигателе, но при отсутствии карты в считывающем устройстве, « Keycard not detected » и звуковой сигнал предупредят об этом. Сигнал и сообщение исчезнут, как только вставить карту в считывающее устройство.

Дистанционное включение осветительных приборов

При нажатии на кнопку 3 примерно на 30 секунд включаются фары ближнего света, боковые повторители указателей поворотов и внутреннее освещение салона. Позволяет, например, найти автомобиль на стоянке.

Примечание:
Освещение выключается при повторном нажатии кнопки 3.

Функция блокировки внутренних ручек дверей

Если автомобиль оснащен режимом полной блокировки дверей, данный режим позволяет запереть открывающиеся элементы кузова и делает невозможным открытие дверей с помощью внутренних ручек (например, при попытке открыть дверь изнутри через разбитое стекло).

Внимание:
Ни в коем случае не включать режим полной блокировки дверей, если в автомобиле остался пассажир или домашнее животное.

Можно выбрать один из двух способов активации системы блокировки внутренних ручек дверей:

• дважды с небольшим интервалом нажать кнопку 2;

• дважды с небольшим интервалом нажать кнопку ручки двери водителя 3.

Запирание замков сопровождается пятикратным миганием указателей поворотов в режиме аварийной сигнализации.

Разблокировать автомобиль можно при помощи кнопки 1 карты RENAULT. Отпирание замков дверей сопровождается однократным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.

Примечание:
В зависимости от комплектации автомобиля, включение режима полной блокировки дверей активирует также дистанционное закрытие стекол и/или люка крыши с электроприводом. После включения блокировки внутренних ручек дверей с помощью кнопки 2 запирание при удалении от автомобиля и отпирание в режиме «свободные руки» невозможно. Для возврата в режим «свободные руки» необходимо запустить двигатель.

Карта RENAULT «Свободные руки»

Использование

На автомобилях с соответствующим оборудованием эта карта, в дополнение к возможностям карты RENAULT с пультом дистанционного управления, обеспечивает запирание/отпирание автомобиля без воздействия на карту RENAULT, когда она находится в зоне действия 1.

Примечание:
Следить, чтобы карта RENAULT не соприкасалась с другим электронным оборудованием (компьютер, электронный органайзер, телефон и т.п.), которое может нарушить ее работу.

Разблокировка автомобиля

1. С картой RENAULT в зоне 1, потянуть за ручку 2: автомобиль разблокируется (в некоторых случаях необходимо потянуть дважды за ручку 2, чтобы разблокировать автомобиль и открыть дверь).

2. Однократно нажать кнопку 3, чтобы полностью разблокировать автомобиль.

3. Отпирание замков дверей сопровождается однократным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.

Блокировка автомобиля

1. Существует три способа запирания автомобиля:

• дистанционный;
• с помощью кнопки 4;

• с помощью карты RENAULT.

2. Дистанционная блокировка:

• имея карту RENAULT при себе, отойти от автомобиля, у которого двери и багажное отделение должны быть закрыты: автомобиль заблокируется автоматически, как только выйти из зоны 1;

Примечание:
Расстояние, на котором происходит запирание замков дверей автомобиля, зависит от внешних условий.

• запирание сопровождается двукратным включением указателей поворотов и звуковым сигналом. Данный звуковой сигнал можно отключить. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. Если открывающийся элемент кузова (дверь или багажное отделение) открыт или плохо закрыт, или если карта осталась в салоне автомобиля (или в считывающем устройстве), блокировки не произойдет. В этом случае звуковой сигнал и мигание указателей поворота отсутствуют.

3. Запирание с помощью кнопки 4:

• если необходимо запереть автомобиль, а карта должна находиться поблизости (многоместный гараж и т.п.), при закрытых дверях и багажнике нажать на кнопку 4 на ручке двери водителя. Автомобиль запирается. Если дверь или багажное отделение открыты или плохо закрыты, произойдет быстрая блокировка/разблокировка автомобиля.

Примечание:
Для запирания замков кнопкой необходимо, чтобы карта RENAULT находилась в зоне действия вблизи автомобиля (зона 1).

• особенность: проверить блокировку замков можно в течение трех секунд после запирания с помощью кнопки 4, в течение этого времени при попытке открыть двери замки останутся заблокированными. Затем вновь будет работать автоматический режим «свободные руки», и любое воздействие на ручку двери вызовет разблокировку автомобиля.

4. Запирание с помощью карты RENAULT:

• при закрытых дверях и багажном отделении нажать кнопку 5: автомобиль запирается;

• запирание сопровождается двукратным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.

Примечание:
Максимальное расстояние, на котором происходит запирание замков дверей автомобиля, зависит от внешних условий.

5. Блокировка автомобиля не происходит, если:

• открывающийся элемент кузова (дверь или багажное отделение) открыт или плохо закрыт;
• карточка осталась в зоне 6 (или в считывающем устройстве) и в зоне внешнего обнаружения нет другой карточки.

6. При работающем двигателе, если открыть и закрыть дверь, а карты в салоне автомобиля нет, появится сообщение «Keycard not detected» (и раздастся звуковой сигнал при превышении скоростного порога), чтобы предупредить, что карты нет в автомобиле. Это сделано, чтобы не уехать, высадив пассажира и оставив карту у него, например. Предупреждающее сообщение пропадет, как только карта будет обнаружена.

Примечание:
- После блокировки/разблокировки автомобиля или одного багажного отделения при помощи кнопок карты RENAULT дистанционная блокировка и блокировка в режиме «свободные руки» отключены.
- Для возврата в режим «свободные руки»: запустить двигатель.

Карта RENAULT «SERVICE»

Если автомобиль оснащен такой картой, на ней имеется надпись SERVICE.

В некоторых случаях, если автомобиль передается посторонним лицам (парковщику, ремонтнику и т. д.), может потребоваться ограничить доступ.

Карта RENAULT «SERVICE» позволяет запирать автомобиль, но делает возможным лишь отпирание двери водителя и запуск двигателя.

Включение режима «SERVICE»

Вставить карту RENAULT «SERVICE» в считывающее устройство 3. Все открывающиеся элементы кузова автомобиля блокируются (кроме двери водителя).

Отключение режима «SERVICE»

Существуют два способа:

• нажать на любую кнопку карты RENAULT (кроме карты RENAULT «SERVICE»);
• запустить двигатель с помощью карты RENAULT (кроме карты RENAULT «SERVICE»). С картой, вставленной в считывающее устройство 2, нажать на кнопку 1.

Примечание:
- Кнопка управления запиранием и отпиранием автомобиля изнутри 2 не действует при использовании карты RENAULT «SERVICE».
- Каждый автомобиль может иметь лишь одну карту RENAULT «SERVICE».
- Во время использования карты RENAULT «SERVICE», все остальные карты сохраняют свою функциональность.

Двери

Открытие и закрытие дверей

Открытие дверей снаружи

При отпертых замках дверей или имея при себе карту RENAULT «Свободные руки», взяться за рукоятку 1 и потянуть ее на себя. В некоторых случаях, чтобы открыть дверь, необходимо потянуть два раза за ручку.

Открытие изнутри

Потянуть ручку двери 2. Звуковой сигнал напоминания о невыключенном освещении. Если остались включенными приборы наружного освещения и выключить зажигание, то при открытии двери раздастся предупреждающий звуковой сигнал.

Внимание:
Из соображений безопасности открывать и закрывать дверь разрешается только на неподвижном автомобиле.

Звуковой сигнал предупреждения о забытой карте

Если оставить карту в считывающем устройстве, то при открывании двери водителя раздастся звуковой сигнал, и на щитке приборов появится сообщение «Please remove keycard».

Предупреждение о незакрытом открывающемся элементе кузова

Если открывающийся элемент кузова (боковая дверь или дверь багажного отделения) открыт или плохо закрыт, при достижении автомобилем скорости около 10 км/ч, на щитке приборов появится соответствующее сообщение «Boot open» или «Door open» (в зависимости от открытого элемента) и загорится сигнальная лампа.

Примечание:
После выключения двигателя внешние световые приборы и включенное оборудование (аудиосистема и т.п.) продолжат работать. Это оборудование выключится после того, как будет открыта дверь водителя.

Безопасность детей

1. Автомобиль с выключателем 3:

• нажать на выключатель 3, чтобы разрешить открывание задних дверей. Если автомобиль оснащен задним электрическим стеклоподъемником, после нажатия на этот выключатель также становится возможным его включение. На блокировку дверей указывает включение встроенной в выключатель сигнальной лампы.

Внимание:
- Выходя из автомобиля, не оставлять карту RENAULT в салоне, если в автомобиле остался ребенок (или домашнее животное), даже на короткое время.
- Ребенок или животное могут причинить вред себе или другим людям, запустив двигатель, включив оборудование, например, стеклоподъемники или заблокировав двери.
- Существует опасность получения тяжелых травм.

Примечание:
При отклонении от нормы в работе системы на щитке приборов отображается сообщение «Check child safety device»: в этом случае необходимо обратиться к представителю компании-производителя.

Внимание:
Водитель может разблокировать задние двери и в зависимости от комплектации автомобиля стеклоподъемники, нажав на плечо выключателя 3.

В случае неисправности, в зависимости от комплектации автомобиля:

• раздается звуковой сигнал;
• появляется сообщение на щитке приборов;
• встроенная сигнальная лампа не загорается.

После отключения аккумуляторной батареи необходимо нажать на плечо выключателя 3, чтобы заблокировать задние двери.

Запирание дверей автомобиля вручную

Чтобы сделать невозможным открытие задних дверей автомобиля изнутри, необходимо передвинуть рычажок 4 и изнутри проверить надежность блокировки дверей.

Запирание и отпирание дверей

Запирание и отпирание дверей снаружи

1. Выполняется с помощью карты RENAULT.

2. В некоторых случаях карта RENAULT может не работать:

• разряжен элемент питания карты RENAULT, разряжена аккумуляторная батарея и т.д.;
• на частоте карты работает другой радиоприбор (например, мобильный телефон);
• автомобиль находится в зоне сильных электромагнитных помех.

3. Если это произошло, можно:

• для открытия левой передней двери использовать строенный в карту ключ;
• запереть вручную каждую из дверей;
• использовать функцию запирания/отпирания дверей снаружи.

Использование ключа, встроенного в карту RENAULT

Вставить ключ 1, встроенный в карту RENAULT, в замок левой передней двери и заприте или отоприте его.

Запирание дверей вручную

1. При открытой двери повернуть винт 2 кончиком ключа и закройте дверь.

2. Теперь открыть дверь снаружи будет невозможно.

3. Открыть дверь можно будет только изнутри или при помощи ключа для передней левой двери.

Запирание и отпирание дверей изнутри

Выключатель 3 обеспечивает одновременное отпирание или запирание всех боковых дверей, двери багажного отделения и, в зависимости от комплектации автомобиля, лючка заливной горловины топливного бака. Если один из открывающихся элементов кузова (боковая дверь или дверь багажного отделения) открыт или неплотно закрыт, происходит быстрое запирание/отпирание открывающихся элементов. В случае перевозки предметов в открытом багажном отделении, можно заблокировать все остальные открывающиеся элементы кузова. При выключенном двигателе удерживать нажатым более пяти секунд выключатель 3, чтобы заблокировать все остальные открывающиеся элементы кузова.

Запирание открывающихся элементов кузова без карты RENAULT

Это может быть, например, при разрядившемся элементе питания, временном отказе карты RENAULT и т.п. При выключенном двигателе и одном открытом открывающемся элементе кузова (дверь или багажное отделение) удерживать нажатым более пяти секунд выключатель 3. После закрытия двери все открывающиеся элементы кузова будут заперты. Отпирание снаружи возможно только с помощью карты RENAULT, находящейся в зоне доступа автомобиля или с помощью ключа, встроенного в карту RENAULT.

Примечание:
При запирании автомобиля выключателем 3, система отпирания «свободные руки» отключается.

Сигнальная лампа состояния замков открывающихся элементов кузова

1. При включенном зажигании, сигнальная лампа, встроенная в выключатель 3, информирует о состоянии открывающихся элементов кузова:

• сигнальная лампа горит, если они заперты;
• сигнальная лампа не горит, если они не заперты.

2. Если запереть двери, сигнальная лампа остается включенной, а затем гаснет.

Внимание:
- Выходя из автомобиля, не оставлять карту RENAULT в салоне.
- Если решили ехать с запертыми дверьми, необходимо помнить, что это может затруднить доступ спасателей в салон снаружи в экстренной ситуации.

Автоматическая блокировка открывающихся элементов кузова во время движения

Принцип действия

1. После того, как автомобиль трогается с места, система автоматически запирает открывающиеся элементы кузова при достижении скорости 10 км/ч.

2. Замки отпираются:

• при нажатии на кнопку 1 отпирания дверей;

• при остановке, если открыть переднюю дверь.

Примечание:
Если происходит открытие/закрытие двери, то эта дверь снова будет автоматически заперта, как только автомобиль наберет скорость порядка 10 км/ч.

Включение/выключение функции

1. Для включения: на остановленном автомобиле и при работающем двигателе нажать на выключатель 1 и удерживать его, пока не появится звуковой сигнал.

2. Для выключения: на остановленном автомобиле и при работающем двигателе нажать на выключатель 1 и удерживать его, пока не прозвучат два звуковых сигнала.

3. На автомобилях, оснащенных щитком приборов «TFT Display» также можно выключить или включить эту функцию.

Внимание:
Если решили ехать с запертыми дверьми, необходимо помнить, что это может затруднить доступ спасателей в салон снаружи в экстренной ситуации.

Неисправности

1. Если обнаружена неисправность (замки дверей не запираются автоматически, сигнальная лампа кнопки 1 не загорается при запирании дверей и т. д.), необходимо проверить в первую очередь, хорошо ли закрыты все открывающиеся элементы кузова. Если они плотно закрыты, но неисправность сохраняется, необходимо обратиться в сервисную станцию компании-производителя.

2. Убедиться также, что функция автоматического запирания не отключена по ошибке.

3. Если она отключена, необходимо выключит и включить зажигание и снова активировать функцию.

Сиденья

Подголовники переднего сидения

Подъем подголовника

Вытянуть подголовник вверх на необходимую высоту.

Опускание подголовника

Нажать кнопку 2 и, придерживая подголовник, опустить его на нужную высоту.

Регулировка угла наклона подголовника

В зависимости от комплектации автомобиля придвинуть или отодвинуть переднюю часть A подголовника, чтобы добиться максимального комфорта.

Для регулировки боковых держателей B

В зависимости от комплектации автомобиля можно регулировать положение частей B независимо друг от друга для обеспечения удобства.

Снятие подголовника

Установить его в крайнее верхнее положение (при необходимости, отклонить спинку сиденья назад). Нажать на кнопку 1 каждого стержня 3 и поднять подголовник до его высвобождения.

Установка подголовника

1. Вытянуть стержни 3 до упора, потянув вверх. Проверить, чтобы они были расположены параллельно, следить за их чистотой. При возникновении затруднений убедиться, что пазы на направляющих обращены в сторону передней части автомобиля.

2. Вставить направляющие подголовника в отверстия направляющих втулок (при необходимости, наклонить спинку сиденья назад).

3. Вставить подголовник до фиксации, затем нажать кнопку 2 и максимально опустить подголовник.

4. Убедиться в надежной фиксации каждого стержня 3 в направляющих спинки сиденья.

Примечание:
Перемещение на три верхних выемки на стержнях может выполняться без нажатия на кнопку 1. Вместе с тем, желательно нажимать на эту кнопку, чтобы опустить подголовник.

Внимание:
Поскольку подголовник является одним из элементов безопасности, следить за его наличием и правильной установкой: верхний край подголовника должен находиться на уровне верхней части головы, расстояние между головой и частью A должно быть минимальным.

Передние сиденья с ручной регулировкой

Передвижение сиденья вперед или назад

Поднять ручку 1, чтобы разблокировать сиденье. Установив сиденье в желаемое положение, отпустить ручку и проверить надежность фиксации.

Регулировка подушки сиденья по высоте

Потянуть рычаг 2 вверх или вниз необходимое количество раз.

Регулировка наклона спинки сиденья

Повернуть ручку 3 в нужное положение.

Регулировка сиденья водителя в поясничной части

Чтобы усилить поясничный подпор, опустить рычаг 4, а чтобы ослабить его, поднять рычаг.

Внимание:
- В целях безопасности необходимо проводить все регулировки сидений только на неподвижном автомобиле.
- Чтобы не снижать эффективность действия ремней безопасности, советуем не наклонять спинки сидений слишком сильно назад.
- Никакие предметы не должны находиться на полу (перед водителем), т. к. в случае резкого торможения они могут попасть под педали и помешать их перемещению.

«Столик»

1. В зависимости от комплектации автомобиля спинка сиденья пассажира может откидываться на подушку, образуя «столик».

2. При необходимости, опустить подголовник, откинуть ручку 5 и полностью опустите спинку сиденья.

Внимание:
Для безопасности, необходимо закреплять перевозимые предметы, когда сиденье находится в положении полки.

Сиденья с подогревом (в зависимости от комплектации автомобиля)

При работающем двигателе повернуть ручку 6 в одно из положений 1, 2 или 3 (в зависимости от желаемой температуры). На щитке приборов загорится сигнальная лампа, как только подогрев одного из передних сидений будет включен. Система, стабилизирующая температуру, определяет, в зависимости от выбранного положения, необходим подогрев или нет.

Внимание:
- При складывании вперед спинки переднего сиденья, обязательно отключить подушку безопасности переднего пассажира.
- Опасность серьезных травм от выброса предметов, расположенных на спинке сиденья в положении полки, при срабатывании подушки безопасности.
- Наклейка (на приборной панели) и маркировка (на ветровом стекле) напоминают об этом.

Сиденье водителя с электроприводом

Переключатель 4 служит для регулировки подушки сиденья, а переключатель 3 - для регулировки спинки сиденья. На автомобилях, оборудованных этой системой, кнопки 2 служат для занесения в память выбранного положения сиденья водителя.

Регулировка подушки сиденья

1. Сдвинуть подушку сиденья вперед или назад:

• передвинуть переключатель 4 вперед или назад.

2. Поднять или опустить подушку сиденья:

• потянуть переключатель 4 вверх или вниз.

Регулировка спинки сиденья

Чтобы наклонить спинку сиденья, потянуть верхнюю часть выключателя 3 вверх или вниз.

Регулировка поясничного подпора сиденья водителя

Чтобы усилить или ослабить поясничный подпор, опустить или поднимите рычаг 5.

Сиденья с подогревом (в зависимости от комплектации автомобиля)

При работающем двигателе, необходимо повернуть ручку 1 в одно из положений 1,2 или 3 (в зависимости от желаемой температуры). На щитке приборов загорится сигнальная лампа, как только обогрев одного из передних сидений будет включен. Система, имеющая термореле, регулирует нагрев и, при необходимости, отключает его.

Внимание:
- По соображениям безопасности производить все регулировки на стоящем автомобиле.
- Чтобы не снижать эффективность действия ремней безопасности, советуем не наклонять спинки сидений слишком сильно назад.
- Никакие предметы не должны находиться на полу (перед водителем), т. к. в случае резкого торможения они могут попасть под педали и помешать их перемещению.

Сиденье водителя с функцией занесения в память регулировок

Можно занести в память три положения сиденья водителя. Под регулировкой места водителя понимается регулировка положения подушки и спинки сиденья.

Принцип действия

Занесение в память и вызов из памяти информации о положении сиденья водителя возможны нажатием кнопок:

• если распознана карта с функцией «свободные руки» или, в зависимости от комплектации автомобиля, карта RENAULT находится в считывающем устройстве;
• при открытии двери водителя.

Занесение в память положения сиденья водителя

1. Отрегулировать сиденье при помощи переключателей 4 и 5.

2. Нажать на одну из кнопок 1, 2 или 3 и удерживать ее нажатой, пока не прозвучит звуковой сигнал: положение сиденья водителя внесено в память.

3. Для внесения в память других положений сиденья водителя повторить процедуру для других кнопок.

Возврат сиденья водителя в положение, хранящееся в памяти

1. Остановив автомобиль, однократно нажать кнопку 1, 2 или 3 в зависимости от желаемого положения сиденья водителя, занесенного в память.

Примечание:
Возврат в положение, хранящееся в памяти, прерывается, если нажать на один из переключателей регулировки положения сиденья.

2. Во время движения автомобиля нельзя выполнить возврат в положение, хранящееся в памяти.

Ремни безопасности

В целях обеспечения безопасности на время движения всегда пристегиваться ремнями безопасности. Кроме того, соблюдать требования правил дорожного движения той страны, в которой находитесь.

Внимание:
- Категорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию элементов штатной системы безопасности (ремней и сидений, а также их креплений). В особых случаях (например, при установке детского сиденья) обращайтесь на сервисную станцию компании-производителя.
- Не использовать какие-либо предметы для ослабления прилегания ремня к телу (например, прищепки для белья, зажимы и т. п.): ремень безопасности, надетый слишком свободно, при аварии может нанести травму.
- Никогда не пропускать плечевую ветвь ремня под рукой или за спиной.
- Не использовать один и тот же ремень для пристегивания нескольких человек и ни в коем случае не пристегиваться одним ремнем вместе с ребенком, сидящим на коленях.

Ремень безопасности не должен быть перекручен.

После аварии проверьте и при необходимости замените ремни. Замену следует произвести и в том случае, если на ремнях появились признаки износа или повреждений.

Следить за тем, чтобы пряжка ремня была вставлена в соответствующий замок.

При установке заднего сиденья на место проследить за правильной заправкой ремней безопасности, чтобы их можно было использовать по назначению.

Убедиться в отсутствии посторонних предметов в области блока крепления ремня безопасности, которые могут сказаться на его работе.

Примечание:
Для обеспечения эффективности работы задних ремней безопасности, необходимо убедиться в надежности фиксации задних сидений.

Внимание:
- Неправильно отрегулированные или перекрученные ремни безопасности могут стать причиной травм при аварии.
- Использовать ремень безопасности только для одного человека, ребенка или взрослого.
- Даже беременные женщины должны пристегиваться ремнем безопасности. В этом случае нужно следить за тем, чтобы тазовая ветвь ремня не давила сильно на низ живота, но и не провисала.

Ремни безопасности передних сидений

Регулировка места водителя

Прежде чем запускать двигатель, выполнить регулировку положения сиденья водителя, высоты рулевой колонки и положения зеркал заднего вида, затем регулировку положений сидений всех пассажиров, регулировку ремней безопасности для обеспечения наилучшей защиты:

• сесть глубоко в сиденье (сняв пальто, куртку и т. п.). Это важно для правильного положения спины;
• отрегулировать положение сиденья относительно педалей. Сиденье должно быть отодвинуто как можно дальше назад, но так, чтобы была возможность выжать педаль сцепления до упора. Спинка сиденья должна быть установлена таким образом, чтобы руки на руле были слегка согнуты в локтях;
• отрегулировать положение подголовника. Для наибольшей безопасности расстояние между головой и подголовником должно быть минимальным;
• отрегулировать положение сиденья по высоте. Данная регулировка позволяет оптимизировать обзор с места водителя;
• отрегулировать положение рулевого колеса.

Регулировка ремней безопасности

1. Сесть на сиденье, полностью откинувшись на спинку.

2. Плечевая ветвь 1 ремня должна располагаться как можно ближе к нижней части шеи, но не лежать на ней.

3. Тазовая ветвь ремня 2 должна плотно прилегать к бедрам и удерживать таз.

4. Ремень безопасности должен как можно плотнее прилегать к туловищу. Например, не надевать при езде в автомобиле объемную одежду, избегать попадания под ремень посторонних предметов и т. д.

Пристегивание ремня

1. Медленно, без рывков вытянуть ремень и вставить пряжку ремня 3 в замок 5 (проверить надежность фиксации ремня в замке, потянув за пряжку 3).

2. В случае блокировки ремня отвести лямку ремня назад на значительное расстояние и снова вытянуть ремень.

3. Если ремень безопасности полностью заблокирован, медленно, но сильно потянуть за ремень и вытянуть его примерно на 3 см. Отпустить ремень для втягивания в катушку, затем снова вытяните ремень.

4. Если неисправность устранить не удается, обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

5. Сигнальная лампа непристегнутого ремня безопасности водителя, и, в зависимости от комплектации автомобиля, ремня безопасности переднего пассажира. Она загорается при запуске двигателя, если ремни безопасности водителя или переднего пассажира (если сиденье занято) не пристегнуты, при достижении скорости примерно 20 км/ч, лампа мигает и в течение примерно 120 секунд звучит предупредительный сигнал.

Примечание:
Если на подушке сиденья пассажира будет лежать какой-либо предмет, в некоторых случаях может включиться сигнальная лампа.

6. Оповещение о непристегнутом ремне безопасности на заднем сиденье (в зависимости от комплектации автомобиля) загорается сигнальная лампа , сопровождаемая, в зависимости от комплектации автомобиля, сообщением на щитке приборов в течение примерно 30 секунд при каждом запуске двигателя, открывании двери или пристегивании/отстегивании ремня безопасности на заднем сиденье. Убедиться, что задние пассажиры надежно пристегнуты, и что указанное количество пристегнутых ремней соответствует числу занятых мест на задних сиденьях.

Регулировка по высоте ремней безопасности на передних сиденьях

С помощью кнопки 6 отрегулировать высоту ремня безопасности так, чтобы плечевая ветвь ремня 1 располагалась, как указано выше. Нажать на кнопку 6 и поднять или опустить ремень. Отрегулировав положение ремня, убедиться, что он надежно зафиксирован.

Разблокирование

Нажать кнопку 4, ремень автоматически намотается на катушку. Направить его.

Ремни безопасности задних сидений

Боковые задние сиденья второго ряда

1. Медленно вытянуть ремень 1.

2. Защелкнуть скользящую пряжку 9 в соответствующем замке красного цвета 8.

Среднее заднее сиденье второго ряда

1. Медленно вытянуть ремень 2 из гнезда.

2. На автомобилях с таким оборудованием, для удобства, можно пропустить ремень в направляющую 3.

3. Защелкнуть пряжку 4 в замке черного цвета 5.

4. В завершение защелкнуть скользящую пряжку 6 в замке красного цвета 7.

Внимание:
Проверять правильность установки и работы задних ремней безопасности после каждого перемещения задних сидений.

Задние сиденья третьего ряда (7-местные модификации)

1. Медленно вытянуть ремень 10.

2. Защелкнуть пряжку 11 в соответствующем замке черного цвета 12.

Система пассивной безопасности водителя и переднего пасажира

Внимание:
- Подушка безопасности дополняет действие ремня безопасности, они являются элементами единой системы безопасности. Следует всегда пристегиваться ремнями безопасности; неиспользование ремней безопасности ведет к серьезным травмам при аварии и может увеличить риск получения легких повреждений кожи при срабатывании подушки.
- Преднатяжители ремней безопасности или подушки безопасности не всегда срабатывают в случае опрокидывания автомобиля или заднего удара (даже сильного). Удар в нижнюю часть автомобиля, например, при наезде на бордюрный камень, яму, камень и т. д. может привести к срабатыванию этих систем.
- Всякое вмешательство или внесение изменений в конструкцию системы подушек безопасности (самих подушек, преднатяжителей, электронного блока, электропроводки и т. д.) строго запрещено (за исключением ремонта, выполняемого квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производителя).
- Чтобы обеспечить нормальное функционирование и предотвратить самопроизвольное срабатывание, работы с подушками безопасности должны выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производителя.
- В целях безопасности следует проверить исправность системы подушек безопасности автомобиля после аварии, угона или попытки угона.
- При продаже или передаче автомобиля во временное пользование сообщите новому владельцу обо всех перечисленных условиях, касающихся подушек безопасности, а также передайте ему данное руководство.
- При утилизации автомобиля обратиться на сервисную станцию производителя для проведения процедуры уничтожения газогенератора (-ов).

1. В зависимости от комплектации автомобиля система включает в себя:

• преднатяжители катушек ремней безопасности;
• преднатяжители тазовой ветви ремней безопасности;
• ограничители усилия натяжения плечевой ветви ремней безопасности;
• фронтальные подушки безопасности водителя и переднего пассажира.

2. В случае фронтального удара эти устройства могут сработать как отдельно друг от друга, так и одновременно.

3. В зависимости от силы фронтального удара, возможны четыре варианта срабатывания:

• блокировка ремня безопасности;
• преднатяжитель инерционной катушки ремня безопасности (для устранения провисания ремня);
• фронтальная подушка безопасности «малого объема»;
• преднатяжитель тазовой ветви ремня безопасности, предотвращающей соскальзывание пассажира с сиденья;
• срабатывание фронтальной подушки безопасности «большого объема».

Преднатяжители ремней безопасности

1. Преднатяжители прижимают ремни безопасности к телу, удерживая пассажира на сиденье и, таким образом, повышают эффективность защиты.

2. Если при включенном зажигании происходит сильный фронтальный удар, то система с учетом силы удара может привести в действие:

• преднатяжитель инерционной катушки ремня безопасности 1, который мгновенно натягивает ремень безопасности;

• преднатяжитель поясной лямки ремня безопасности 2 на передних сиденьях.

Внимание:
- После дорожно-транспортного происшествия необходимо произвести проверку всей системы пассивной безопасности.
- Любые работы с системой обеспечения безопасности (преднатяжителями ремней безопасности, подушками безопасности, электронными блоками, жгутами проводов) или ее использование на другом автомобиле, даже той же модели, категорически запрещены.
- Во избежание самопроизвольного срабатывания и возможных травм все работы с преднатяжителями ремней безопасности и подушками безопасности должны выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производителя.
- Проверка электрических характеристик воспламенителя преднатяжителей ремней безопасности должна выполняться только квалифицированным персоналом, располагающим необходимым оборудованием.
- При утилизации автомобиля необходимо обратиться на сервисную станцию компании-производителя для обезвреживания пиротехнических газогенераторов преднатяжителей ремней безопасности и подушек безопасности.

Ограничитель усилия натяжения ремней безопасности

Это устройство включается при определенной силе удара для ограничения силы давления ремня на туловище.

Подушки безопасности водителя и переднего пассажира

1. Места водителя и переднего пассажира снабжены подушками безопасности.

2. Надпись «Airbag» на рулевом колесе, на приборной панели (месте размещения подушки безопасности A), а также, в зависимости от комплектации автомобиля, наклейка в нижней части ветрового стекла указывают на наличие этого оборудования на автомобиле.

3. Система каждой подушки безопасности включает в себя:

• подушку безопасности и газогенератор в рулевом колесе для водителя или в приборной панели для переднего пассажира;
• электронный блок, управляющий электровоспламенителем газогенератора;
• вынесенные датчики;
• единая сигнальная лампа , расположенная на щитке приборов.

Внимание:
Подушка безопасности приводится в действие пиротехнической системой, чем объясняется звук хлопка, а также выделение тепла и дыма при ее срабатывании (что не означает начала пожара). При срабатывании подушки безопасности человек может получить повреждения кожи или иные травмы.

Принцип действия

1. Система срабатывает только при включенном зажигании.

2. При сильном фронтальном ударе подушки мгновенно наполняются газом, ослабляя, таким образом, удар головы и грудной клетки водителя о рулевое колесо и головы и грудной клетки переднего пассажира о приборную панель; после удара подушки сразу же сдуваются, что позволяет свободно покинуть автомобиль.

Особенность фронтальной подушки безопасности

В зависимости от силы удара она имеет два варианта развертывания и включает в себя систему вентиляции:

• подушка безопасности «малого объема» - это первая степень наполнения подушки;
• подушка безопасности «большого объема» (вторая степень наполнения подушки), - предохранительные швы подушки безопасности разрываются, и она приобретает большие размеры (при очень сильных ударах).

Внимание:
Предупреждения, касающиеся подушки безопасности водителя:
- не вносить изменений в конструкцию рулевого колеса и подушки безопасности;
- запрещается накрывать ступицу рулевого колеса;
- не прикреплять к центральной панели рулевого колеса никакие посторонние предметы (значки, логотипы, часы, держатели для телефона и т. д.);
- запрещается самостоятельно снимать рулевое колесо (эта операция должна выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производителя);
- при управлении автомобилем не располагаться слишком близко к рулевому колесу; при правильной посадке руки, лежащие на рулевом колесе, слегка согнуты в локтях. При этом обеспечивается достаточное пространство для срабатывания подушки безопасности и в полной мере реализуются ее защитные функции.

Предупреждения, касающиеся подушки безопасности пассажира:

• не прикреплять и не приклеивать к приборной панели в месте расположения подушки безопасности никакие посторонние предметы (значки, логотипы, часы, держатели для телефона и т. п.);
• между передним пассажиром и приборной панелью не должны находиться никакие предметы (зонты, трости, пакеты и т. п.) и животные;
• не класть ноги на приборную панель или на сиденье, т. к. это может привести к серьезным травмам. Пассажиру рекомендуется постоянно следить за тем, чтобы все части его тела (колени, руки, голова и т. д.) располагались на достаточном удалении от приборной панели;
• после снятия детского сиденья с сиденья пассажира следует снова включить систему пассивной безопасности переднего пассажира для обеспечения защиты пассажира в случае удара.

Запрещено устанавливать детское сиденье против направления движения на сиденье переднего пассажира, если не отключена система пассивной безопасности водителя и переднего пассажира.

Неисправности

Эта сигнальная лампа загорается при запуске двигателя, затем она гаснет примерно через три секунды. Если при включении зажигания сигнальная лампа не загорается или не гаснет, это свидетельствует о неисправности системы подушек безопасности. Необходимо срочно обратиться на сервисную станцию компании-производителя. Несвоевременное обращение может привести к снижению эффективности защиты.

Система пассивной безопасности задних пассажиров

Ограничитель усилия натяжения ремней безопасности

Это устройство включается при определенной силе удара для ограничения силы давления ремня на туловище.

Внимание:
- После дорожно-транспортного происшествия необходимо произвести проверку всей системы пассивной безопасности.
- Любые работы с системой обеспечения безопасности (подушками безопасности, электронными блоками, жгутами проводов) или ее использование на другом автомобиле, даже той же модели, категорически запрещены.
- Во избежание самопроизвольного срабатывания и возможных травм, все работы с подушками безопасности должны выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производителя.

Боковые устройства безопасности

Боковые подушки безопасности

Это относится к подушкам безопасности, которые устанавливаются в передних сиденьях и раскрываются сбоку сидений (со стороны двери) при очень сильном боковом ударе, защищая водителя и переднего пассажира.

Боковые шторки безопасности

Эти подушки безопасности устанавливаются в верхней части автомобиля и разворачиваются вдоль передних и задних боковых стекол для защиты водителя и пассажиров при сильных боковых ударах.

Внимание:
Предупреждения, касающиеся боковых подушек безопасности:
- установка чехлов: сиденья, снабженные подушками безопасности, требуют применения особых чехлов. О наличии таких чехлов спросите у представителя компании-производителя. Использование других чехлов (или чехлов, предназначенных для другого автомобиля) может нарушить нормальную работу подушек и отрицательно повлиять на безопасность;
- в передней части салона не помещать аксессуары, предметы или домашних животных между спинкой сиденья, дверью и элементами отделки салона. Не класть на спинку сиденья вещи или одежду. Это может помешать правильной работе подушки безопасности или привести к травмам при ее срабатывании;
- запрещается любая разборка или любое изменение конструкции сиденья и элементов отделки салона, за исключением выполнения этих работ квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производителя.

Безопасность детей

Общие сведенья

Перевозка детей

Внимание:
- Удар автомобиля о препятствие на скорости 50 км/ч равносилен падению с 10-метровой высоты. Перевозить ребенка непристегнутым - все равно, что оставить его играть без присмотра взрослых на балконе пятого этажа без перил.
- Запрещено держать ребенка на руках. В случае аварии невозможно удержать его, даже если самому быть при этом пристегнутым.
- Если автомобиль попал в аварию, необходимо заменить детское сиденье и проверить ремни безопасности, а также крепления ISOFIX.
- Вне зависимости от дорожных условий ребенок, как и взрослый пассажир, должен правильно располагаться в сиденье и быть пристегнутым. Вы отвечаете за детей, которых везете. Ребенок - это не взрослый в миниатюре. Он подвержен опасности получить другие повреждения, т. к. его мускулы и кости находятся в стадии роста. Одного ремня безопасности недостаточно для перевозки ребенка. Необходимо приобрести требующееся детское сиденье и правильно его установить.

Внимание:
Чтобы воспрепятствовать открытию дверей, использовать устройство безопасности для детей

Использование детского сиденья

Уровень защиты, предлагаемой детским сиденьем, зависит от его способности удержать ребенка и правильности его установки. Неправильная установка ухудшит защиту ребенка в случае резкого торможения или удара. Прежде чем покупать детское сиденье, убедиться, что оно соответствует нормам страны местонахождения и может быть установлено в автомобиль. Обратиться на сервисную станцию компании-производителя, чтобы получить консультацию по детским сиденьям, рекомендованным для автомобиля. Прежде чем устанавливать детское сиденье, прочесть данную инструкцию и действовать в соответствии с ней. В случае возникновения трудностей с установкой необходимо обратиться к производителю оборудования. Хранить инструкцию вместе с сиденьем.

Примечание:
Показать пример, пристегнув безопасности, и научить ребенка:
- правильно пристегиваться;
- заходить в автомобиль и выходить из него со стороны, противоположной движению.
Не использовать детское сиденье б/у или без руководства по эксплуатации.
Следить за тем, чтобы никакой посторонний предмет вблизи детского сиденья не помешал его установке.

Внимание:
- Ни в коем случае не оставлять ребенка одного в автомобиле.
- Всегда проверять, чтобы ребенок был пристегнут, и что специальные детские ремни безопасности или его ремень безопасности правильно отрегулированы и подогнаны. Никогда не одевать ребенка в слишком объемную одежду, из-за этого ремни неплотно прилегают к телу.
- Не позволять ребенку высовывать голову или руки в окно.
- Следить, чтобы ребенок сохранял правильное положение во время движения автомобиля - в частности, во время сна.

Выбор детского сиденья

Детское сиденье, устанавливаемое спинкой вперед

Голова ребенка в пропорции к телу тяжелее головы взрослого человека, поэтому его шея очень хрупкая. Необходимо как можно дольше перевозить ребенка в таком положении (до 2 лет минимум). Данное положение позволяет поддерживать голову и шею ребенка. Выбрать охватывающее сиденье для обеспечения лучшей боковой защиты, необходимо заменить его, как только голова ребенка станет больше корзины.

Детское сиденье по направлению движения

Голову и брюшную полость детей следует защищать в первую очередь. Детское сиденье по направлению движения, хорошо закрепленное в автомобиле, уменьшает риск повреждения головы. Перевозить ребенка в сиденье по направлению движения со специальными детскими ремнями безопасности или щитом, как только его рост это позволит. Выбрать охватывающее сиденье для обеспечения лучшей боковой защиты.

Специальные подушки

С 15 кг или 4 лет ребенка можно перевозить на специальной подушке, которая позволяет подстроить ремень безопасности под его морфологические особенности. Специальная подушка сиденья должна иметь направляющие, располагающие ремень безопасности на бедрах ребенка, а не на животе. Регулируемая по высоте спинка сиденья, оснащенная направляющей для ремня безопасности, рекомендована для того, чтобы ремень безопасности располагался посередине плеча. Ремень безопасности ни в коем случае не должен находиться на шее или руке. Выбрать охватывающее сиденье для обеспечения лучшей боковой защиты.

Выбор крепления для детского сиденья

Существует две системы крепления детских сидений: ремень безопасности или система ISOFIX.

Крепление ремнем безопасности

1. Ремень безопасности должен быть правильно отрегулирован, чтобы он сработал в случае резкого торможения или удара.

2. Соблюдать положения ветвей ремня, указанные производителем детского сиденья.

3. Всегда проверять пристегивание ремня безопасности, потянув за него, затем максимально затянуть его, держась за детское сиденье.

4. Проверить крепление сиденья, перемещая его влево-вправо и вперед-назад: сиденье должно быть надежно зафиксировано.

5. Убедиться, что детское сиденье не установлено боком и не опирается на стекло.

Внимание:
Не использовать детское сиденье, которое может разблокировать ремень безопасности, удерживающий его: основание сиденья не должно опираться на пряжку ремня и/или замок ремня безопасности.

Внимание:
Прежде чем использовать детское сиденье ISOFIX, приобретенное для другого автомобиля, необходимо убедиться, что его установка разрешена. Обратиться к производителю оборудования и свериться со списком автомобилей, в которые может быть установлено данное сиденье.

Внимание:
- Ремень безопасности ни в коем случае не должен быть расслаблен или перекручен. Ни в коем случае не пропускать ремень под рукой или за спиной.
- Убедиться, что ремень безопасности не поврежден острыми кромками.
- Если ремень безопасности не работает, как надо, он не сможет защитить ребенка. Обратиться на сервисную станцию компании-производителя. Не использовать это место, пока не будет отремонтирован ремень безопасности.

Фиксация системой ISOFIX

1. Разрешенные к применению детские сиденья ISOFIX сертифицируются по регламенту ECE-R44 в следующих трех случаях:

• универсальное ISOFIX 3-точечное, по направлению движения;
• полууниверсальное ISOFIX 2-точечное;
• специальное.

2. Перед установкой сидений двух последних типов необходимо убедиться в такой возможности, изучив список автомобилей, на которых их установка разрешена.

3. Закрепить детское сиденье замками ISOFIX, если оно ими оснащено. Система ISOFIX обеспечивает быструю, легкую и надежную установку.

4. Система ISOFIX состоит из 2 колец и в некоторых случаях имеется третье кольцо.

Внимание:
Категорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию элементов штатной системы: ремней безопасности, системы ISOFIX, сидений и их креплений.

5. Два кольца 1 расположены между спинкой и подушкой сиденья и обозначены маркировкой.

6. Чтобы упростить установку и блокировку детского сиденья в кольцах 1, использовать направляющие доступа 2 детского сиденья.

7. Третье кольцо 3, 4 и 5 (для модификаций с удлиненным шасси) или 6 (для модификаций с коротким шасси) используется для крепления верхнего ремня на некоторых сиденьях ISOFIX.

Внимание:
- Крепления ISOFIX разработаны исключительно для детских сидений с системой крепления ISOFIX. Не использовать эти крепления для фиксации других детских сидений, ремней безопасности или других предметов. Убедиться, что в местах крепления нет посторонних предметов.
- Если автомобиль попал в аварию, необходимо проверить крепления ISOFIX и замените детское сиденье.

8. Кольца находятся на полу и отмечены маркировкой на коврике багажного отделения. Для получения доступа к этим креплениям, сдвинуть вперед заднее сиденье и, при необходимости, приподнять кожух.

Примечание:
На автомобилях семиместной модификации кольца находятся на виду на полу багажного отделения.

9. Во всех случаях закреплять крючок ремня на соответствующем кольце (3 и 4 для боковых задних мест и 5 или 6 среднего заднего места) и устанавливайте сиденье автомобиля в нужное положение.

10. Натянуть ремень так, чтобы спинка детского сиденья опиралась на спинку сиденья автомобиля и больше не изменяйте регулировку положения сиденья.

Внимание:
- Обязательно закрепить ремень детского сиденья на соответствующем кольце.
- Не использовать другую точку крепления.

Установка детского сиденья

Установка детских сидений разрешается не на все пассажирские сиденья. Схема, представленная ниже, показывает, где можно устанавливать детское сиденье. Указанные типы детских сидений могут не иметься в продаже. Прежде чем использовать другое детское сиденье, необходимо обратиться к производителю, чтобы узнать, может ли оно быть установлено.

Внимание:
- Предпочтительной является установка детского сиденья на заднем сиденье.
- Убедиться, что при установке детского сиденья в автомобиле оно не открепится от опорной поверхности.
- Если необходимо снять подголовник, убедиться, что он убран в надежное место и не превратится в снаряд при резком торможении или ударе.
- Надежно закрепить детское сиденье, даже если не использовать его, чтобы оно не превратилось в снаряд при резком торможении или ударе.

На переднем месте

1. Перевозка ребенка на месте переднего пассажира имеет особенности для каждой страны. Свериться с действующим законодательством и следуйте указаниям схемы на следующей странице.

2. Прежде чем установить детское сидение на сиденье переднего пассажира (если разрешено):

• насколько возможно опустите ремень безопасности;
• отодвинуть сиденье назад до упора;
• слегка наклонить спинку сиденья относительно вертикали (25° градусов);
• если автомобиль оснащен данной системой, поднимать до упора подушку сиденья.

3. После установки детского сиденья не менять сделанные регулировки.

Внимание:
Прежде чем устанавливать детское сиденье спинкой вперед на это место, убедиться, что подушка безопасности переднего пассажира отключена, в противном случае при аварии ребенок может получить тяжелые травмы и даже погибнуть.

На заднем месте

1. Люлька устанавливается поперек автомобиля и занимает минимум два места.

2. Уложить ребенка головой в противоположную от двери сторону.

3. Максимально подвинуть вперед переднее сиденье автомобиля, чтобы установить детское сиденье против направления движения, затем отодвинуть сиденье (-я), расположенное (-ые) перед ним в соответствии с инструкций к детскому сиденью.

4. Чтобы обеспечить безопасность ребенка, перевозимого в детском сиденье лицом по направлению движения, сдвинуть сиденье с ребенком как можно дальше назад, не сдвигать назад сиденье, находящееся перед ребенком, дальше середины хода салазок и не слишком наклонть его спинку (25° максимум).

5. Убедиться, что детское сиденье опирается на спинку сиденья автомобиля, и подголовник автомобиля не мешает этому.

6. На семиместных автомобилях, прежде чем помещать ребенка на задние сиденья третьего ряда, необходимо сдвинуть вперед задние сиденья второго ряда.

На среднем заднем месте

1. Некоторые детские сиденья слишком широки и не дают доступа к замкам ремня безопасности.

2. Убедиться, что детское сиденье здесь помещается.

3. При установке детского сиденья с креплениями ISOFIX на это место расположить два блока ремня безопасности плашмя под детским сиденьем, кроме разрешенных к установке бустеров, закрепляемых замками ISOFIX.

Внимание:
Убедиться, что детское сиденье или ноги ребенка не препятствуют надежной фиксации переднего сиденья.

Внимание:
При установке детского сиденья (бустера групп 2 или 3), проверить нормальную работу (наматывание) ремня безопасности. При необходимости, отрегулировать положение сиденья автомобиля.

Внимание:
- В полу автомобиля имеются вещевые ящики. Перед установкой детского сиденья с опорной стойкой,
- убедиться, что это сиденье может быть установлено, ознакомившись с перечнем совместимых автомобилей, прилагаемым к детскому сиденью.
- Опасность тяжелых травм в случае резкого торможения или столкновения.

Установка заднего сиденья на пятиместную модификацию

Вид установки на пятиместной модификации с коротким шасси

Вид установки на пятиместной модификации с удлиненным шасси

Проверить состояние подушки безопасности, прежде чем усаживать пассажира или устанавливать детское сиденье.

Место, запрещенное для установки детского сиденья.

Детское сиденье, фиксируемое при помощи ремня безопасности

Место пригодно для крепления ремнем сертифицированного «универсального» детского сиденья.

Место, разрешенное для крепления ремнем безопасности только сертифицированного сиденья универсального типа, устанавливаемого спинкой вперед

Детское сиденье, фиксируемое с помощью креплений ISOFIX

Место, разрешенное для крепления детского сиденья ISOFIX

На задних местах имеются крепления , позволяющие закрепить универсальное детское сиденье спинкой назад с помощью креплений ISOFIX. Крепления видны на полу позади соответствующего сиденья или под ковриком и отмечены маркировкой.

Размер детского сиденья ISOFIX определяется по букве:

• A, B и B1: сиденья для перевозки детей лицом по направлению движения категории 1 (от 9 до 18 кг);
• C: сиденья для перевозки детей спиной по направлению движения категории 1 (от 9 до 18 кг);
• D и E: люльки или сиденья для установки спинкой вперед группы 0 или 0+ (менее 13 кг);
• F и G: люльки категории 0 (менее 10 кг).

Внимание:
Использование не соответствующей автомобилю системы безопасности для детей не сможет подобающим образом защитить новорожденного младенца или ребенка. Он может получить тяжелые или не совместимые с жизнью травмы.

X = Место, не разрешенное для установки детского сиденья.

U = Место пригодно для установки продающегося отдельно «универсального» детского сиденья с креплением ремнем. Убедиться, что установка сиденья возможна.

IUF/IL = Место пригодно для установки с помощью креплений ISOFIX на автомобилях, оборудованных данной системой, сертифицированного универсального, полууниверсального или специального для данного автомобиля детского сиденья. Убедиться, что установка возможна.

(1) На этом месте может быть установлено только детское сиденье спинкой вперед: установить сиденье автомобиля в крайнее заднее и верхнее положение и слегка наклонить спинку сиденья (примерно на 25°).

(2) Люлька устанавливается поперек автомобиля и занимает два места. Голова ребенка должна находиться на стороне, противоположной двери автомобиля.

(3) Сдвинуть вперед переднее сиденье автомобиля, насколько возможно, чтобы установить детское сиденье спинкой вперед, затем отодвинуть назад сиденье (-я), расположенное (-ые) перед ним в соответствии с инструкций к детскому сиденью.

(4) Расположить детское сиденье спинкой назад так, чтобы спинка детского сиденья прилегала к спинке сиденья автомобиля. Отрегулировать высоту подголовника или при необходимости снять его вообще, не отодвигать переднее сиденье дальше середины хода салазок и не наклонять его спинку больше чем на 25°.

Внимание:
(5) Смертельная опасность или опасность тяжелых травм: перед установкой детского сиденья спинкой вперед на сиденье переднего пассажира, необходимо убедиться, что переключатель отключения подушки безопасности находится в положении OFF (ВЫКЛ).

Установка заднего сиденья на семиместную модификацию

Проверить состояние подушки безопасности, прежде чем усаживать пассажира или устанавливать детское сиденье.

Место, запрещенное для установки детского сиденья.

Детское сиденье, фиксируемое при помощи ремня безопасности

Место пригодно для крепления ремнем сертифицированного «универсального» детского сиденья.

Место, разрешенное для крепления ремнем безопасности только сертифицированного сиденья универсального типа, устанавливаемого спинкой вперед

Детское сиденье, фиксируемое с помощью креплений ISOFIX

Место, разрешенное для крепления детского сиденья ISOFIX

На задних местах имеются крепления , позволяющие закрепить универсальное детское сиденье спинкой назад с помощью креплений ISOFIX. Крепления видны на полу позади соответствующего сиденья или под ковриком и отмечены маркировкой.

Размер детского сиденья ISOFIX определяется по букве:

• A, B и B1: сиденья для перевозки детей лицом по направлению движения категории 1 (от 9 до 18 кг);
• C: сиденья для перевозки детей спиной по направлению движения категории 1 (от 9 до 18 кг);
• D и E: люльки или сиденья для установки спинкой вперед группы 0 или 0+ (менее 13 кг);
• F и G: люльки категории 0 (менее 10 кг).

Внимание:
Использование не соответствующей автомобилю системы безопасности для детей не сможет подобающим образом защитить новорожденного младенца или ребенка. Он может получить тяжелые или не совместимые с жизнью травмы.

Внимание:
Смертельная опасность или опасность тяжелых травм: перед установкой детского сиденья спинкой вперед на сиденье переднего пассажира, необходимо убедиться, что подушка безопасности отключена.

X = Место, не разрешенное для установки детского сиденья.

U = Место пригодно для установки продающегося отдельно «универсального» детского сиденья с креплением ремнем. Убедиться, что установка сиденья возможна.

IUF/IL = Место пригодно для установки с помощью креплений ISOFIX на автомобилях, оборудованных данной системой, сертифицированного универсального, полууниверсального или специального для данного автомобиля детского сиденья. Убедиться, что установка возможна.

(1) На этом месте может быть установлено только детское сиденье спинкой вперед: установить сиденье автомобиля в крайнее заднее и верхнее положение и слегка наклонить спинку сиденья (примерно на 25°).

(2) Люлька устанавливается поперек автомобиля и занимает два места. Голова ребенка должна находиться на стороне, противоположной двери автомобиля.

(3) Сдвинуть вперед переднее сиденье автомобиля, насколько возможно, чтобы установить детское сиденье спинкой вперед, затем отодвинуть назад сиденье (-я), расположенное (-ые) перед ним в соответствии с инструкций к детскому сиденью.

(4) Расположить детское сиденье спинкой назад так, чтобы спинка детского сиденья прилегала к спинке сиденья автомобиля. Отрегулировать высоту подголовника или при необходимости снять его вообще, не отодвигать переднее сиденье дальше середины хода салазок и не наклонять его спинку больше чем на 25°.

(5) Сдвинуть насколько возможно вперед сиденье или сиденья, находящиеся перед ребенком, который располагается на третьем ряду сидений.

Включение/выключение подушки безопасности переднего пассажира

Отключение подушки безопасности переднего пассажира

Чтобы установить детское сиденье на сиденье переднего пассажира, необходимо обязательно отключить систему пассивной безопасности переднего пассажира.

Чтобы отключить подушку безопасности: на неподвижном автомобиле нажать и повернуть замок 1 в положение OFF («ВЫКЛЮЧЕНО»).

При включенном зажигании, обязательно убедиться, что сигнальная лампа горит на щитке приборов A и что, в зависимости от комплектации автомобиля, имеется сообщение «Passenger airbag off» («подушка безопасности пассажира отключена»).

Эта сигнальная лампа горит непрерывно, подтверждая, что можно устанавливать детское сиденье.

Внимание:
- Включение и выключение подушки безопасности пассажира должно производиться на неподвижном автомобиле.
- Если эти манипуляции производятся во время движения, загорятся сигнальные лампы .
- Чтобы режим работы подушки безопасности вновь соответствовал положению замка, выключить и включить зажигание.

Внимание:
Поскольку срабатывание подушки безопасности переднего пассажира и положение детского сиденья против направления движения несовместимы, устанавливать это сиденье в такое положение допустимо только в том случае, если автомобиль снабжен устройством отключения подушек безопасности. Если такого устройства нет, при срабатывании подушки безопасности ребенок может получить очень серьезные травмы. Маркировка на приборной панели и солнцезащитном козырьке напоминают об этих инструкциях.

Включение подушки безопасности переднего пассажира

1. После снятия детского сиденья с сиденья переднего пассажира следует снова включить подушку безопасности для обеспечения защиты пассажира в случае столкновения.

2. Чтобы снова включить подушку безопасности: на неподвижном автомобиле нажать и повернуть замок 1 в положение ON («ВКЛЮЧЕНО»).

3. При включенном зажигании, обязательно убедиться, что сигнальная лампа горит на щитке приборов A, а затем гаснет через несколько секунд.

4. Неисправности:

• в случае неисправности системы включения/выключения подушки безопасности переднего пассажира запрещается устанавливать на сиденье переднего пассажира детское сидение спинкой вперед;
• посадка любого другого пассажира не рекомендуется если одновременно горят обе сигнальные лампы .
• срочно обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Рулевое колесо

Регулировка рулевого колеса по углу наклона и вылету

1. Потянуть рычаг 1 и установить рулевое колесо в нужное положение.

2. Затем нажать рычаг до упора, преодолев сопротивление его перемещению, чтобы зафиксировать рулевое колесо.

3. Проверить надежность крепления рулевого колеса

Внимание:
В целях безопасности необходимо производить эту регулировку на неподвижном автомобиле.

Усилитель рулевого управления

Адаптивный усилитель рулевого управления

Адаптивный усилитель рулевого управления имеет электронную систему, которая меняет степень усиления в зависимости от скорости движения автомобиля. Система обеспечивает снижение усилия, которое необходимо прилагать к рулевому колесу при малых скоростях движения автомобиля, например, при парковке. При увеличении скорости движения автомобиля система увеличивает усилие, что положительно сказывается на безопасности движения с высокими скоростями.

Примечание:
Не удерживать долго рулевое колесо повернутым до упора в крайнее положение и не оставлять автомобиль с остановленным двигателем и повернутыми до упора колесами.

Нарушения работы

Рулевое управление может становиться тяжелым во время движения или при повторяющихся поворотах рулевого колеса. Это связано с перегревом усилителя рулевого управления. В этом случае, необходимо дать ему остыть.

Примечание:
Можно всегда повернуть рулевое колесо, даже при выключенном двигателе или неисправности системы. Необходимо приложить большее усилие.

Внимание:
Никогда не выключать зажигание на спусках и вообще во время движения (это приведет к выключению усилителей тормозов и рулевого управления).